1. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Elle vit là- bas maintenant, avec les snipers

2. Bắn trước khi chúng vô cái lán đó sẽ làm chúng chạy mất.

Si on tire avant qu'ils entrent, ils se feront la malle.

3. Khu chuồng trại sao?

Les écuries?

4. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

5. Khu cắm trại ở đâu?

Où se trouvait leur camp?

6. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" Ils vont camper dans la forêt.

7. Chúng ta cắm trại ở đây.

On va camper ici.

8. Cô đang ở trại cai nghiện.

Tu es en cure de désintoxication.

9. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

10. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine !

11. lực lượng biệt kích Trại Myers năm 87.

Unité sept de Fort Myers, 1987.

12. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

13. 182 người cắm trại và 97 nhân viên.

182 campeurs et 97 employés.

14. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

15. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

16. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

17. Cậu ta được chuyển tới trại cứu tế.

Il reçoit l'asile politique.

18. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

La colonie, ça ressemblait plus à une beuverie sans alcool.

19. Cái trại đó được cho là đã bỏ không.

Le camp aurait dû être vide.

20. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Prends le panneau de contrôle au camp.

21. Năm 1971, một máy bay F-4D Phantom của Không lực Hoa Kỳ do nhầm lẫn đã thả bom chùm (cluster bomb) vào Long Chẹng, gây hỏa hoạn phá hủy các lán hoạt động của CIA.

En 1971, un avion McDonnell Douglas F-4 Phantom II de l'armée de l'air américaine frappe par erreur Long Tien avec des bombes à sous-munitions, provoquant un incendie qui détruit le poste opérationnel de la CIA.

22. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

Mes parents ont accouru du camp.

23. Vậy nên, nó giống như cắm trại ở Everest.

C'est comme le camp de base de l'Everest.

24. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

25. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

26. Xác của người phụ nữ chủ trại địa phương.

Le corps d'une femme a été trouvé par Dennis Bridger, un fermier local.

27. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

Et ils campèrent devant la montagne sainte.

28. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Autant aller au camp des Syriens.

29. Anh ấy và tôi cắm trại ở đó 4 ngày.

On est parti camper pendant quatre jours.

30. Bố cô ta là chủ trại... chỗ tôi mua ngựa.

Je l'ai rencontré à l'harras ou j'achetai mes poneys.

31. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

32. Bố chưa từng đưa con đi cắm trại, phải không?

Nous ne sommes jamais allés camper, non?

33. Nhưng vẫn còn một chủ trang trại người Bỉ, Jean Van Brunt, từ chối không rời khỏi Công-gô, Trang trại của ông ta ở đây.

Mais un Belge, propriétaire d'une plantation, Jean Van Brunt, ignore nos sollicitations. Sa propriété est ici.

34. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

35. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

36. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Tu veux finir en cabane?

37. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

On a passé la nuit dans les arbres, dans des hamacs.

38. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

Les 23 cochons s'étaient échappés d'une ferme à côté.

39. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Tu sais cet orphelinat où je t'ai laissée?

40. Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.

Tes morts semblent avoir levé le camp.

41. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

42. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Il y a une brèche dans notre aile.

43. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

44. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

J’ai oublié la plupart des incidents, mais je me rappelle toujours le camp près du Ranch Johnson.’ »

45. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

46. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme!

47. Trại này là trại nô lệ lao động (tiếng Đức: Arbeitslager), cung cấp nhân lực cho nhiều nhà máy sản xuất vũ khí và một mỏ khai thác đá.

Le camp était d'abord un camp de travail qui fournissait de la main-d'œuvre à différentes usines d'armement et à une carrière de pierre.

48. Vợ chồng một công nhân nông trại đang chăm sóc cho nó.

C'est un fermier et sa femme qui s'en occupent.

49. Cậu nghĩ người cai quản cái trại này được gọi là gì?

Selon toi, comment se fait appeler le potentat de ce camp?

50. Anh đi quãng đường dài, Rambo, để xem cái trại bỏ không.

Tu as fait du chemin pour voir un camp vide.

