1. Bướm hình lá khô

Blattschmetterling

2. Đồ xỏ lá, lấy các bản ghi khô:

Sirrah, holen trockener logs:

3. Bút màu xanh lá cây của tôi khô mực.

Mein grüner Stift ist leer.

4. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Außen ist es mit einer Wachsschicht überzogen, die das Austrocknen verhindert.

5. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

Wie trockene Blätter, die vor den wilden Orkan fliegen,

6. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Doch wenn die sengende Sonne das Regiment übernimmt, welkt das Gras dahin.

7. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.

8. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Getrocknete Wurzeln, Blätter und Zweige werden genau abgewogen

9. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

„Ihr werdet wie ein großer Baum werden, dessen Laub verwelkt, und wie ein Garten, der kein Wasser hat“ (Jesaja 1:30).

10. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Freust du dich über wunderschöne frische Herbsttage und das bunte Laub?

11. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Ihre beeindruckenden ‘Heere’ werden fallen, wie welkes Laub vom Weinstock fällt oder „eine geschrumpfte Feige“ vom Feigenbaum.

12. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Wie viele lebende kriechende Wesen, zerschmettert und vertrocknet?

13. Album Santalum phát triển mạnh trong phạm vi tự nhiên nằm rải rác trong rừng khô rụng lá.

Santalum album gedeiht im natürlichen Verbreitungsgebiet weit verstreut in laubabwerfenden Trockenwäldern.

14. Bướm hình lá khô và bướm vàng: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; những ảnh khác: Faunia, Madrid

Blattschmetterling und gelbe Falter: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; alle anderen Bilder: Faunia, Madrid

15. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Tropische Bäume wachsen normalerweise langsam, werfen in der Trockenzeit die Blätter ab und treiben in der Regenzeit neue Blätter aus.

16. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

17. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.

18. Còn nếu bạn thấy nhiều cây to, rậm lá, bạn có nghĩ rằng đó là vùng đất khô cằn không?

Niemand käme bei dem üppigen Grün auf die Idee, dass dort gerade Dürre herrschen könnte.

19. Khi nước lũ rút xuống, một cây ôliu trước đó ngập trong nước lại ở trên mặt đất khô và mọc ra lá.

Als das Flutwasser zurückging, hätte er wieder auf trockenem Boden gestanden und Blätter treiben können.

20. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

Man isst sie mit Reis und Schweinefleisch.

21. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Bis die Sonne im Westen aufgeht und im Osten untergeht, ... bis die Flüsse austrocknen... und die Berge wie Blätter im Wind verwehen.

22. Nghiền nát chúng.

Walzt sie nieder!

23. Lũ dốt nát.

Die Fremden.

24. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

25. Bắn tới nát bét!

So richtig... niedergemäht.

26. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Denk nur einmal an ein brutzelndes Essen, einen Blumenstrauß, an Herbstlaub oder an den leichten Rauchgeruch, der von einem Kaminfeuer aufsteigt.

27. Mùa khô

Trockenzeit

28. lương khô

Trockenes Fleisch.

29. Khô khốc.

Knochentrocken.

30. Họ không dốt nát.

Sie sind nicht unwissend.

31. Nó sẽ mục nát.

Es wird vergehen.

32. Nhưng thường tôi nhen lửa của tôi với những chiếc lá khô của rừng, mà tôi đã được lưu trữ trong nhà kho của tôi trước khi tuyết.

Aber gemeinhin ich mein Feuer mit dem trockenen Blätter des Waldes, die ich gespeichert bis angezündet in meinen Stall, bevor der Schnee kam.

33. Tôi tan nát cõi lòng.

Ich bin tief erschüttert.

34. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

35. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

36. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

37. Ôi, tan nát cừu rồi.

Verflixte Hammelhaxe.

38. E7 Thim-nát-Sê-rách

E7 Timnath-Serach

39. Tôi như bị vò nát.

Ich war völlig zerstört.

40. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

41. Nho khô ư?

Rosinen?

42. Nghiền nát bởi bộ máy?

Zerstört von der Maschine?

43. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

44. Gót chân nát bét rồi.

Dieser Absatz ist ruiniert.

45. Cậu thật là dốt nát,

Du bist sehr jung.

46. Ôi cục máu thối nát.

Oh, verdammt.

47. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

48. làm cậu khô héo.

Äh, der Penner trocknet einen aus.

49. Lấy đồ giặt khô.

Pick-up Reinigung.

50. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

51. Golem làm nát bét tên này

Der Golem hat diesen Typen zerstört.

52. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

53. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

54. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

55. Tiền giặt khô hả?

Geld für die Reinigung?

56. Lau chân cho khô.

Trockne die Füße gut ab.

57. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

58. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, Geld für die Reinigung.

59. " Khi họ không có lá và nhìn màu xám và màu nâu và khô, làm thế nào bạn có thể biết được liệu họ đã chết hay còn sống? " hỏi thăm Mary.

" Wenn sie keine Blätter haben und freuen grau und braun und trocken, wie kannst du sagen, ob sie sind tot oder lebendig? ", fragte Maria.

60. Cánh tay phải bị rách nát.

Mein rechter Arm wurde abgerissen.

61. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

Doch in jenem Jahr war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.

62. Tôi là thằng đồng nát thôi.

Ich bin ein Junker.

63. Tim em tan nát lâu rồi

Mein Herz wurde schon vor einer langen Zeit gebrochen.

64. Tôi nhai nát hàng ông ta.

Ich kaute ihm die Eier ab mit meinen Zähnen.

65. Đừng để tôi bóp nát anh.

Bring mich nicht dazu, dich zu zerdrücken.

66. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

67. Một tên thu lượm đồng nát đi bán nghệ thuật hoặc một tên nghệ sĩ đi bán đồng nát?

Ein Schrotthändler, der Kunst verkauft oder ein Künstler, der Schrott verkauft.

68. Nó chỉ là đống đổ nát.

Das ist nur eine Ruine.

69. Mục nát từ ngoài vào trong.

Alle bis ins Mark verdorben.

70. Cầu thang đã bị mục nát.

Die Treppe ist verfault.

71. Vẫn còn tan nát trái tim à?

Immer noch der Herzensbrecher?

72. Họ là một đám đông mục nát.

Das ist ein übles Pack.

73. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Sie werden bestimmt „in Trümmer fallen“.

74. Không, trời quá khô.

Nein, es ist zu trocken.

75. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

76. Khi chết, họ bị hư nát, khi được sống lại họ không bị hư nát, khỏi mọi tội lỗi.

Beim Tod in Verweslichkeit gesät, steht sie in Unverweslichkeit auf, befreit von Sünde.

77. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

78. Gia đình tan nát vì bi kịch

Tragödie — eine Familie wird auseinandergerissen

79. Chỉ là một đống kiếng vỡ nát.

Ich sehe nur einen Haufen Glas.

80. Lau cho khô mình đi

Hey, geh dich abrubbeln.