1. Đây là lời nhắn.

Das ist die Nachricht:

2. Hãy để lại lời nhắn.

Hinterlass eine Nachricht.

3. Lời nhắn từ người chết.

Eine Nachricht der Toten.

4. Xin để lại lời nhắn.

Sprecht was drauf.

5. Nên họ viết những lời nhắn.

Dann schreiben sie es in Briefen auf.

6. Tôi có thể chuyển lời nhắn.

Ich kann ihm was ausrichten.

7. ... vài cuốn sách, vài lời nhắn nhủ.

... waren viele Bücher und ein Satz.

8. Xin vui lòng để lại lời nhắn

Sprecht was drauf.

9. Có lời nhắn, thưa giáo sư Gopnik.

Nachrichten für Sie, Prof. Gopnik.

10. Họ chỉ đưa anh lời nhắn của Rachel.

Ich hab nur eine Nachricht von Rachel.

11. Lời Nhắn Nhủ cho Các Bậc Cha Mẹ

Ein Hinweis für Eltern

12. Hiểu lời nhắn thế nào tùy hai người.

Machen Sie mit der Nachricht, was Sie wollen.

13. Cô ta không để lại lời nhắn à?

Sie will keine Nachricht hinterlassen?

14. Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

Sie werden auf eine Voice- Mail übertragen werden...

15. Anh có lời nhắn nhủ nào cho chúng ta?

Welchen Rat gibt er uns?

16. Nhưng cậu đã để lại lời nhắn cho tớ.

Aber du hast mir die Nachricht hinterlassen.

17. Nói lại với mẹ cô lời nhắn nhủ của Rocket.

Richte deiner Mom aus, was Rocket dir gesagt hat.

18. Nhưng trước hết, một lời nhắn từ nhà bảo trợ.

Doch zuerst ein Wort unseres Sponsors.

19. Làm ơn hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.

Bitte sprechen Sie nach dem Ton.

20. Và đó là lời nhắn nhủ tôi muốn truyền đạt.

Und das war die Botschaft, die ich denen vermitteln wollte.

21. Anh nên đặt lời nhắn ở phòng thay đồ nữ.

Nein, häng einen Zettel in die Damen-Umkleide.

22. Ghi lại lời nhắn đi, tôi sắp lên sóng rồi.

Schreib es auf, ich muss auf Sendung.

23. Con không thể treo lời nhắn tại nhà văn hóa sao?

Kannst du nicht'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?

24. Xin để lại lời nhắn cho Phó chủ tịch Hội đồng?

Sie haben eine Nachricht für den Vize-Rat?

25. Đây là lời nhắn nhủ của tôi dành cho các bạn.

Das ist meine Botschaft an Sie.

26. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Er schneidet einem den Hals durch, nur um ein Zeichen zu setzen?

27. Anh có thể chuyển lời nhắn cho vợ tôi được không?

Kannst du meiner Frau eine Nachricht überbringen?

28. Hãy trở lại đó và nhắn với thầy bói lời này

Laufen Sie zurück und sagen Sie der Wahrsagerin dies:

29. Yo, nếu tao biết mày, thì hãy để lại lời nhắn.

Yo, wenn ich dich kenne, hinterlass eine Nachricht.

30. Bởi vì họ muốn tôi chuyển lời nhắn tới quan lớn

Weil sie wollten, dass ich HR eine Nachricht überbringe.

31. Radagast, hãy gửi lời nhắn của ta tới Đức bà Galadriel.

Radagast, überbring eine Botschaft an Frau Galadriel:

32. Con trai cô có nhờ tôi chuyển lời nhắn đến cho cô.

Ihr Sohn gab mir eine Nachricht für Sie mit.

33. Tôi nói là tên giết người có bỏ lại lời nhắn mà.

Dass der Mörder eine Notiz hinterlassen hat.

34. Nhưng trước hết, một lời nhắn từ một nhà bảo trợ khác.

Doch zuerst ein Wort unseres anderen Sponsors.

35. Những tin nhắn anh để lại trong máy trả lời của em.

Diese Nachrichten, die du auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen hast.

36. Anh nghĩ nó để lại lời nhắn bân phải bảng cầu cơ

Ich denke, das, was für eine Nachricht Das Ouija Board verlassen hat

37. Tôi đã nhận tin nhắn của cô và chấp nhận lời thách đấu.

Ich nehme die Herausforderung an.

38. Giờ tớ lại phải đi chuyển lời nhắn từ giai cho cô ấy?

Und jetzt nehm ich blöde Anrufe von noch blöderen Typen entgegen?

39. Có khả năng nào Natasha đã để lại lời nhắn trên Internet không?

Kann Natasha dir ohne Internet etwas mitteilen?

40. Xin làm ơn để lại lời nhắn và nó sẽ được hồi đáp.

Hinterlassen Sie eine Nachricht, wir rufen zurück.

41. Chương trình kết thúc với lời nhắn nhủ “Tin cậy nơi những lời hứa của Đức Giê-hô-va”.

Das Programm endet mit der Ermahnung, auf Jehovas Verheißungen zu vertrauen.

42. Tôi cần ông ta chuyển lời nhắn tới Thomas Jefferson và Tổng thống Mỹ.

Er muss eine Nachricht an Thomas Jefferson und den Präsidenten überbringen.

43. Và cậu có thể ghi lạitin nhắn ở máy trả lời tự động chứ?

Und wenn du den Anrufbeantworter abhörst, könntest du alle Nachrichten abhören, nicht nur deine eigenen?

