1. Chúng là những bài toán cần tìm ra lời giải.

Et ce sont ces réponses que nous devons apporter.

2. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

Cette revue montre comment la Bible nous éclaire sur ces questions.

3. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Laissons répondre le livre de la Révélation.

4. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

C'est une piètre façon de qualifier un psychologue.

5. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

6. Hãy đề nghị để bạn nghiên cứu rồi sẽ chia sẻ lời giải đáp với họ.

Proposez de faire des recherches et de revenir en parler.

7. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Une autre explication, c’est que les gens qui ne sont pas disposés à baisser la tête ont le cou raide.

8. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Il lui fallait donc, pour être satisfait, trouver une réponse à cette question.

9. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

“ Les élèves m’ont posé plein de questions et ont accepté mes réponses basées sur la Bible.

10. Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

L’archéologie fournit quelques réponses, mais pas toutes.

11. “Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

“ La science n’a pas, et n’aura jamais, toutes les réponses. ”

12. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Interprétations et implications possibles des faux enseignements

13. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

14. Để đi đến kết luận chính xác, hãy xem những lời giải đáp cho bốn câu hỏi quan trọng.

Tirons la bonne conclusion en répondant à quatre questions fondamentales.

15. Sau khi chia sẻ lời giải thích này, hãy mời một học sinh đọc to Gia Cốp 4:14–15.

Après avoir donné cette explication, demandez à un élève de lire Jacob 4:14-15 à haute voix.

16. Tất cả những gì tôi cần là lời giải thích vì sao mọi việc kết thúc chóng vánh như vậy.

Je voulais juste une explication, comprendre pourquoi il a changé si soudainement.

17. 2 Tìm những điểm chính sau: Những điểm chính của chương trình nằm trong lời giải đáp của các câu hỏi sau:

2 Repère les idées principales : Les idées principales seront résumées dans la réponse à ces questions :

18. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

Prenez l’exemple de l’encourageante explication montrant en quel sens particulier Mikaël se “ lèvera ”. (p. 289-90.)

19. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Je les garde pour vendre, le Chapelier a ajouté que une explication; " J'ai aucun de mes propres.

20. Nhà xuất bản tạp chí này, Nhân Chứng Giê-hô-va, rất vui giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi trên.

Les éditeurs de cette revue, les Témoins de Jéhovah, seraient heureux de vous aider à trouver la réponse à ces questions.

21. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

” Ensuite, cette encyclopédie propose quatre explications possibles, mais précise qu’elles figurent “ parmi de nombreuses hypothèses ”.

22. Chánh chỉ ra cho tôi trước đó ngày này rất một lời giải thích có thể cho bạn bỏ bê - nó liên quan đến việc thu tiền mặt được trao phó cho bạn một thời gian ngắn trước đây - nhưng sự thật, tôi gần như đã cho ông từ của tôi vinh dự là lời giải thích này không thể được chính xác.

Le chef m'a indiqué plus tôt ce jour- là une explication possible pour votre négligence - il s'agissait de la collecte de fonds qui vous sont confiés il ya quelques instants - mais en vérité, j'ai presque lui ai donné mon mot de l'honneur que cette explication ne pouvait pas être correct.

23. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

Quoi que puissent dire les agnostiques, il est possible d’obtenir des réponses satisfaisantes à ces questions.

24. 10. (a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh Thánh để suy luận tìm lời giải cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

10. a) Que développons- nous si nous utilisons personnellement la Bible pour trouver les réponses à des questions qui nous touchent ?

25. Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).

La Mishna est un recueil de commentaires ajoutés à la loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés tannaïm (enseignants).

26. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

27. Ta có thể hoàn toàn hiểu được những lời giải thích như thế, khi xét đến sự kiện là một số người gọi Nhật Bản là nơi cực lạc của người hút thuốc.

” Ces raisons ne sont pas surprenantes quand on sait qu’elles émanent d’habitants du Japon, le pays que certains appellent le paradis des fumeurs.

28. Năm 1995, một Nhân Chứng cao tuổi gõ cửa nhà tôi và đưa cho tôi cuốn sách bàn về lời giải đáp từ Kinh Thánh cho câu hỏi: “Khi chết, điều gì xảy ra?”.

En 1995, un Témoin âgé a frappé chez moi et m’a proposé un livre qui contenait la réponse de la Bible à la question “ Que se passe- t- il quand on meurt ?

