1. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Les protagonistes n'ont jamais manqué une opportunité de manquer une opportunité.

2. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

3. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

4. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

5. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

6. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

7. Em không để lỡ cơ hội đâu.

Ne prenons aucun risque.

8. Nhưng tôi đứng ở đây và nói rằng những người lỡ cơ hội ngày hôm nay, sẽ lỡ nó mãi mãi.

Mais je suis ici pour affirmer que ceux qui ratent le coche maintenant, l'auront manqué à jamais.

9. Lỡ hắn báo lại với ai đó?

Et se il dit quelqu'un?

10. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

11. Tôi không muốn bỏ lỡ các cuộc vui.

je ne veux pas rater toutes les amusant quand il va enfin.

12. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Je vais rater la dernière danse.

13. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Et si Drago les avait abattus?

14. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

15. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

16. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Tu as oublié de ramener ton carnet de taxi de la semaine dernière.

17. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.

18. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

» Ils n'avaient plus l'avantage d'être les premiers.

19. Khi làm như vậy, chúng ta bỏ lỡ cơ hội phục vụ người lân cận của mình, và chúng ta cũng bỏ lỡ cơ hội phục vụ.

Quand nous faisons cela, nous privons notre prochain des services que nous pourrions lui rendre et nous nous privons de l’occasion de servir.

20. Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Je ne veux courir aucun risque, général.

21. Tiếc là Shazam với Lantern lại bỏ lỡ cuộc vui này.

Dommage que Shazam et Lantern aient raté ça.

22. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Si je rate ce vol je suis foutue.

23. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

Oui, il y aura des regrets et de l’angoisse à cause de nos fautes, de notre bêtise et de notre obstination qui nous ont privé des possibilités d’un avenir bien plus grand.

24. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Et c'est l'occasion de me faire des amis à Washington.

25. Chúng ta biết làm thế nào nếu lỡ ông già chết đi?

Et si le Vieux meurt?

26. Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.

Au contraire, celles-ci ne perdent pas une occasion de se moquer de sa mésaventure.

27. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

Et rater ce sordide " étrange duo "?

28. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !

29. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Je pourrais peut-être aider les gens.

30. Tôi ở đây cho tất cả những người vừa lỡ con thuyền Xinh đẹp.

Je suis ici pour tous ceux qui viennent juste de manquer le bateau de la beauté.

31. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Pourquoi tu ne vomis jamais, toi?

32. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Quand ta chance expire, tu es à nouveau tout seul.

33. Một lỗi lầm chết người.

Son tragique faux pas... ...

34. Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.

J'ai raté ma chance de te donner la vie que tu mérites.

35. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Mais perds ton avantage ou perds ton sang-froid, ils te lâcheront.

36. Này, tớ không đi đám cưới cậu, tớ không lỡ chuyến này nữa đâu.

J'ai manqué ton mariage, alors je n'allais pas manquer ceci.

37. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

J'ai engagé un mauvais comptable.

38. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité.

39. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

40. Chúng ta đã bắt lầm người.

On chassait le mauvais gars.

41. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

42. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

je ne me le pardonnerai jamais.

43. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

44. Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

J'ai raté la demi-finale, alors je me sentirais perdue.

45. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Vous avez estimé que vos camarades avaient raison, que vous passiez en effet à côté d’occasions de vous amuser.

46. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

Tu vois, l'entraineur faisait un discours... pour pas qu'on se relâche quand on voit surgir l'opportunité de marquer..

47. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

48. Ông là người dạy tôi không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào mà.

Vous apprendrez à Ne manquez jamais une seule occasion.

49. Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Et il dit alors, "Rentre chez toi, car si tu manques sa première dent, si tu manques ses premiers pas, tu ne te le pardonneras jamais.

50. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

51. + Đó là lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est un sacrifice de réparation.

52. Một lính đặc nhiệm hơi quá háo hức lỡ tay bóp cò chứ còn ai nữa?

Un deuxième classe trop empressé avec le doigt qui le démange.

53. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

En la cherchant, on pourrait perdre notre seule chance d'avoir Nass.

54. Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.

Je veux pas rater le bateau de ton succès.

55. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

Son arrestation était un malentendu?

56. Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

Même s'il a des défauts.

57. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

Benedict a raté deux examens et doit redoubler.

58. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

cela peut s'avérer, après tout, n'être qu'un malentendu.

59. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

En outre, on peut passer à côté de pensées clés d’un discours parce qu’on est en train de régler le matériel d’enregistrement.

60. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Ce fut une erreur d'envoyer l'assassin à leurs trousses.

61. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

62. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

63. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

On est partis sur le mauvais pied.

64. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

65. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Peut-être pensent- ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.

66. CÓ CỦA tất cả các sai lầm, tôi nhất định!

C'EST tout faux, je suis certain!

67. Tướng quân, cho phép tôi được chuộc lại lỗi lầm.

Général, permettez-moi de me racheter à vos yeux.

68. Nói thêm về lễ vật chuộc lỗi lầm (1-7)

Autres instructions concernant le sacrifice de réparation (1-7)

69. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.

70. Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

Whizz est venu d'un silex, apparemment hors de la l'air, et a raté l'épaule de M. de Marvel par un cheveu.

71. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Ne la laisse pas payer pour tes erreurs.

72. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

73. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Sans eux, nous serions des ectoplasmes dans la vase.

74. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

75. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Les enseignements erronés sur le Royaume de Dieu ont égaré de nombreuses personnes et ont même modifié le cours de l’Histoire.

76. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

M. le Procureur général, on vous a mal renseigné.

77. Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

Si tu présentes sa vie en sacrifice de réparation*+,

78. Thực ra đó là khi họ thấy cậu. Khiến họ hiểu lầm.

Après ça, je t'ai toujours vu... comme un allié.

79. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

80. Ngay cả khi bạn lầm lỗi (và cha mẹ nào chẳng có lúc sai lầm?), bạn vẫn có thể dùng cơ hội đó để dạy những bài học hữu ích.

Même lorsque vous vous trompez — et cela arrive à tous les parents —, vous pouvez en profiter pour transmettre des leçons précieuses.