1. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

2. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Je n'ai jamais été touché par une grenade.

3. Thứ nhất: bằng lựu đạn chống tăng ở cự ly gần.

Premièrement, avec des grenades à très courte portée.

4. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

5. RGD-33 là một loại lựu đạn cầm tay chống bộ binh dạng chày do Liên Xô sản xuất từ năm 1933.

La grenade RGD-33 était une grenade à fragmentation soviétique développée en 1933.

6. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

7. Nó chẳng hề hấn gì khi bị bắn 1 phát đạn.

Elle ne travaille pas avec une blessure par balle.

8. Những phát đạn không bắn ra từ nơi Chambers đã đứng.

Les tirs ne viennent pas de l'endroit où se tenait Chambers.

9. Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

Des balles communistes aux fascistes.

10. Hai đại đội của Tiểu đoàn Tamura, khoảng 320 người được yểm trợ bởi súng cối và lựu đạn đã lao lên Đồi 80 tấn công bằng lưỡi lê.

En réponse, deux compagnies des troupes de Tamura comptant environ 320 hommes chargèrent la colline 80 avec des baïonnettes fixes derrière leur propre barrage de tirs de mortier et de grenades.

11. " Chiếc bài vị đã phát sáng "

" La tablette brille. "

12. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quand il s'est arrêté pour recharger, j'ai pu effectuer un tir précis.

13. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Soleils bleus, tourbillons verts,] [des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts] [des étoiles de grenade.]

14. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

15. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

16. Chúng bay và phát sáng trái tim mình.

Ils volent et brillent de tout leur cœur.

17. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Je leur ai tiré dessus mais ça les a juste ralentit.

18. Và đây là cách nó hoạt động: Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Voilà comment ça fonctionne : Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

19. Đội bay của Thompson tận mắt nhìn thấy đại úy Medina đá và bắn thẳng vào đầu một phụ nữ không có vũ khí (Medina sau này tuyên bố người phụ nữ có mang một quả lựu đạn).

Thompson et son équipage voit une femme non armée être frappée et abattue à bout portant par Medina, qui a plus tard affirmé qu'il pensait qu'elle tenait une grenade à main.

20. và chất khoáng đó phát sáng khi ở cùng nhau.

Et les minéraux brillent quand ils sont à proximité les uns des autres.

21. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

22. Chúng bay vào ban ngày và hoàn toàn không phát sáng.

Elles volaient la journée, et ne s'allumaient pas.

23. Chiếc bài vị nổi tiếng, phép thuật, phát sáng của anh.

La tristement célèbre tablette, soi-disant magique.

24. Bom đạn.

Des bombes qu'on récolte.

25. Băng đạn.

Bandoulière.

26. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Pour pousser, les plantes ont besoin d'eau, de lumière et de nutriments.

27. Kính chống đạn.

Verre armé.

28. Đạn bạc à?

Des balles en argent?

29. Tàu Hunter là chiếc tiếp theo bị loại khỏi vòng chiến, bị chết máy tại chỗ sau khi trúng nhiều phát đạn.

Le Hunter fut le suivant à être désarmé, s'arrêtant net au milieu des eaux après plusieurs coups au but.

30. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

31. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

32. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

33. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

34. 1896 – Phát minh ra radio của Guglielmo Marconi được cấp bằng sáng chế.

1894 : Guglielmo Marconi est considéré comme l'inventeur de la télégraphie sans fil.

35. Bằng sáng chế đã được phát hành ngày 7 tháng 10 năm 1952.

Le premier exemplaire fut fabriqué le 7 octobre 1952.

36. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

37. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Les objets spéciaux qui émettent de la lumière, comme le soleil, ou une ampoule électrique, sont connus comme sources de lumière.

38. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

39. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

40. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

41. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

42. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

43. Một quả bom 225 kg (500 lb) đánh trúng Jintsū, làm bùng phát các đám cháy và làm ngập nước hầm đạn phía trước.

Peu après, une bombe de 500 livres (227 kg) touchent le Jintsū, déclenchant des incendies et inondant ses magasins avant.

44. Còn bao nhiêu đạn?

combien de munition il te reste?

45. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

46. Không chỉ đạn pháo mà đạn của các loại súng bộ binh cũng rất thiếu.

Il n’y a pas assez de munitions et uniquement des cartouches de mauvaise qualité.

47. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Un tir depuis l'autre bout de la pièce, ratant tous vos organes vitaux et os dans votre triceps?

48. Jan Pieter Minckeleers (1748-1824) - người phát minh đèn chiếu sáng đốt khí than đá.

Jan Pieter Minckelers (1748-1824), inventeur du gaz d'éclairage.

49. Tôi nhận được bằng sáng chế thứ hai -- và đây là một phát minh lớn.

J'ai ensuite reçu mon deuxiême brevet - et c'est un gros.

50. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

51. Một loại bia đỡ đạn.

De la chair à canon.

52. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

53. Ta còn bao nhiêu đạn?

Il nous reste combien de munitions?

54. Có bao nhiêu đầu đạn?

Combien d'ogives?

55. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Je te conseille un plus haut coefficient balistique.

56. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

57. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière.

58. Ý anh là bia đỡ đạn?

Vous voulez dire des cibles?

59. Con còn bao nhiêu viên đạn?

Combien il te reste de balles?

60. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

61. Đây không phải là đạn bi.

Et bien... celles-ci ne sont pas en plomb.

62. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

63. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Il n'est pas chargé.

64. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

65. Khi những người hàng xóm biết rằng tôi đã cố tự sát bằng bốn phát đạn nhưng không chết, họ bắt đầu gọi tôi là Siêu Nhân.

Quand on a appris que j’étais toujours vivant après m’être tiré quatre coups de revolver, on m’a surnommé Superman.

66. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

67. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

68. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

69. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

70. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Ils sont également distincts du brevet, qui sert à protéger les inventions.

71. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Sept six deux anti-blindage le sabot est détachable avec une recharge automatique.

72. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

L'impulsion rentre dans la bouteille, notre balle, avec un paquet de photons qui commence à la traverser et commence à se disperser à l'intérieur.

73. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

74. Không có viên đạn bạc nào hết.

Il n'y a pas de solution parfaite.

75. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Sans oublier les munitions.

76. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

77. Vào tháng 6 năm 1890, ông chỉ huy Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ Hoàng hậu Augusta số 4 (Koblenz).

En juin 1890, il commande le 4e régiment de grenadiers de la garde (« Königin Augusta ») à Coblence.

78. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

79. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, trépieds et bipieds pour pistolets, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, bump stocks

80. Di chuyển khi chúng đang nạp đạn!

Vas-y quand ils rechargeront!