1. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

2. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

3. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

4. Bà "quá choáng váng bởi lời nói đó".

Elle se dit « écœurée » par cette décision.

5. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Surveille ton langage.

6. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

C'est plus que les mots et les chiffres.

7. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

8. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

9. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

10. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

11. Xem lại cậu với mấy lời nói ngọt của cậu ấy.

Tu sais vraiment parler aux filles.

12. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

L'incitation à la haine est interdite sur YouTube.

13. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Fuyez à tout prix les plaisanteries obscènes.

14. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

En effet, les paroles sont le produit du cœur plus que de la bouche.

15. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Jésus a enseigné, en paroles comme en actes.

16. Tôi đã có đủ lời nói và nước mắt chia ly rồi.

J'ai eu mon content de mots et d'adieux pleins de larmes.

17. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons.

18. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

19. Phải rồi, Giê-su chọn lựa rất kỹ các lời nói của mình.

Certes, Jésus a bien pesé ses mots.

20. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Les paroles bienveillantes sont particulièrement nécessaires lors d’un différend.

21. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Quel usage êtes- vous déterminé à faire du don du langage ?

22. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

23. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

24. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 Certains trouvent difficilement leurs mots.

25. Không có mấy lời nói đến vụ bạo loạn bất thành trong quyển Mein Kampf.

Il n'est pas fait référence dans le film à sa terrifiante mère Ungoliant.

26. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

27. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

28. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

En Occident, on n'a pas l'habitude du silence verbal.

29. Và tôi đã làm việc chăm chỉ để chứng minh lời nói đó bằng hành động.

Et j'ai travaillé dur pour que ces paroles soient suivies d'actes.

30. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Connaissez-vous le plus vieux mensonge d'Amérique, sénatrice?

31. Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

Vous faites un numéro pour Mattie, vous vous croyez spirituel.

32. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?

33. Những gì chúng tôi làm là xem mỗi lời nói hay tên diễn viên trên màn hình.

Nous considérons toute personne qui parle ou est nommée à l'écran.

34. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Si l’on vous parle de manière insolente, quels versets peuvent vous aider ?

35. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

36. Và đức tin chín muồi khi chúng ta tiếp tục nuôi dưỡng lời nói của Thượng Đế.

Et la foi mûrit lorsque l’on continue de se faire un festin de la parole.

37. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

” Sa mère a donc pu démentir ces aberrations. — Voir Proverbes 14:15.

38. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Lâche la barre ou je te harponne!

39. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Souvent, quelques paroles de gentillesse ou témoignages d’attention suffisent.

40. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.

41. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

42. Dưới đây là những ví dụ về lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

Voici des exemples de discours d'incitation à la haine non autorisés sur YouTube.

43. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 JEAN 3:18.

44. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

(Jean 8:49). Par ses paroles et par ses actes, il a toujours fait honneur à Jéhovah Dieu.

45. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

C’est le moyen principal que nous avons de rejeter les mensonges des esprits méchants.

46. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Tu pourrais souligner les déclarations qui révèlent la grandeur d’âme de Pahoran.

47. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

48. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Adaptez la formulation à votre personnalité et aux conditions existant dans votre territoire.

49. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

b) Comment Psaume 146:4 montre- t- il que les morts ne peuvent pas communiquer avec les vivants ?

50. Nhưng chính Chúa đã vinh danh Các Sứ Đồ của Ngài bằng lời nói về vai trò người bạn.

Mais le Seigneur lui-même rendit hommage à ses apôtres avec des paroles d’amitié.

51. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

[...] aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 Jean 3:17, 18.

52. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Aussi les paroles acerbes ou vexantes n’ont- elles pas leur place dans la vie de couple.

53. Những thực hành này là sai vì chúng cổ võ cho lời nói dối của Sa-tan về người chết.

Ces choses ne conviennent pas parce qu’elles soutiennent les mensonges de Satan au sujet des morts.

54. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ils disent parfois ce que les mots seuls ne suffisent pas à exprimer.

