1. Con sẽ ở lại lán trại.

I'll stay at base camp.

2. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

She stays there with the snipers

3. Bọn Đức lục soát dưới lán trại, trên mái nhà, ngay cả trong phòng tắm của Đại tá, nhưng không có Dunbar.

The Krauts searched under the barracks, on the roofs, even the Kommandant's bathroom, but no Dunbar.

4. Lán khoan rất nóng.

Gotten hot in the drill shack.

5. Kiểm tra các lán rồng!

Secure the stables!

6. Nó cách xa cả dặm tính từ cái lán tẩy rận của trại Nga, và chúng tôi thì đang ở ngay trên đó.

It was about a mile away from that Russian delousing shack, but we were right on top of it.

7. Kiểu như tiệc nhà lán.

Some kind of a barn party.

8. Em cứ chạy đến lán.

You keep going to the shack.

9. Những người sống sót đang sống trong các lán trại tạm thời trên đường phố là đống gạch vụn bừa bãi và thi thể đang bị phân hủy .

Survivors have been living in makeshift camps on streets littered with debris and decomposing bodies .

10. Khi lán trại này chứa đầy xác –tôi ước tính nó có thể chứa được khoảng 200 xác, thì các xác chết này được đưa tới một cái hố cách trại khoảng 1 dặm đường để chôn.

When the shed was full—I presume its capacity to be about 200, the bodies were taken to a pit a mile from the camp where they were buried.

11. Rồi chúng tôi dựng một cái lán.

Well, we built a shack.

12. Tôi muốn nói tên thật của cô. lán

I'm not gonna tell your real name,

13. Nó phải ở trong cái lán bên trái đó.

Lt'll be that shack on the left.

14. Tôi đã thấy ông bị bắn chỗ cái lán.

I saw you shot.

15. Bởi vì cũng có một cái lán ở dưới đó.

Because there's a shack down there too.

16. Một số di dân mới đến với thân phận người tị nạn và không có tài sản, họ được cho ở trong các trại tạm thời gọi là ma'abarot; đến năm 1952, có trên 200.000 di dân sống trong các khu lán trại này.

Some new immigrants arrived as refugees with no possessions and were housed in temporary camps known as ma'abarot; by 1952, over 200,000 people were living in these tent cities.

17. Có ai chạy xuống lán truyền tin lấy máy được không?

Somebody want to run to Radio Shack for a transmitter?

18. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

19. Bây giờ, việc chúng ta muốn là cho chúng vô cái lán đó.

We want them in that dugout.

20. Bắn trước khi chúng vô cái lán đó sẽ làm chúng chạy mất.

Any shooting before they get inside, and they'll break.

21. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

22. Nếu tôi phải sống cùng ai đó trong một cái lán, thì đó phải là anh chàng này.

If I'm gonna shack up with anybody, it's this guy.

23. Doanh trại?

The barracks?

24. Nó đâm vào một chợ ngoài trời Simbazikita với đầy lán, khách bộ hành, và ô tô và nhiên liệu mà nó mang theo bị bốc cháy.

It crashed into the open-air Simbazikita produce market, full of shacks, pedestrians and cars, and its full fuel load ignited.

25. Khu chuồng trại sao?

The stables?

26. trại cải tạo Blackgate.

Blackgate Penitentiary.

27. Có kẻ trốn trại!

We got a runner!

28. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

29. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

The Half Moon needs a foreman who the Barb respects.

30. Đây là doanh trại Naoetsu.

This is Naoetsu prison camp.

31. Anh ở doanh trại nào?

Which quarters are you in?

32. Khu cắm trại ở đâu?

Where was their campsite?

33. Thiên đường hay trại giam?

Paradise or prison?

34. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

One regulation regarding military encampments required that excrement be buried outside the camp.

35. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" They are going camping in the forest.

36. Bài chi tiết: Trang trại sóng Aguçadoura Wave Farm là trang trại sóng đầu tiên trên thế giới.

The Aguçadoura Wave Farm was the world's first wave farm.

37. Đốt làng mạc và nông trại.

Burn the villages, burn the farms.

38. Tôi sẽ điền đơn chuyển trại.

I'll file the transfer request.

39. Họ nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

At the order of Jehovah they would remain encamped, and at the order of Jehovah they would depart.

40. Hitler phát biểu rằng ông không muốn nó chỉ là một trại tù hay trại giam giữ khác.

Hitler had stated that he did not want it to be just another prison or detention camp.

41. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

This barracks is jinxed.

42. 23 Họ hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

23 At the order of Jehovah they would encamp, and at the order of Jehovah they would depart.

43. + 18 Họ nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

+ 18 At the order of Jehovah the Israelites would depart, and at the order of Jehovah they would encamp.

44. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four, moving in, up through the clouds.

45. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Moisture farms, for the most part.

46. Doanh trại của cứt và chó lai!

Lanista of shits and mongrels!

47. Bọn chúng dựng lều trại quanh đây.

They camped all around.

48. Đó là nơi họ sẽ hạ trại.

That's where they would've made camp.

49. Người Ukraine, như Ivan Tồi Tệ trứ danh của trại Treblinka, là những lính canh cho các trại tử thần”.

Ukrainians, such as the infamous Ivan the Terrible of Treblinka, were also among the guards who manned the German Nazi death camps.

50. Mickey trong trại giáo dưỡng thế nào?

How's, uh, Mickey holding up in juvie?

51. Hãy hạ trại ở đây đêm nay.

Make camp here tonight!

52. Các máy đào đưa ra giả thuyết rằng địa điểm được củng cố là một trại lính hoặc doanh trại.

The excavators hypothesize that the fortified site was a permanent military encampment or barracks.

53. Minh Nguyệt trại gặp chuyện lớn rồi.

Fort Luna has fallen.

54. Phụ nữ bị cấm trong doanh trại.

Women are forbidden within the encampment.

55. Bé gái Kiowa bị cướp khỏi trại.

Kiowa baby girl stolen from their camp.

56. Con đường đến trại là đen kịt.

The road leading to the camp was pitch black.

57. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* Going to Young Women camp.

58. Ngày 25 tháng 4, quân triều đình di chuyển các trại về Linh Bích và bắt đầu dựng trại tại đây.

On 25 April, the government forces moved the camp to Lingbi and began to set up fortifications.

59. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

On March 24, 1988, I was moved from the high-security camp to a nearby settlement camp.

60. Doanh trại của ông cũng bị cướp phá.

Then her car is stolen as well.

61. Dưới doanh trại của chúng tôi, thưa ngài.

Down from our quarters, sir.

62. Vậy, họ hạ trại gần các dòng suối.

So they camped there by the water.

63. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

The editorial on the Camp David Accords.

64. Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

This is forbidden area.

65. Tới trại cai nghiện giúp cái này chút.

Look, we need your help with a little something at rehab.

66. Doanh trại, ngựa nghẽo, hành lý, lều trại và đồ dự trữ của quân đội nhà Zengid đều bị chiếm bởi quân Ayyubids.

The Zengid army's camp, horses, baggage, tents and stores were seized by the Ayyubids.

67. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

At the labor camp in Mordvinia, 1963

68. Họ cùng làm việc may và vá trại.

They worked together making and repairing tents.

69. Ông muốn dựng trại hay ăn tiệc đứng?

You want to set up base camp or a buffet?

70. Anh không được phép cắm trại ở đây.

You're not allowed to camp here.

71. Đưa tôi tới cái nông trại đằng kia.

Take me to that farm over there.

72. Tôi cắm trại với con gái ấy mà.

Just camping with my daughter.

73. Tại khu tiếp nhận tù nhân của trại 2 (trại Auffanglager) mỗi nhóm có một biểu tượng tam giác với màu khác nhau.

At the Camp 2 Auffanglager receiving area each squad had a different coloured triangle.

74. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

Activities by The Scout Association at the campsite included four Scout camps and a Sunrise Ceremony.

75. Năm 1971, một máy bay F-4D Phantom của Không lực Hoa Kỳ do nhầm lẫn đã thả bom chùm (cluster bomb) vào Long Chẹng, gây hỏa hoạn phá hủy các lán hoạt động của CIA.

In 1971 a US Air Force F-4D Phantom mistakenly hit Long Tieng with cluster bombs, causing a fire that destroyed the CIA operations shack.

76. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Finn, get that control panel to camp.

77. Thằng Dea- Bok còn ở trong trại giam kìa.

Dea- Bok guy was in prison there.

78. Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.

My only contact to the boy is the thousand pounds

79. Ta sẽ không đi trăng mật ở nông trại!

We are not having a honeymoon at a dude ranch!

80. Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra

This is a map of the encampment up at kelabra