51. Đây là một khu vực đa dạng, có các trại nuôi bò, các trại cừu, những vùng dành riêng cho người da đỏ, cũng như nhiều thị trấn và làng nhỏ.

Le territoire était varié : ranchs de bovins, de moutons, réserves indiennes et beaucoup de bourgs et de villages.

52. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Siséra s’est enfui jusqu’à la tente de Jaël, mais, pendant qu’il dormait, cette femme a eu le courage de le tuer en lui enfonçant un piquet de tente dans les tempes.

53. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

Toute la ferme des Lang avait été inondée.

54. Anh trái lệnh để rồi mang một con đàn bà đến trại?

Tu as désobéi aux ordres pour amener cette putain de femme au campement?

55. Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

Un pique-nique ou une excursion.

56. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

La base est dans le noir, et personne ne s'occupe de la tour.

57. Cho tới khi họ xét xong thì cậu mới bị chuyển trại

Et en attendant, tu ne peux pas être transféré

58. Vật này như một trang trại trong nhà cho cá và cây xanh.

Et oui, cet objet est une ferme domestique, pour poissons et plantes.

59. Chúng ta đã xây dựng nên một nông trại cơ học khổng lồ.

Nous avons construit une immense ferme analogique.

60. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

61. Penig có một trại tập trung trong chiến tranh thế giới thứ hai.

Penig abritait un camp de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale.

62. Sau đó, tôi bị kết án và bị đưa đến trại lao động.

Nos comparutions fréquentes étaient autant d’occasions de rendre témoignage au Royaume de Dieu.

63. Nó đang trên đường từ Myanmar đến nông trại bò sữa ở Wisconsin.

Il vient de Myanmar pour aller dans le Wisconsin.

64. Vậy, bạn có một nông trại nhỏ ở Honduras, một nhà độc tài lên nắm quyền, hắn nói, "tôi biết anh có vài giấy tờ gì đó liên quan đến nông trại của anh, nhưng hệ thống máy tính của chính phủ có bằng chứng bạn tôi sở hữu nông trại đó."

Vous avez une petite ferme au Honduras, un dictateur arrive au pouvoir, il dit : « Je sais que vous avez un papier disant que vous possédez votre ferme mais l'ordinateur du gouvernement dit que mon ami est propriétaire de votre ferme.

65. Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.

Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.

66. Tôi sẽ coi thử chuyện gì đang diễn ra trong Trại Ánh Dương này.

Je vais essayer de voir ce qui se passe, à ce Camp Soleil.

67. Cũng chính là cái trại mẹ bị bỏ lại bởi ai không biết được.

C'est le même où j'ai été abandonnée par je ne sais qui.

68. Chỉ một tuần trong trại mà cậu đã giống như một con cáo già

A peine une semaine ici et vous vous débrouillez déjà comme un vieux détenu

69. Em không đợi cho đến khi ta quay lại... khu cắm trại để ăn.

J'attends pas qu'on rentre pour manger.

70. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 De Shefam, la frontière ira vers Ribla, à l’est d’Aïn, et elle descendra et longera la pente située à l’est de la mer de Kinneret*+.

71. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Vous devriez être prudents, des gens disparaissent dans le bois où vous campiez.

72. Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...

Et en vous voyant derrière la charrue...

73. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Et bien, imaginez seulement un monde, pour le moment, divisé en deux camps.

74. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

Par une froide soirée d’hiver, des bûches embrasées dans une cheminée offrent une chaleur bienvenue.

75. Tôi ở lại nông trại của gia đình Howell với hai người chị em họ.

J’allais chez les Howell, à la ferme, où je retrouvais mes cousines.

76. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

77. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

78. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Le fermier était si furieux qu'il m'a envoyée vivre à l'orphelinat.

79. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

1928, État de Géorgie, à la plantation de coton de mon grand-père.

80. Đìều khỏan thi hành số 319 của Luật liên bang về các trại giam quy định rằng khi ở tại trại giam những người có thẩm quyền của tổ chức đó có quyền hành lớn nhất.

Selon l'article 319 du code fédéral des prisons, dans un pénitencier, les officiers de l'établissement ont force de loi.