55. Người ta sẽ thành công trong việc quán xuyến gia đình nếu áp dụng lời nói nào của Giê-su?

Quelles paroles de Jésus peuvent faciliter la direction de la maisonnée quand on les met en pratique ?

56. Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

Il me semble que le langage est vraiment une invention du cerveau pour convertir cette pensée riche, multidimensionnelle d'une part, en parole d'autre part.

57. 20 Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm nhiều hơn là bắt chước lời nói và hành động của ngài.

20 Suivre Jésus ne se résume pas à répéter ses paroles et à copier ses actions.

58. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

En l’absence de pauses, le message ressemblera à une litanie au lieu d’être l’expression claire de la pensée.

59. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Nous avons remarqué que l'art-thérapie contourne le problème de langage avec le cerveau.

60. Vậy thì hẳn là cậu chẳng coi chúa ra gì cả, vì cả hai ta đều biết đó là lời nói dối.

Alors tu dois garder Dieu en très faible estime, parce que nous savons tous les deux que c'est un mensonge.

61. Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

62. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Notre comportement de disciple en paroles et en actes peut avoir une bonne influence sur les autres.

63. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

” (Isaïe 3:8, 9). Les serviteurs du vrai Dieu se sont rebellés contre lui en paroles et en actes.

64. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

65. " Không, " ông trả lời, " nói chung, ông là một con chim đầu - airley ngủ và airley tăng có, ông chim bắt sâu.

" Non, " répondit- il, " généralement, il s'agit d'un lève- tôt - airley au lit et airley d'augmenter - oui, il est l'oiseau ce qui attrape le ver.

66. Kinh Thánh nói nơi Gióp 12:11: “Tai ta chẳng nhận biết lời nói, như miệng nhận biết mùi vị thức ăn sao?”

’ Job 12:11 déclare : “ L’oreille n’éprouve- t- elle pas les paroles, comme le palais goûte la nourriture ?

67. Anh biết không, hắn là 1 trong những tên thiết kế mẫu diều buông thả lời nói của mình 1 cách lẳng lơ nhất.

Cet enfoiré de designer de cerfs-volants sait parler aux femmes.

68. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

Il est tellement facile, dans l’ardeur de la discussion, de réagir impulsivement à chaque pique lancée par l’autre.

69. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Grâce notamment à des paroles charmantes, ‘assaisonnées de sel’, les situations conflictuelles se font plus rares. — Colossiens 4:6; Proverbes 15:1.

70. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

(1 Thessaloniciens 4:9.) Nous devons nous aimer “ non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”.

71. 13 Sau đó, họ phái một số người Pha-ri-si và người thuộc đảng Hê-rốt đến để bắt tội ngài trong lời nói.

13 Ensuite, ils lui envoyèrent quelques pharisiens et des membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège dans ses paroles+.

72. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Jésus ne s’est pas contenté de dire que le temps pressait; il a appuyé ses paroles par des actes.

73. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

» Ensuite, les guides du temple, avec cette information plus ethnographique et qualitative, interprétaient les paroles de l'oracle.

74. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.

75. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường

Avec vos grands airs et vos discours, vous n' êtes qu' un petit voleur

76. Chúng ta cũng được vững mạnh khi xem xét các gương khác đã thể hiện đức tin và lòng can đảm qua lời nói và hành động.

Elles nous donneront assurément une grande force dans les mois à venir, tout comme les paroles et les actions d’autres modèles de foi et de courage.

77. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En réalité, Papias a rapporté les oracles, c’est-à-dire les paroles du Seigneur, pour tenter d’endiguer la montée du gnosticisme.

78. 20 Nhân đức trong ý tưởng, lời nói và hành động chắc chắn đem lại lợi ích cho hội thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.

20 Assurément, les pensées, les paroles et les actions vertueuses sont un bienfait pour la congrégation des serviteurs de Jéhovah.

79. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Ce n’est pas tant par des mots, mais plutôt par leur exemple qu’ils nous ont enseigné à travailler dur, à être honnêtes et à payer complètement la dîme.

80. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

” (Psaume 4:4). En cas d’offense mineure, il est en général préférable de se taire afin d’éviter les frictions.