1. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Un souvenir de notre dernière visite.

2. Đây là tiệm cà phê và 1 tiệm bán đồ lưu niệm.

Un café, et une échoppe à touristes.

3. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Et vous achetez des cartes à la boutique de l'hôtel.

4. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Ils veulent ses cahiers, ses devoirs, ses photos, ses babioles.

5. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

6. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

J'ai collecté des figurines africaines en bois de magasins à touristes et marchés aux puces du monde entier.

7. Vào năm 1994, Bộ tham mưu Hải quân Hy Lạp công bố con tàu là một Bảo tàng lưu niệm cuộc đấu tranh chống độc tài.

En 1994, la marine grecque décide d'en faire un musée de la lutte contre la dictature.

8. Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

Donc, je suis allé au Musée d'Histoire Naturelle, et je suis allé jeté un coup d'oeil aux os, puis à la boutique de cadeaux, et j'ai acheté un livre.

9. Nhà hát Opera Sydney có 5 khu nhà hát, 5 studio tập diễn, 2 sảnh chính, 4 nhà hàng, sáu quán bar và một số cửa hàng lưu niệm.

L'Opéra de Sydney accueille environ 1500 spectacles chaque année et abrite cinq théâtres, cinq studios de répétition, deux grands halls d'entrée, quatre restaurants, six bars et de multiples magasins de souvenirs.

10. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Faut- il le craindre, ou bien refuser de croire à son existence parce qu’elle relèverait de la superstition, de la mythologie ?

11. (Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

(Rires) Donc, je suis allé au Musée d'Histoire Naturelle, et je suis allé jeté un coup d'oeil aux os, puis à la boutique de cadeaux, et j'ai acheté un livre.

12. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

On y trouve piste d'atterrissage, cantine, douches avec eau chaude, bureau de poste, boutique de souvenirs, et un terrain de basket en salle pouvant servir de cinéma.

13. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

14. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

C'est une idée folle.

15. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Deux cartes postales venant de Genève.

16. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Et ces deux concepts sont très différents, et ils sont mélangés dans la notion du bohneur.

17. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

18. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

19. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.

20. Tên của dự án đề cập đến ngày kỷ niệm 60 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc, kỷ niệm 50 năm cuộc nổi dậy của người Tây Tạng 1959, kỷ niệm 20 năm của phản đối trên Quảng trường Thiên An Môn, và kỷ niệm 10 năm cuộc đàn áp Pháp Luân Công.

Le nom du projet fait référence au 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, le 50e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, le 20e anniversaire des manifestations de la place Tian'anmen, et le 10e anniversaire de la répression du Falun Gong,.

21. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

22. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

23. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Les chrétiens et la violence

24. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.

25. ▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

▪ “ Le Diable n’est qu’un principe du mal ” Une telle affirmation rend certains passages bibliques quasi incompréhensibles.

26. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

27. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

Les rapports enregistrés sont des rapports personnalisés que vous créez et enregistrez dans AdMob.

28. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

À quelle fréquence faudrait- il observer le Mémorial ?

29. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

30. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

On a un passé commun, une lignée.

31. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

32. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

33. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

Le Mémorial aura lieu le 17 avril

34. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

35. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

36. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Il y a une célébration en sa mémoire sur les quais.

37. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

38. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Prévoyez une démonstration sur la façon d’inviter un étudiant de la Bible au Mémorial.

39. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

40. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

41. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

42. Tao sẽ lưu ý câu này

Je suis tenté

43. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

44. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

45. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Eh bien, vous savez, c'est comme le cosmos, ou l'éternité.

46. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

47. Chúng ta cũng nói đến bữa tiệc ấy như là lễ Kỷ niệm.

Nous en parlons aussi comme de la Commémoration.

48. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

49. Nhưng không có nghĩa ta không thể có ngày kỷ niệm tuyệt vời.

Mais on peut quand même passer un bel anniversaire.

50. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

51. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Ça sera l'aventure.

52. Bạn cũng có thể lưu công việc của mình theo cách thủ công bằng cách nhấp vào Tệp > Lưu.

Vous pouvez également l'enregistrer manuellement en cliquant sur Fichier > Enregistrer.

53. Hãy lưu ý, có phương pháp khác!

Vous avez bien lu: il existe des thérapeutiques de remplacement!

54. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Les photos que vous archivez :

55. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.

56. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.

57. Anh có cuộc phiêu lưu nào chưa?

T'as eu des aventures?

58. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

Cette encyclopédie reconnaît: “Le concept de l’âme humaine n’est pas le même dans l’A[ncien] T[estament] que dans la philosophie grecque et moderne.”

59. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

60. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Le rétrofuturisme automobile, c'est une de mes spécialités.

61. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

C'était le 28 juin 2012, l'anniversaire des émeutes de Stonewall.

62. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement.

63. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

C'est un préavis pour quitter cet entrepôt.

64. Milk là chi lưu chính cực bắc của Missouri, và do đó là tận cùng phía bắc của lưu vực sông Mississippi.

La Milk est l'affluent majeur du Missouri le plus septentrional et représente donc la limite nord du bassin du Mississippi.

65. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

J’aime bien ce concept d’utiliser leur propre technologie contre eux.

66. Có một bia đá tưởng niệm vinh danh ông tại Nhà thờ Thánh Paul.

Il existe une pierre commémorative en son honneur à la cathédrale Saint Paul.

67. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Les limbes sont inspirés de la mythologie grecque.

68. Và thần dâng cho Ngài, để kỷ niệm 1 chiến công hiển hách hơn.

Prends-la, en l'honneur d'une victoire plus mémorable encore.

69. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

b) Comment détermine- t- on la date du Mémorial ?

70. ht_id=2 (máy chủ lưu trữ cấp 2)

ht_id=2 (hôte de niveau 2)

71. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

Remarque : La translittération ne doit pas être confondue avec la traduction.

72. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

73. Cuộc phiêu lưu ở thế giới trông trẻ?

Les aventures du baby-sitting?

74. Điều đó thật là... tuyệt vời, đó chỉ là khái niệm thôi, anh biết đó

C' est le concept

75. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

76. Và tôi hi vọng là bạn đã bắt đầu quen thuộc với khái niệm này

Et je crois que j'espère que le concept d'équité est commence pour faire un peu plus de sens.

77. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

78. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius stocke des cadavres humains dans le sous-sol de l'Institut Wessex.

79. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

80. Sao chúng tôi lại có biển lưu danh?

Pourquoi aurions-nous une plaque?