1. Chữ đó là lòng trung thành.

Ce mot est loyauté.

2. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.

3. Bông hoa cho lòng trung thành của chúng ta!

Cadeaux de remerciement pour leur fidélité.

4. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

5. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

6. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

7. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Eh bien, entendre cela d'un homme dont la loyauté change avec le vent...

8. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Serment de loyauté ", etc.

9. Vì lòng trung thành, Cúc Đậu và Thiên Thanh sẽ chặn đường đi của quan tài.

Par loyauté, Ju Dou et Tianqing bloqueront le passage du cercueil.

10. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

11. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine.

12. Tại sao tín đồ cao tuổi trung thành có thể nhìn về tương lai với lòng tin chắc?

Pourquoi les fidèles chrétiens âgés peuvent- ils envisager l’avenir avec confiance ?

13. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

Comment tous les vrais chrétiens ont- ils démontré leur fidélité au Royaume de Dieu ?

14. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Même dans un monde moralement corrompu, il était déterminé à rester fidèle à Dieu.

15. Ông là người có lòng trung kiên.

Job était un homme intègre.

16. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Il a fait beaucoup de bien en particulier à notre fils. ”

17. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

Proverbes 31:11 dit de la femme capable et fidèle: “Le cœur de son propriétaire a confiance en elle.”

18. Kỳ lạ thay, khi chúng tôi hỏi những câu hỏi này và bắt đầu chú ý cao hơn trong cái kim tự tháp, Cái chúng tôi có được là chúng tôi tạo ra nhiều lòng trung thành hơn nữa. lòng trung thành khách hàng của chúng tôi tăng vọt.

Miraculeusement, alors que nous posions ces questions et commencions à porter notre attention sur le haut de la pyramide, nous nous sommes rendu compte que nous créions plus de loyauté.

19. Sứ đồ Phao-lô tin rằng lòng trung thành chân chính của tín đồ Đấng Christ có thể rất mạnh mẽ.

L’apôtre Paul savait jusqu’à quel point les vrais chrétiens peuvent être fidèles.

20. Cậy trông Cha vì lòng trung tín ngài,

Sa constance est immense ;

21. Cô trung thành.

Tu es loyale.

22. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Il a été fidèle de tout son être, oui, fidèle même jusqu’à la mort.

23. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

24. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

Fidèle quand les autres cessent de l’être

25. Những người trung thành có lẽ thắc mắc liệu Đức Giê-hô-va có thấy sự khác biệt giữa lòng trung thành kiên định của họ với sự thờ phượng giả hình của những kẻ bội đạo?—Công 20:29, 30.

D’autres se demandaient peut-être si Jéhovah faisait vraiment la distinction entre leur fidélité et le culte hypocrite des apostats (Actes 20:29, 30).

26. Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

Pour être fidèle à Dieu, il faut l’être encore à son organisation.

27. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

28. Chị ấy rất trung thành.

Elle était loyale.

29. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité même dans les situations les plus extrêmes. ”

30. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Les conservateurs, quant à eux, appuient des valeurs comme la loyauté, le patriotisme, le respect pour l'autorité et la pureté morale, de manière plus forte que les libéraux.

31. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Élisabeth a fait preuve d’une fidélité admirable d’une autre façon encore.

32. Trung thành với cha già Don.

Dévoués à Papa Don.

33. Nhưng chúng ta có thể tin chắc rằng lòng trung thành của Đa-ni-ên với Đức Giê-hô-va không hề lay chuyển.—1/8, trang 31.

Mais nous pouvons être certains qu’il est demeuré absolument fidèle à Jéhovah. — 1/8, page 31.

34. trung thành và cao quý luôn luôn.

Mon étendard de la foi.

35. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

36. Là bao chiến binh luôn trung thành

Telle une armée en marche

37. Những người theo chủ nghĩa tự do, thường xếp hạng sự công bằng nghĩa là tất cả mọi người được đối xử ngang bằng -- trên cả lòng trung thành.

En moyenne, les libéraux de ces études classent la justice - le fait que tout le monde soit traité de la même façon - au-dessus de la loyauté.

38. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”.

39. Các em chín chắn và trung thành hơn.

Vous êtes plus mûrs et plus fidèles.

40. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

41. Là những bậc cha mẹ có tinh thần trách nhiệm, họ đã “thắng” được ảnh hưởng của thế gian nhờ đức tin và lòng trung thành.—1 Giăng 5:4.

Ces parents responsables ont “ vaincu ” l’influence du monde par leur foi et leur fidélité. — 1 Jean 5:4.

42. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage.

43. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La fidélité résiste à la persécution

44. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Pour être aussi loyal, il faut être dévoué à une cause.

45. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.

46. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

47. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 Il veille sur les pas de ses fidèles+,

48. Tydeus là chiến binh trung thành nhất của chú.

Tydée est mon loyal guerrier.

49. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

Être fidèle à Jéhovah, c’est lui être attaché avec une dévotion si forte qu’elle agit comme un puissant adhésif.

50. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Les parents peuvent participer au façonnage de leurs enfants, et ce dès leur plus jeune âge.

51. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

52. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire - centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait - et un centre d'écriture.

53. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Vous avez tous promis la loyauté à Longues jambes.

54. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Il y a une tumeur au coeur même de Deep dream.

55. Một ảo thuật gia bậc trung người chết đuối trong lòng sông Hudson cách đây 30 năm.

Un médiocre magicien qui s'est noyé dans l'Hudson River il y a 30 ans.

56. Các thiết kế được đánh giá theo bảy tiêu chuẩn: lòng trung thành với Đế quốc, Liên bang, lịch sử, huy hiệu học, tính độc đáo, tính tiện ích và chi phí sản xuất.

Les dessins étaient jugés sur plusieurs critères : la loyauté à l'empire, la fédération, l'histoire, l'héraldique, l'unicité, l'utilité et le coût de fabrication.

57. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Ce livre n’en a pas moins servi de test pour la fidélité des Étudiants de la Bible au canal visible utilisé par Jéhovah.

58. Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể

Je suis le gardien fidèle, qui veille aux pieds de son Seigneur, si fidèle, si vigilant,

59. Mặt trời đang lặn tại thành Na-cô ở Trung Đông.

Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient.

60. 13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.

13 Pourtant, les anges fidèles sont heureux.

61. Trong 1 bãi đỗ xe phía Bắc Trung tâm thành phố.

Dans un parking, au nord du centre-ville.

62. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

J'ai créé un temple du muscle.

63. Thay vì thế, Ê-li-hu bày tỏ lòng tin tưởng nơi sự trung thành của Gióp và ông khuyên: “Sự cáo-tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét-đoán”.

Au contraire, il a exprimé sa confiance dans la fidélité de Job et lui a donné ce conseil : “ Le procès est devant [Jéhovah], et ainsi tu devrais attendre Dieu avec impatience.

64. Các thành viên được Đảng Cộng sản Trung Quốc lựa chọn.

Sans doute un choix des autorités communistes.

65. Thành phố Perm đã trở thành trung tâm hành chính của chủ thể mới của liên bang.

La ville de Perm devint la capitale administrative de la nouvelle entité agrandie.

66. Dường như lòng căm hận của bà đã dần biến thành tình yêu.

Sa vénération se transforme en amour.

67. Nhưng lòng trung thành với Đức Giê-hô-va, dựa trên sự hiểu biết chính xác, là sợi dây cứu đắm giúp chúng ta ổn định và được cứu sống.—Ê-phê-sô 4:13-15.

Par contre, la fidélité à Jéhovah motivée par la connaissance exacte est une corde assurant notre stabilité et notre salut. — Éphésiens 4:13-15.

68. Lực lượng vũ trang Brasil được thành lập sau khi quốc gia độc lập, ban đầu gồm các binh sĩ sinh tại Brasil và Bồ Đào Nha duy trì lòng trung thành với chính phủ tại Rio de Janeiro trong chiến tranh ly khai Bồ Đào Nha.

Elles sont à l'origine composées d'officiers brésiliens et portugais et d'hommes de troupes qui sont restés fidèles au gouvernement de Rio de Janeiro pendant la guerre d'indépendance.

69. Tuy nhiên, dù phải chịu khổ đến cực độ, Gióp đã giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

” À ses yeux, la mort aurait été un soulagement (Job 10:1 ; 14:13).

70. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

Dans le drame, comment Yamîn a- t- il été béni pour son intégrité morale ?

71. Thành phố không chỉ là trung tâm công nghiệp, thương mại mà còn là trung tâm của giáo dục, văn hóa.

La ville n'est pas seulement un centre industriel et commercial mais aussi un centre culturel et éducatif.

72. Ngài Varys đã chứng minh ngài ấy là bề tôi trung thành.

Lord Varys a été un sujet fidèle...

73. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Des incidents violents dans le centre ville ce soir.

74. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

75. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

N'y a-t-il pus rien de sacré, bon sang?

76. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

« Nous nous sommes concentrés sur ce que nous observions de positif chez les Nahuas : la solidité de leurs liens familiaux, leur sincérité dans les relations humaines et leurs manifestations de générosité.

77. Các sứ đồ trung thành của Chúa Giê-su đã trở thành những thánh chân chính, hoặc thánh đồ

Les fidèles apôtres de Jésus sont devenus des saints véritables.

78. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Observateurs attentifs des prophéties bibliques, ils sont convaincus que cette prière sera bientôt exaucée quand le Royaume prendra en main les affaires de la terre (Daniel 2:44).

79. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations »

80. Thành phố Varese ông trên chuẩn độ của một học sinh trung học.

La ville de Varese lui sur le titrage d'une école d'élève du secondaire.