1. Tôi có thể chuyển lời nhắn.

Je peux prendre un message.

2. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Il égorge un homme pour envoyer un message?

3. Bởi vì họ muốn tôi chuyển lời nhắn tới quan lớn

Parce que j'ai un message à livrer au HR.

4. Anh có thể chuyển lời nhắn cho vợ tôi được không?

Vous pouvez transmettre un message à ma femme?

5. Con trai cô có nhờ tôi chuyển lời nhắn đến cho cô.

Ton fils m'a donné un message pour toi.

6. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Nous leurs avons demandé : « Pouvez-vous passer un message aux guérilleros ?

7. Tôi cần ông ta chuyển lời nhắn tới Thomas Jefferson và Tổng thống Mỹ.

J'ai besoin qu'il apporte un message à Thomas Jefferson et au Président des États-Unis.

8. Phụ lục (§ Đôi lời nhắn gửi cha mẹ đạo Đấng Ki-tô) Được tổ chức

Appendice (▷ Un message aux parents chrétiens) Organisés

9. Vậy nên có mua quà hay gửi lời nhắn cho tớ hay cố chơi cùng cũng vô ích thôi.

Alors ce n'est pas la peine de m'acheter des cadeaux ou de m'envoyer de messages ou d'essayer de trainer avec moi.

10. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

Interromps- tu constamment tes conversations avec des membres de ta famille ou des amis pour répondre à un mail, à un appel ou à un texto ?

11. Nếu ai đó mời bạn tham gia gia đình của họ, bạn sẽ nhận được một email hoặc tin nhắn văn bản kèm theo lời mời.

Si quelqu'un vous invite à rejoindre son groupe familial, vous recevrez cette invitation par e-mail ou par SMS.

12. Nhưng nhớ tin nhắn chúng ta có chứ?

Rappelle-toi le message:

13. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Ils le font d'une façon très simple, en appelant leur mère depuis leur lieu de travail, en dialoguant par messagerie instantanée depuis leur bureau avec leurs amis, en envoyant des SMS sous le bureau.

14. (Ma-thi-ơ 7:12). Vậy, đừng gửi e-mail hoặc nhắn tin với lời “cụt ngủn” là “Chúng ta chia tay!”. Bạn trai bạn xứng đáng được đối xử tử tế.

Votre ami mérite certainement plus qu’un laconique e-mail, SMS ou message vocal disant : “ C’est fini ! ”

15. Ông ấy nhắn mẹ gọi cho ông ấy càng sớm càng tốt

Que tu le rappelles.

16. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.

17. Trước khi chuyến bay, dùng điện thoại của Aasim nhắn cho Banir.

Juste avant le départ, prends le téléphone d'Aasim et envoie un texto à Banir.

18. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

19. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

A mon fils, George Dawson, Aux quatre attaquants,

20. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

À l’inverse, est- ce mal de ne pas lire un texto juste pour continuer une conversation ?

21. Tin nhắn đến từ văn phòng bố cậu tại chỗ các máy trò chơi.

L'appel venait du bureau de ton père à l'arcade.

22. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

En retour, vous recevrez un formulaire à remplir et à renvoyer (il y a une réponse automatique à chaque courriel dont « PLA » est l’objet).

23. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bon, le mot est passé à nos contacts de la police aux frontières.

24. Phiên bản Google Ads Editor này sẽ hỗ trợ đầy đủ cho tiện ích tin nhắn.

Cette version de Google Ads Editor est entièrement compatible avec les extensions SMS.

25. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Est- ce mal d’interrompre une conversation juste pour regarder un texto ?

26. * Tham gia vào tất cả những buổi giảng dạy qua phương tiện truyền thông xã hội với tư cách là một cặp đồng hành, kể cả bằng email, tin nhắn văn bản, các tin nhắn trên Facebook, qua Skype, và FaceTime.

* Participer à toutes les communications sur les réseaux sociaux ensemble, y compris les échanges d’emails, de SMS, de messages Facebook, Skype et FaceTime.

27. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.

28. Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

Encouragez les visiteurs à vous envoyer des SMS à partir de votre annonce.

29. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Il y a un autre danger à faire suivre sans réfléchir un e-mail ou un texto.

30. Và sau đó là một tin nhắn từ một người bạn thân, "Cậu phải gọi tớ ngay.

Et un autre message d'un meilleur ami : « Tu dois m'appeler tout de suite.

31. Ứng dụng Tin nhắn tạo các mục đề xuất bằng công nghệ tích hợp trong thiết bị.

L'application Messages crée des suggestions grâce à la technologie intégrée à votre appareil.

32. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Nous savons que si vous utilisez les mots « engourdi » et « manche », il y a 99% de chances qu'il y ait mutilation.

33. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

J'ai toujours rêvé d'une montre comme ça.

34. Không có ai nghe thấy bạn trong một gian hàng, bạn đang nhắn tin một cách lặng lẽ.

Personne ne vous entend dans une cabine, vous tapez votre SMS en silence.

35. Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm khác nhau. Comment

La messagerie instantanée permet un dialogue bidirectionnel entre individus et groupes. Comment

36. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Il n'y a pas de doute que la technologie change notre façon de faire la cour : les mails, les SMS, les émoticônes pour exprimer nos émotions, les sextos, « aimer » une photo, des selfies...