44. Anh nói trong lời nhắn là anh có kế hoạch để giải quyết chuyện này.

Du hast in deiner Nachricht gesagt, dass du einen Plan hast, um alles in Ordnung zu bringen.

45. Nhưng, nếu con mất thật, thì con cũng chẳng nghe được lời nhắn này đâu.

Wenn doch, ruf mich an!

46. Đến lượt hai giảng viên Trường Ga-la-át phát biểu đôi lời nhắn nhủ.

Als nächstes folgten zwei Gileadunterweiser mit ihren Ermahnungen.

47. Rõ ràng là lời nhắn của Jake cũng thức tỉnh phần thiện trong chúng ta.

Offenbar hat Jakes Nachricht ihre guten Geister beschworen.

48. Và lời nhắn bảo ta ra ngoài và gặp phần còn lại của thế giới.

Laut Botschaft sollen wir zum Rest der Welt.

49. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

Wir funkten zurück, dass wir mit einem Boot kommen würden.

50. 8 Dân Y-sơ-ra-ên đã không làm theo lời nhắn nhủ của Môi-se.

8 Israel ließ die von Moses gegebene Anweisung jedoch außer acht.

51. LT: Không, tôi nhắn bằng chữ... những lời vui vẻ và chúc mừng, và nỗi buồn.

LT: Nein, ich buchstabiere meine -- Ich schreibe meine Wörter für Glück, Glückwünsche und Traurigkeit aus.

52. Những tin nhắn mà bạn từng trả lời người gửi spam sẽ không được gửi tới Google.

Ihre Antworten an den Spammer werden nicht an Google gesendet.

53. Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Sagen sie Mike ich grüße ihn, wenn sie ihn wieder sehen.

54. Chú của bạn để lại một lời nhắn trong di chúc: "Tôi đã tạo ra một câu đố.

Dein Onkel hat folgende Nachricht in seinem Testament hinterlassen: "Ich habe ein Puzzle entworfen.

55. Em đã nhìn thấy tất cả những lời nhắn nặc danh của anh trên trang web của em.

Ich sah all Ihre anonymen Beitrag auf meiner Webseite.

56. nhỏ nhắn.

kleine hübsche blonde Frauen.

57. Máy nhắn tin.

Oh, der Pager.

58. gói các tinh nhắn lại, gửi cùng tinh nhắn đến tất cả mọi người

Bündle die Nachricht.

59. Ồ, chúng nhỏ nhắn.

Die sind klein.

60. Thời gian tin nhắn thông báo: Thời gian tin nhắn thông báo FCM (dấu thời gian).

Notification message time: Nachrichtenzeit der FCM-Benachrichtigung (Zeitstempel)

61. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

Mit dieser Funktion können sie sich relativ preiswert kurze Textnachrichten schicken.

62. Xin để lại tin nhắn.

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

63. tin nhắn đã được gửi.

Nachricht gesendet.

64. Quản lý tin nhắn spam

Spamnachrichten verwalten

65. Thanh mảnh, nhỏ nhắn hơn.

Fester und schmaler.

66. Tin nhắn của nó là,

Die SMS lautete:

67. Cơ trưởng này, ông có thể chuyển lời nhắn tới nhà khoa học và cô bạn gái hung hãn của hắn chứ?

Captain... können Sie dem Wissenschaftler und seiner Freundin etwas ausrichten?

68. Máy nhắn tin của anh.

Dein Pieper.

69. Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

Voraussetzung für SMS-Erweiterungen ist, dass Sie SMS empfangen, verarbeiten und senden können.

70. Máy nhắn tin còn ở đây.

Sein Pager ist immer noch hier.

71. Nhắn tin sex là gửi tin nhắn, hình ảnh hoặc video khiêu dâm qua điện thoại di động.

Sexting ist das Versenden von erotischen Texten, Bildern oder Videos über das Handy.

72. Thử tưởng tượng lần đầu tiên tôi cầm cái Blackberry nhỏ nhắn và bắt đầu học nhắn tin.

Stellen Sie sich vor, wie ich zum ersten Mal mein kleines Blackberry in der Hand hielt und lernte, wie man eine SMS schreibt.

73. Mình muốn gửi lời nhắn nhủ tới những bạn có anh chị em: ‘Hãy trân trọng anh chị em của mình!’”.—Thùy Anh

Wenn ihr Geschwister habt: Nehmt das bloß nicht für selbstverständlich!” Marilyn

74. [Vòng tròn bao quanh biểu trưng của ứng dụng Tin nhắn] Cập nhật ứng dụng Android Tin nhắn.

[Rundes Messages-Logo] Aktualisieren Sie Android Messages.

75. Làm ơn để lại tin nhắn.

Hinterlasst eine Nachricht.

76. Lọc các tin nhắn gửi đếnComment

Eingehende NachrichtComment

77. Tính năng này hoạt động với dữ liệu tin nhắn của bạn mà vẫn bảo mật tin nhắn của bạn.

Diese Funktion nutzt die Daten in Ihren Nachrichten, diese bleiben aber immer privat.

78. Tôi có hưởng ứng lời nhắn nhủ của trưởng lão về việc giữ chỗ ngồi tại hội nghị, cách ăn mặc, v.v..., hay không?

Befolge ich die Anweisungen, die Älteste in bezug auf das Belegen von Plätzen bei Bezirkskongressen geben oder über die Art, wie wir uns kleiden sollten?

79. Có tin nhắn đến người của Toshiro.

Toshiros Leute erhalten gerade eine Nachricht.

80. Penny có tin nhắn cho em đấy

Penny hat eine Nachricht für dich.