1. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

2. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

3. Trong suốt các thời kỳ khô hạn kéo dài, tán lá rụng đi để duy trì nước trong cây và ngăn ngừa chết khô.

Pendant les périodes de sécheresse prolongées, le feuillage est abandonné pour conserver l'eau et prévenir la mort par sécheresse.

4. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.

5. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ils déjeunent rapidement de pain, de graines grillées, d’olives, de figues séchées et de raisins secs.

6. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

7. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

8. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

9. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

10. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

11. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

12. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

13. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

14. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

15. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

16. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

17. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

18. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

19. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

20. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

21. Tôi không thích da cá khô.

Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.

22. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

23. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

24. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

25. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

26. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Son bras finira complètement paralysé*

27. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

et je dessécherai toute leur végétation.

28. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

29. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

30. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

31. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Tu ramènes June ou j'écrase ça!

32. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

33. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

34. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

35. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

36. Hoa lá cành?

Le buisson?

37. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

38. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

39. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

40. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

41. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

42. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.

43. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

44. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

45. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

46. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

47. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

48. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

49. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

50. Người chơi đầu tiên chạm vào lá torifuda tương ưng sẽ lấy được lá bài.

Le premier joueur à mettre sa main sur une carte “Trésor” le récupère.

51. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Je reviendrai pour les foins.

52. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

53. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

54. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

55. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

56. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

57. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

58. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

59. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

60. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

61. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

62. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

63. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

64. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

65. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

66. Trong dashi, L-glutamat được chiết xuất từ tảo bẹ kombu (Laminaria japonica) và inosinat từ cá ngừ khô bào mỏng (katsuobushi) hoặc cá mòi khô (niboshi).

Dans le dashi, le L-glutamate est issu de l’algue kombu (Laminaire japonaise) et l’inosinate est issu des copeaux de bonite séchée (katsuobushi) ou de petites sardines séchées (niboshi).

67. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, as-tu trouvé cette crème hydratante?

68. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

69. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Il entre dans la cour et décharge le foin.

70. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

71. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

72. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Le foin coûte cher, hein?

73. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

74. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

75. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

76. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

77. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

78. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

79. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

80. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Une fois sèche, la végétation est particulièrement vulnérable au feu.