1. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

2. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

3. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

4. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

Répartissez les élèves en groupes de deux ou trois.

5. Anh đang học trung học cơ sở, lớp 8, khi cha mẹ anh mất.

Il était au collège, en 4ème, quand ses parents sont morts.

6. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

7. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

8. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Demandez à plusieurs élèves de lire leur liste.

9. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

10. Mời hai hoặc ba học sinh đọc những câu viết của họ cho lớp học nghe.

Invitez deux ou trois élèves à lire leur phrase à la classe.

11. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

Je fais pousser sept sortes de menthe dans ma classe.

12. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Ce faisant, les élèves devront passer plus rapidement d'une classe à l'autre.

13. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

14. Mình đâu có nói là sẽ tham gia lớp di truyền học.

Qui te dit que ça m'intéresse?

15. Mẹ tôi chết khi sinh con lúc tôi đang học lớp bảy.

Ma mère est morte en couches quand j'étais en 5e.

16. Và bạn quen với cách viết trong các lớp học truyền thống.

Puisque vous êtes habitué de le voir de manière traditionnelle.

17. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

18. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị tờ giấy phát tay ở cuối bài học này.

Avant le cours, préparez des exemplaires de la feuille qui se trouve à la fin de la leçon.

19. Hãy kết thúc bài học này bằng cách đọc Mô Rô Ni 10:34 cho lớp học nghe.

Pour conclure, lisez à la classe Moroni 10:34.

20. * Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

* Parler à un élève de la liste et l’inviter à assister aux leçons.

21. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

22. Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

23. Lớp đầu tiên có 24 học viên, tất cả đều nói tiếng Anh.

La première classe était composée de 24 étudiants anglophones.

24. Đã ngồi vào một lớp học diễn xuất do Stella Adler giảng dạy.

C'est une école d'art fondée par l'actrice Stella Adler.

25. Tuy nhiên, trong khi lên lớp cao hơn, các môn khoa học cho tôi biết về thiên văn học, vật lý học và sinh vật học.

Néanmoins, durant ma scolarité, les cours de sciences m’ont initié à l’astronomie, à la physique et à la biologie.

26. Đó là trò chơi chữ hồi còn học lớp tiếng La tinh của tôi...

C'est un jeu de mots sur mes années de mec latino.

27. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

Qu’en est- il à présent si tous les élèves sont déjà debout lorsque débute la cérémonie ?

28. Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:

Avant le cours, écrivez les questions suivantes au tableau :

29. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

30. Lồng tiếng bởi: Shōya Chiba Là học sinh lớp 3-1 và là thành viên của câu lạc bộ văn học.

Voix japonaise : Shōya Chiba, Étudiant de la classe 3°1, il fait partie du club de littérature.

31. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn ngồi trong lớp và học những thứ chán ngắt!

Mais c'est toujours mieux qu'être assise en classe à apprendre des trucs ennuyants!

32. (Tiếng cười) Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

(Rires) Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

33. Các học viên cần phải cố gắng đến lớp đúng giờ và có tất cả những tài liệu học thích hợp—chẳng hạn như thánh thư, bút chì dùng để đánh dấu, và nhật ký—trên bàn của họ khi lớp học bắt đầu.

Les élèves doivent s’efforcer d’arriver à l’heure en classe et d’avoir tout le matériel d’étude nécessaire sur leur table (par exemple les Écritures, un crayon de couleur et un journal) quand la leçon commence.

34. Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa.

Ces enfants ont fait des petits graffitis sur leur tables, et se sont ensuite inscrits à deux cours supplémentaires.

35. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

J'ai couru jusqu'à une de mes classes pour informer mes élèves.

36. Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.

La Société de Secours n’est pas simplement une classe le dimanche.

37. Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.

En juin 2001, le Japon a défrayé la chronique lorsqu’un déséquilibré armé d’un couteau a fait irruption dans une école primaire, tuant huit élèves et blessant 15 autres personnes.

38. Lúc đó, trong lớp khoa học của tôi ở trường phổ thông, mỗi học sinh được giao nhiệm vụ chế tạo một cái gì đó mang tính khoa học.

Un jour, à l’occasion d’un cours de science, on a demandé à chaque élève de réaliser un objet scientifique.

39. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

J’ai eu l’honneur d’ajouter une classe matinale sur le Livre de Mormon.

40. Người nào trong lớp học của tôi sẽ được hưởng lợi từ một cơ hội giảng dạy?

Qui, dans ma classe, tirerait profit d’une occasion d’enseigner ?

41. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

En fait, j'ai commencé l'école avec un gros plâtre sur tout le buste.

42. Vợ tôi, Liz (trước đây là Liz Semock), và tôi là bạn cùng lớp thời trung học.

Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.

43. một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

un camarade de classe ou un membre de votre collège ?

44. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

45. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

46. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

J’étais à l’aise pour présenter mon exposé devant le jury. — Amber, élève de 6e.

47. 100 ngày của bạn với nhau, cung cấp cho cô một bông hồng trong lớp học của cô.

Pour votre 100ème jour ensemble, apporte-lui une rose durant son cours.

48. Khuyến khích các bạn học trong lớp em nên cầu vấn với Chúa trong mọi điều họ làm.

Incitez vos camarades à prendre conseil auprès du Seigneur dans tout ce qu’ils font.

49. Tất cả mọi thứ tôi giới thiệu trong lớp học sẽ không được trước bởi một công thức.

Rien de ce que je vais introduire dans le cours ne sera précédé d'une formule.

50. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Posez les feuilles de papier blanc sur les bureaux ou les chaises des élèves avant leur arrivée.

51. Cậu ta 18 tuổi, là người Mỹ gốc Phi, đang học lớp 12 tại một trường công lập.

Il avait 18 ans, était afro-américain et en dernière année dans une école publique.

52. Vào lúc 30 tuổi, anh học lớp 11, và anh coi nhà trường là khu vực rao giảng.

À 30 ans, il était en deuxième année d’école secondaire, où il faisait connaître sa foi.

53. Ngày tốt nghiệp lớp giáo lý không chấm dứt việc học hỏi về tôn giáo của các em.

La fin du séminaire n’est pas la fin de vos études religieuses.

54. Cùng với lớp học hát hay đọc lời của một bài thánh ca hoặc một bài ca Thiếu Nhi về việc học thánh thư.Hymns, số 227).

En classe, chantez le cantique « Pour sonder tes Écritures » ou lisez ses paroles (Cantiques, n° 163).

55. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

56. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị các tờ giấy phát tay có ghi những chỉ dẫn kèm theo cho các cặp học sinh.

Avant le cours, préparez des feuilles à distribuer avec les consignes nécessaires à chaque équipe.

57. Các cuộc bàn luận trong lớp học có thể khiến học sinh tôn trọng các nguyên tắc cơ bản của lập luận toán học, như tầm quan trọng của các định nghĩa.

Parler de la parité de zéro en classe peut leur faire comprendre les principes de base du raisonnement mathématique, ainsi que l'importance des définitions.

58. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Vous pourriez demander aux élèves de répondre à la question suivante dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier de classe :

59. Làm mẫu cách để hoàn tất biểu đồ bằng cách hoàn tất dòng đầu tiên chung với lớp học.

Montrez comment compléter le schéma en faisant la première ligne avec la classe.

60. Tamale nhận bằng Cao học về Luật pháp Trung tâm, Kampala, vào năm 1990, tốt nghiệp đứng đầu lớp.

Tamale a obtenu son diplôme de pratique juridique au Law Development Center, Kampala, en 1990, en arrivant à la tête de sa classe.

61. Có phải hôm nay chính ông là người đã đánh con tôi ở lớp học bằng cái bàn cờ?

N'avez vous pas frappé monfils avec un échiquier à sa leçon d'aujourd'hui?

62. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Dans mes cours d'économie, j'ai obtenu de bonnes notes pour ma compréhension des principes économique de base.

63. (Nếu không thể cho học sinh bánh trái để ăn trong lớp học, thay vì thế các anh chị em có thể mô tả sinh hoạt này).

(Si vous ne pouvez pas apporter de friandises pour vos élèves, vous pourriez décrire l’activité à la place.)

64. Các giảng viên cần phải đến lớp học của mình trước các học viên để chuẩn bị bất cứ tài liệu và thiết bị nào cần thiết.

L’instructeur doit arriver en classe avant les élèves pour préparer la documentation et le matériel nécessaires.

65. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

66. 2 Hãy là một học sinh giỏi: Nếu chuẩn bị kỹ khi đến lớp và chăm chỉ học hành, các em sẽ nhận được lợi ích lâu dài.

2 Soyez de bons élèves : Si vous êtes bien préparés lorsque vous assistez aux cours et que vous soyez attentifs, vous en retirerez des bienfaits durables.

67. Chà, tôi không thể tưởng tượng nổi tại sao em lại cần sử dụng bùa chú trong lớp học này.

Cela ne vous servirait à rien dans ma classe.

68. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Ce sera particulièrement utile si vous vivez dans un pays où les enseignants sont peu nombreux et les classes surchargées.

69. Yêu cầu lớp học lắng nghe ý nghĩa của việc chịu phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.

Demandez à la classe d’écouter ce que signifie être baptisé de feu et du Saint-Esprit.

70. Ông nói, " Mỗi người ở bên phải của lớp học, bạn sẽ được chấm điểm hoàn toàn dựa trên số lượng.

Il a dit, " Tout le monde sur le côté droit de la classe, vous serez notés sur la quantité.

71. Arata là một học sinh giỏi toàn diện các môn, và đồng thời cũng là bạn cùng lớp với Nika và Nino.

C'est un élève brillant, même pour les travaux pratiques, il est dans la même classe que Nika et Nino.

72. Cái thứ hai là dân số học sinh học dựa trên tiêu chuẩn của lớp học theo bài giảng, nhưng với phương pháp tiếp cận, để học sinh không chuyển qua đề tài kế trước khi trình bày cách tiếp cận cho đề tài trước

La deuxième est une population d'étudiants qui ont étudié dans un cours magistral, mais avec une approche fondée sur la maîtrise, les étudiants ne pouvant pas passer au sujet suivant avant d'avoir démontré qu'ils maîtrisaient le précédent.

73. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

74. Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

En 1949, l'école commença les inscriptions des étudiants au lycée, l'enseignement secondaire commença et la superficie de l'école augmenta graduellement.

75. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

76. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Pendant deux ans, j’ai vu des élèves titubant de sommeil entrer en classe, défiant leur instructeur de les réveiller.

77. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Ce bâtiment du centre- ville, qui pourrait très bien devenir notre futur marché fermier est maintenant la salle de classe.

78. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Il y avait dans les salles de classe des tonnes de fournitures et de bureaux cassés, il y avait énormément de matériel et de ressources inutilisés.

79. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

80. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.