29. Sách này đã mạnh dạn phơi bày các lãnh tụ tôn giáo và chính trị thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ, nhưng nhiều lời giải thích được trích từ những nguồn khác nhau.

Il démasquait hardiment les chefs religieux et politiques de la chrétienté, mais bien des explications étaient empruntées à différentes sources.

30. Chúng ta tìm được lời giải đáp nếu chúng ta nhìn lại thời kỳ không lâu sau khi các sứ đồ của Giê-su chết và sự bội đạo đã phát triển như thế nào.

Pour répondre à cette question, reportons- nous peu de temps après la mort des apôtres de Jésus, lorsque le rejet de la véritable foi chrétienne a commencé à se manifester.

31. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Dans ses notes, Rachi mentionne les explications reçues de ses maîtres et puise dans sa connaissance encyclopédique de l’ensemble de la littérature rabbinique.

32. Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

La rédaction du Talmud et les interprétations rabbiniques de la loi orale avaient commencé à reléguer le texte biblique au second plan*.

33. Tôi mạo hiểm để tìm hiểu lời giải thích, và đã được thông báo rằng các quý ông, hình thành một bên 87, là một quy ước từ một thị trấn của tên nếu Birdsburg, Nhà nước của Missouri.

J'ai hasarda à demander l'explication, et a été informé que ces messieurs, formant un parti de 87, sont d'une convention d'une ville du nom si Birdsburg, dans l'État du Missouri.

34. Con tàu đã đến khu vực theo lời giải thích rằng nó đang đưa ra cái xác của nhà Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ quá cố, một yêu sách đã bị Liên Xô bác bỏ là trùng hợp ngẫu nhiên.

Le navire était venu dans la région au prétexte de la livraison de l'urne mortuaire de l'ambassadeur turc chez lui, une réclamation qui a été rejetée par les Soviétiques comme étant une coïncidence.

35. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète du verset d’Écriture choisi, mais simplement pour servir de point de départ à votre propre étude.

36. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète du verset d’Écriture choisi, mais simplement comme un point de départ pour votre étude.

37. Rõ ràng Lão Giáo, với những thực hành hoang đường và mê tín, đã thất bại trong việc cung cấp lời giải đáp thỏa đáng về ý nghĩa đời sống hoặc đáp ứng đầy đủ nhu cầu thiêng liêng của con người.

Il apparaît que le taoïsme n’offre pas à ses adeptes des réponses satisfaisantes sur le sens de la vie ni ne comble leurs besoins spirituels.

38. Những người tuyên bố giàu kinh nghiệm đã nhận thấy rằng những người chủ nhà có lòng biết ơn thì hưởng ứng khi nghe một lời giải thích trực tiếp và giản dị về cách thức đóng góp cho công việc Nước Trời.

Des proclamateurs expérimentés ont remarqué que les personnes sensibles au message réagissent favorablement quand on leur explique de façon simple et directe comment les offrandes sont utilisées.

39. Chúng ta cần sẵn sàng gạt bỏ lối suy nghĩ cao ngạo của loài người và nương cậy Đức Chúa Trời khi tìm lời giải thích đúng đắn về Kinh Thánh!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; Gia-cơ 4:6.

Nous devons en effet être disposés à rejeter les raisonnements humains empreints de fierté et nous appuyer sur Dieu pour découvrir l’interprétation correcte de sa Parole (1 Thessaloniciens 2:13 ; Jacques 4:6).

40. Đối với người đàn ông đứng đó la hét một số lời giải thích không mạch lạc, là một rắn gesticulating con số lên đến cổ áo của anh ta, và sau đó - hư vô, không thể nhìn thấy thứ tất cả mọi người!

Pour l'homme qui était là à crier quelques explications incohérentes, était un solide gesticulant chiffre à la robe à col de lui, et ensuite - le néant, pas visibles chose à tous!

41. Vào thời Maimonides, người Do Thái coi “Torah,” hoặc “Luật pháp” là bao gồm không những chỉ có lời Môi-se ghi chép mà còn có tất cả những lời giải thích về Luật pháp của các thầy ra-bi qua nhiều thế kỷ.

À l’époque de Maimonide, les Juifs considéraient que la “Torah”, ou “Loi”, désignait non seulement les écrits de Moïse, mais aussi toutes les interprétations que les rabbins en avaient données au fil des siècles.

42. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’index biblique rendra notre lecture de la Bible plus enrichissante en nous aidant à trouver l’explication de versets qui nous semblent déroutants ou vagues.

43. Chẳng hạn, khi chuẩn bị cho Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách hàng tuần, bạn chỉ gạch dưới những câu trả lời hay bạn tra những câu Kinh Thánh được dẫn chứng và cũng suy ngẫm những lý do cho lời giải thích được trình bày?

Par exemple, quand vous préparez l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde et l’étude de livre, vous contentez- vous de souligner les réponses, ou bien prenez- vous le temps de lire les versets donnés en référence et d’analyser les explications données ?

44. Những lãnh đạo Trung Quốc có đầu óc cải cách khác như Vạn Lý bị quản thúc tại gia ngay lập tức khi ra khỏi máy bay sau một chuyến công du nước ngoài bị cắt ngắn tại Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, với lời giải thích chính thức vì "các lý do sức khoẻ".

Le dirigeant réformiste Wan Li aurait également placé en résidence surveillée dès sa descente d'avion à l'aéroport international de Pékin, à son retour d'un voyage abrégé à l'étranger pour, motif officiel, « raisons médicales ».

45. Các sử gia của Cộng hòa Peru đầu tiên, chẳng hạn như Leguía y Martínez và Pareja Paz Soldán, đưa ra một lời giải thích khác, gợi ý rằng San Martín lấy màu đỏ từ lá cờ của Chile và màu trắng từ lá cờ của Argentina, công nhận nguồn gốc của những người đàn ông của quân đội giải phóng.

Des historiens des débuts de la république péruvienne, comme Leguía y Martínez et Pareja Paz Soldán, proposent une autre interprétation : San Martín aurait pris le rouge du drapeau du Chili et le blanc du drapeau de l'Argentine, reconnaissant ainsi les origines des soldats de l'armée de libération.

46. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

Wycliffe et Hus suscitent également la colère du clergé en enseignant que le “ texte nu ”, c’est-à-dire les Écritures inspirées sans additions, a plus d’autorité que les “ gloses ”, explications traditionnelles volumineuses publiées dans les marges des bibles approuvées par l’Église.

47. Và những người hoài nghi có thể tìm thấy lời giải thích trong bốn dạng câu chuyện về sự bất tử, và đó là di sản, ý tưởng đó là bạn có thể sống mãi bằng danh tiếng của mình để lại trên đời, giống như chiến binh Hi Lạp vĩ đại Achilles (Asin), người đã hi sinh tính mạng trong trận chiến thành Troy vì thế anh ta có được danh tiếng muôn đời.

Ces sceptiques peuvent trouver un réconfort dans la quatrième sorte d'histoire d'immortalité, qui est l'héritage, l'idée que l'on continue à vivre au travers des échos que nous laissons dans le monde, comme le grand guerrier grec Achille, qui a sacrifié sa vie au combat devant Troie pour gagner la renommée éternelle.

48. Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.

En Grande-Bretagne, les organisateurs d’une célèbre émission télévisée à caractère caritatif ont été très gênés quand on a découvert qu’avec les 6,5 millions de livres (9,6 millions d’euros) destinés à la construction d’orphelinats en Roumanie seulement 12 refuges, non conformes aux normes, avaient été construits et que la dépense de centaines de milliers de livres ne figurait pas dans la comptabilité.

49. Hiệu ứng cộng hưởng này của vị umami đưa ra lời giải thích cho nhiều cặp thực phẩm cổ điển, trước hết là nguyên nhân tại sao người Nhật làm dashi với tảo bẹ kombu và cá ngừ khô bào mỏng, và sau đó là nhiều món ăn khác nhau như: người Trung Quốc thêm tỏi tây và cải thảo vào súp gà, người Scotland cũng tương tự với món súp thịt gà và tỏi tây, và người Ý kết hợp pho mát Parmesan với nước xốt cà chua và nấm.

Cette synergie de l’umami explique de nombreux appariements alimentaires classiques, en commençant par la raison pour laquelle les Japonais font le dashi à base d’algue kombu et des copeaux de bonite séchée, et il en est ainsi pour de nombreux autres plats : les Chinois ajoutent des poireaux et du chou chinois dans la soupe de poulet, comme dans le cock-a-leekie, plat écossais similaire, et les Italiens saupoudrent de parmesan la sauce tomate aux champignons.