37. Bạn có thể xem dữ liệu chi tiết chung về tin nhắn, chẳng hạn như số lần tiện ích tin nhắn xuất hiện với một trong các quảng cáo của bạn hoặc số cuộc trò chuyện mà mọi người đã bắt đầu với doanh nghiệp của bạn.

Vous y trouverez des informations d'ordre général sur les messages, comme le nombre de fois où votre extension SMS a été affichée avec une annonce ou le nombre de discussions engagées par les utilisateurs avec votre entreprise via le chat.

38. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

J'en ai marre de vos codes secrets.

39. Cũng trong năm đó, Access đã mua đứt Acision, 1 công ty phần mềm chuyên về các hệ thống nhắn tin.

Cette même année, Access est devenu propriétaire d’Acision, une société de logiciels spécialisée dans les systèmes de messagerie.

40. [Not allowed] Gửi tin nhắn không liên quan hoặc không mong muốn cho những người dùng đã phản hồi quảng cáo

[Not allowed] SMS non pertinents ou indésirables envoyés aux utilisateurs qui ont répondu aux annonces

41. [Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

[Not allowed] Les numéros surtaxés, pour lesquels l'utilisateur est facturé des frais supplémentaires pour l'envoi du SMS

42. Tình cờ người tầm đạo là một nhà điều hành đài phát thanh và rất vui khi nhận được tin nhắn đó.

Cet ami de l’Église s’est avéré être opérateur radio et a été enchanté de recevoir ce message.

43. Để giúp bạn quyết định nên dùng loại nào, bảng dưới đây mô tả sự khác biệt giữa tin nhắn theo nhóm và phòng.

Pour vous aider à choisir l'option la mieux adaptée, le tableau ci-dessous décrit les différences entre les messages de groupe et les salons.

44. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

45. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

46. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

Je me suis mise à envoyer des textos à l’une d’elles et, petit à petit, j’ai eu des sentiments pour elle. ” — Vicky, 13 ans.

47. Tôi gửi tin nhắn cho bà chủ của tôi nói về mối quan tâm của tôi, nghĩ rằng bà ấy có thể bị phật lòng.

J’ai fait part de mes préoccupations à ma responsable dans un message texte, pensant qu’elle risquait de le prendre mal.

48. Chẳng hạn, nếu còn trẻ, bạn có thể nghe bạn bè cùng trường khoe khoang về việc quan hệ tình dục bừa bãi hoặc nhắn tin sex, tức gửi những tin nhắn và hình ảnh về tình dục qua điện thoại. Đây là một hành động mà nhiều nơi xem là tương đương với phát tán tài liệu khiêu dâm trẻ em.

Si tu es jeune, par exemple, tu entends peut-être tes camarades de classe se vanter régulièrement d’avoir couché avec quelqu’un ou d’échanger des « sextos », pratique assimilée, dans certains pays, à de la pornographie infantile.

49. Bạn có thể nhấp vào tùy chọn Khôi phục mặc định trong tin nhắn cảnh báo này để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains.

Vous pouvez cliquer sur Restaurer les paramètres par défaut dans le message d'avertissement pour restaurer les serveurs de noms Google Domains.

50. Hãy xem xét hậu quả nếu điện thoại reo hoặc máy nhắn tin kêu bíp bíp trong lúc chúng ta đang làm chứng khi đi rao giảng.

Imaginez l’effet produit si votre téléphone portable ou votre pageur se mettait à sonner tandis que vous seriez en train de donner le témoignage à quelqu’un.

51. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

52. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

53. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

Sur un ordinateur, maintenez enfoncée la touche ALT/OPTION de votre clavier pour suspendre le flux de discussion, puis passez la souris sur les messages.

54. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

C'est un tableau qui nous parle, qui nous crie dessus même, aujourd'hui.

55. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

56. Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

Nous ne devrions pas nous permettre de distraire l’attention des autres en nous servant pendant le programme de notre téléphone portable, d’un pager, d’un caméscope ou d’un appareil photo.

57. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

Nous sommes expressifs quand on écrit un mail, un texto, quand on achète en ligne et même quand on paie nos impôts.

58. Chuyển lời.

Passez le message.

59. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

60. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Quels avertissements Jésus a- t- il donnés dans sa réponse ?

61. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La Parole de Dieu, la Bible, rétablit la vérité.

62. Chuyển lời đi.

Faites passer!

63. Lời Bế Mạc

En conclusion

64. Chuyển lời, Roscoe.

Passe le mot.

65. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

66. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

67. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

68. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

69. Đây là đoạn phim trên kênh truyền hình European tuần trước quay lại cảnh Bộ trưởng công nghiệp Tây Ban Nha lái chiếc xe nhỏ nhắn này, và khi nó gấp lại, nó có thể quay.

Voici une vidéo qui a été diffusée à la télévision européenne la semaine dernière montrant le ministre espagnol de l'industrie conduisant ce petit véhicule, et quand il est pliée, il peut pivoter.

70. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bible contient des centaines de prophéties, dont beaucoup se sont déjà accomplies.

71. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

72. Những câu trả lời cho các câu hỏi và lời cầu nguyện của chúng ta thường đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Les réponses à nos questions et à nos prières viennent souvent « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

73. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

74. Những câu trả lời?

Les réponses?

75. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

76. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a- t- il donnés aux jeunes ?

77. Tôi muốn câu trả lời!

Je veux des réponses!

78. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

79. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

À peine avait- il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit.

80. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?