1. " Một ông lão ngoan cố "

" Vieil homme têtu. "

2. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

3. Ông có bao giờ giúp một bà lão qua đường không?

As-tu aidé une vieille dame à traverser la rue?

4. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

5. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Toshiro a tout de suite remarqué que cet homme était différent de ses collègues.

6. Và Tom đã thực sự trở thành người bạn tâm giao của ông lão.

Tom se présente donc comme un collègue de son amant.

7. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

8. Tôi không thể để Lão lão bắt gặp ở đây được.

Lao-Lau ne doit pas me voir.

9. “Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

” (Jacques 5:16). Le “ juste ” peut être l’un des “ anciens de la congrégation ” mentionnés au verset 14.

10. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Elle était vieille et sûrement sénile.

11. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Elle rendait souvent visite, le dimanche, à son grand-père qui vivait dans une maison de retraite.

12. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

13. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Mais ce que je vois, c'est un militaire fatigué qui ferait tout pour protéger son plan de retraite.

14. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

15. Dave, lão bạch tuộc.

David le poulpe.

16. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

17. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

18. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

19. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi

On l' évite dans la mesure du possible

20. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

21. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Je comprends qu'il soit suspecté un certain nombre de fois déjà, avec sa soudaine disparition sa culpabilité est plausible.

22. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Et aussi, dans le village, il y a un chef, un ancien, que tout le monde suit quand il est d'accord.

23. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

24. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

Il veut que j'épouse une de ses filles depuis que j'ai douze ans.

25. Cho lão biết tay đi chị.

Fait les chier, frangine.

26. Lão ta có bà con sao?

Il a de la famille?

27. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

28. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

29. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

30. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

31. Đừng mạnh tay quá, mấy bà lão.

Du calme, les filles.

32. Một trưởng lão khác nói: “Các anh em rất biết ơn công việc anh José làm với tư cách trưởng lão.

Un autre ancien déclare : “ Les frères apprécient beaucoup ce que José fait en tant qu’ancien.

33. Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

Nous pouvons dire que, fondamentalement, la différence entre la gérontologie et la gériatrie, c'est que la gérontologie essaie de freiner la vitesse à laquelle le métabolisme cause ces dégâts.

34. Lão cục trưởng không sống ở đây.

le sheriff n'habite pas ici.

35. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

36. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

37. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

38. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

39. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

40. Tôi đang cố báo cho lão biết đấy.

J'essaie de te le dire.

41. Cái chết của lão sẽ xóa bất kỳ món nợ máu nào từ triều đại của lão, bao gồm cả của Thea.

Sa mort effacera toutes les dettes de sang de son règne, incluant celles de Thea.

42. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Il est sorti avec un jeune homme.

43. Họ trả nó cho bà lão thông thái.

Ils le rendirent à la vielle femme sage.

44. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Il fallait que je me débarrasse de lui.

45. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

46. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

C'est pas un technophile.

47. Ta phải báo cáo cho các Trưởng lão.

Je dois faire rapport devant les Aînés.

48. Lão bị điên hay tự cao thế hả?

Êtes-vous fou ou juste inculte?

49. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Il a volé pingouins de Guadalajara!

50. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Les anciens s’efforcent d’être accessibles.

51. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

52. Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

Il s'est humilié tout seul.

53. Giúp sao để lão khỏi thu mình lại chứ?

L'aider à sortir la tête du cul?

54. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Il nous traquera jusqu'au bout du monde.

55. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

56. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

A la fin de chaque journée, ils retournent dans leurs maisons de retraite respectives.

57. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Tu vas recommencer à te le taper, aussi?

58. Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?

Ou avez-vous mis ma flûte?

59. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

60. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Je ne suis pas gériatre.

61. Hàng trăm đồng lõa của lão cũng đang chờ chết,

Des centaines de ses complices attendent leur sort.

62. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Une femme âgée a ouvert la porte et nous a fait entrer.

63. Người sẽ nhận lời khuyên từ một bà lão chứ?

Accepterez-vous le conseil d'une vieille femme?

64. Bởi vì nó là của mấy bà lão bé nhỏ!

C'était l'argent des vieilles dames!

65. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Le second sanitarium aux États-Unis après celui de Battle Creek.

66. Lão đã cãi nhau quá đà với vợ về chuyện này.

Il a pété une durite à cause des problèmes avec sa femme.

67. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

McGriddle est mort de peur juste avant la fusillade.

68. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.

69. Cha cá là chính bà ta đã khiến lão chết sớm đấy.

Je parie qu'elle a mené ce pauvre diable à une mort prématurée.

70. Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

Vladimir, son mari, et leurs trois fils sont anciens.

71. Con trai của Bắc Hải lão quỷ, con đã tìm thấy chưa.?

As-tu localisé le fils du gang du Nord?

72. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Nous résoudre à la placer dans une maison de retraite n’a pas été facile.

73. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

74. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

75. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

Et ce sont les maisons de retraite de la côte ouest de la Floride.

76. Các anh có thấy mấy bà lão nhỏ bé trên kia không?

Vous voyez ces petites vieilles, là-haut?

77. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

Et il a des moyens de persuasion.

78. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Son grand-père, juge à la Haute Cour et ancien dans son Église, a tenté de la dissuader en faisant une application fallacieuse de Matthieu 19:4-6.

79. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Il est président de l’Académie américaine de médecine spécialisée dans la lutte contre le vieillissement, une organisation de médecins et de scientifiques voués à l’allongement de la vie humaine.

80. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Aujourd’hui, quelque 500 ans après la naissance de Calvin, le calvinisme — ses idées et ses enseignements — continue de prospérer sous une forme ou une autre au sein de confessions protestantes telles que les Églises réformée, presbytérienne, congrégationaliste et autres mouvements puritains.