1. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 Leurs pieds courent pour faire le mal,

2. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

3. Bạn đang vội vàng?

Vous avez peu de temps ?

4. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Je déteste quand c'est un petit nouveau pendant le rush du matin.

5. Chưa cần đối phó vội.

Il est trop tôt pour parler de représailles.

6. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Pourquoi être prompt à conclure que ça ne donnera rien ?

7. Bạn có ăn vội vã không?

Mangeons- nous sur le pouce ?

8. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Ne soyez pas impatient, seigneur.

9. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

10. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

Les “ mains qui versent le sang innocent ” et les “ pieds qui ont hâte de courir vers le mal ” sont les actions méchantes.

11. Cô đi vội vã đến cửa ra vào.

Elle a hâte à la porte.

12. đừng vội chối từ yêu cầu của tôi.

Alors, m'écarte pas trop vite.

13. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Hâtez- vous; l'époux, il est déjà venu:

14. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Peut-être que j'étais trop enclin à le condamner.

15. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

Serez- vous prêt? Aimez- vous cette hâte?

16. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

D'habitude les médecins sont pressés.

17. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Quelqu'un est parti hâtivement.

18. Cô ta khi đó đang vội đến bệnh viện thăm bà cô ta.

Elle roulait à 110 pour rendre visite à sa grand-mère à l'hôpital.

19. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.

20. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

21. Em có nên vội vàng chiếm chỗ ngồi và để cho một người lớn tuổi phải đứng không?— Nếu em làm thế, Chúa Giê-su có thích không?—

Vas- tu te précipiter pour avoir une place assise, et tant pis si une personne âgée reste debout ? — Jésus aimerait- il que tu te conduises ainsi ? —

22. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Personne ne devrait donc se précipiter dans le mariage.

23. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.

24. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Le roi pâlit, et fermer son carnet à la hâte.

25. Cô đã được đóng chai nó, và bây giờ nó ra đến với vội vàng:

Elle avait été l'embouteillage, et maintenant il est sorti avec une pointe:

26. Y TÁ Jesu, vội vàng gì? bạn có thể không ở lại một thời gian?

INFIRMIER Jesu, quel empressement? pouvez- vous pas rester un certain temps?

27. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

28. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

” Nous nous sommes précipités vers le service d’anesthésie-réanimation et, l’un après l’autre, nous avons dit adieu à Seikichi.

29. Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

Cependant, seulement un ou deux de mes invités n'a jamais été assez audacieux pour rester et manger un hâtive pudding avec moi, mais quand ils ont vu que la crise approcher ils ont battu une hâtives retraite plutôt, comme si elle allait secouer la maison jusque dans ses fondements.

30. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Il y a un autre danger à faire suivre sans réfléchir un e-mail ou un texto.

31. Rất vui vì anh đã tỉnh, OwenĐừng đứng dậy vội. Anh đã bị bắn, anh nhớ chứ?

heureuse de vous voir réveillé Owen. ne vous levez pas trop vite. vous avez été blessé, vous vous en souvenez?

32. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Le vois- tu se précipiter, pieds nus, pour demander au vieil homme de quoi il a besoin ?

33. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

34. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Secouée, j'ai abandonné mes livres sur l'escalier, et je me suis précipité chez moi, et elle est revenue.

35. Khi đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi ra đời, cả gia đình vội vã đến bệnh viện.

À la naissance de notre premier petit-fils, toute la famille s’est précipitée à l’hôpital.

36. Nhưng nếu lúc đó bạn vội vàng trao cả trái tim cho người đầu tiên làm mình rung động, điều này có thể cản trở sự phát triển về tâm lý và thiêng liêng của bạn.

Mais si tu avais rapidement donné ton cœur au premier qui l’a fait battre, tu aurais risqué de perturber ton développement affectif et spirituel.

37. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

Ne “ plonge ” pas dans le mariage sans savoir dans quelles “ eaux ” tu vas te retrouver.

38. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Reconnaissant Jésus sur la plage, il s’est aussitôt jeté à l’eau pour nager jusqu’à la rive.

39. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

Dès que la portière est ouverte, chacun se précipite pour avoir la meilleure place, près de la vitre.

40. Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

Johnston retire ses forces à la hâte derrière les champs de bataille de Big Black River et de Champion's Hill avec Sherman à leur poursuite.

41. Nếu ai đó cố bán cho bạn món gì đó có in hình bộ não, thì đừng vội tin lời họ.

Si quelqu'un essaie de vous vendre quelque chose avec un cerveau dessus, ne les prenez pas au mot.

42. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

43. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

11 Et voici comment vous mangerez : votre ceinture autour de la taille*, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous devrez le manger rapidement.

44. Hãy thử cách này: Nếu chồng bạn vội vàng đưa ra giải pháp, đừng kết luận rằng anh ấy thiếu nhạy cảm.

Essayez ceci : Si votre mari propose trop vite des solutions, n’en concluez pas qu’il est indifférent.

45. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ?

46. Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

47. Đa-vít vội vàng chạy trốn+ Sau-lơ, nhưng Sau-lơ cùng thuộc hạ tiến sát để bắt Đa-vít và những người theo ông.

David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper+ à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer+.

48. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

Et maintenant, la mère, " dit- il, se tourner vers Rachel, " pressé tes préparatifs pour ces amis, car nous ne devons pas les renvoyer à jeun. "

49. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

Par l’intermédiaire de Malachie, Jéhovah avait donné cet avertissement: “Je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font des faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père.”

50. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tu as la preuve qu’un membre de la congrégation a commis un tel péché contre toi, ne sois pas prompt à aller voir les anciens pour leur demander d’intervenir en ta faveur.

51. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

La pluie tombait avec la ruée vers l'lourde ininterrompue d'une inondation de balayage, avec un bruit de fureur incontrôlée écrasante qui a appelé à l'esprit les images de s'effondrer des ponts, des arbres déracinés, des montagnes miné.

52. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Ils ont constaté que les vérités qu’il a révélées sont, non pas énoncées avec précipitation, mais bien pensées, et ils parlent à présent avec conviction ; ils ne bégaient pas par incertitude.

53. Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

Nous ne devons pas prendre pour argent comptant tout propos qui est critique au sujet de la vérité ou calomnieux vis-à-vis de la congrégation, des anciens ou de l’un de nos frères.

54. Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

Après m’être restaurée d’un bouillon de poulet et de chou farci oubliés dans l’empressement, je me suis agenouillée au bord du lit pour prier.

55. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Quand j'ai crié que c'était une fausse alerte, elle l'a remplacé, jeta un regard sur la fusée, sortit de la chambre, et je ne l'ai pas revu depuis.

56. 14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...

14 Tout comme les membres de la prêtrise encore sur la terre, cette grande foule doit tenir compte des paroles que Dieu prononce ensuite: “Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font des faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père, et ceux qui renvoient le résident étranger, tandis qu’ils ne m’ont pas craint (...).

57. Ông bước lên ra ngoài cửa sổ, điều chỉnh bộ trang phục của mình vội vã, và chạy trốn lên làng nhanh như chân chất béo nhỏ của mình sẽ mang anh ta.

Il grimpa hors de la fenêtre, son costume ajusté à la hâte, et s'enfuit jusqu'à la village, aussi vite que ses petites jambes grasses pouvaient le porter.

58. Trong một chút trong khi ông khó khăn tại nơi làm việc một lần nữa, và các âm thanh duy nhất trong phòng tích tắc của đồng hồ và shrillness chinh phục của bút lông của ông, vội vã trong rất trung tâm của vòng tròn của chụp đèn ánh sáng của Ngài đã ném trên bàn của mình.

En peu de temps il était à pied d'œuvre à nouveau, et les seuls sons que dans la salle ont été le tic- tac de l'horloge et la stridence tamisée de sa plume, se dépêchant dans la très centre du cercle de lumière de son abat- jour jetait sur sa table.

59. * (Châm-ngôn 14:15) Trước khi đi đến kết luận vội vã là bạn sẽ “không sống nổi” nếu không có đôi giày mới hay máy chơi đĩa compact, bạn hãy bình tĩnh phân tích.

Méfiez- vous aussi des publicités spécialement étudiées pour titiller vos sentiments* (Proverbes 14:15). Avant de décréter que c’est “ la mort ” de ne pas avoir cette nouvelle paire de baskets ou ce lecteur de disques compacts, essayez d’analyser froidement la situation.

60. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Trahi par l’un des siens, il fut prestement condamné, d’une manière à la fois injuste et illégale, lors d’un procès arrangé et incomplet.

61. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

En ce moment, sa tête heurta contre le toit de la salle: en fait, elle était maintenant plus que neuf pieds de haut, et elle prit aussitôt la petite clef d'or et se hâta vers la porte du jardin.

62. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

Il a laissé la porte ouverte derrière lui, et sans la regarder enjambaient les Hall et descendit les marches, et elle entendit ses pieds se pressent sur la route.

63. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Elle a cherché frénétiquement dans la grande gare sombre, traversant en hâte les nombreuses voies, espérant malgré tout que le train n’était pas encore parti.

64. Cuộc hành quân bất ngờ này đã buộc Pope phải vội vã rút bỏ phòng tuyến dọc sông Rappahannock, lui về phía ga Manassas với hy vọng tiêu diệt cánh quân của Jackson trước khi nó tái hợp với đội quân của Lee.

Ce mouvement, effectué par surprise, força Pope à abandonner sa ligne de défense sur la Rappahannock et à s'avancer vers Manassas Junction dans l'espoir d'écraser l'aile avancée de Jackson avant que le reste de l'armée de Lee ne l'ait rejointe.

65. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Se remplissant miraculeusement de poissons, le filet était sur le point de craquer; alors, les gens du bateau ont compris que c’était Jésus qui était sur la rive, et ils se sont empressés de le rejoindre.

66. “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

“Nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous.” — II THESSALONICIENS 2:1, 2.

67. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

68. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

Une fois que le groupe disparaissait dans la courbe du fleuve, les hommes de Potemkin remballaient les villages factices et se précipitaient en aval pour le prochain passage de Catherine.

69. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

70. Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

Job a déclaré : “ Si j’ai marché avec les hommes faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité.

71. BBC, trích dẫn lời của một nhà phân tích thuật lại với tờ The Korea Times của Hàn Quốc, rằng cha của Kim Jong-un, tức Kim Jong-il sau cơn đột quỵ năm 2008 đã vội vã chuẩn bị cho Jong-un lập gia đình.

La BBC, citant un analyste du journal sud-coréen The Korea Times, a affirmé que Kim Jong-il, le père de Kim Jong-un, aurait arrangé le mariage de son fils à la hâte après avoir subi une attaque cérébrale en 2008.

72. Không lời nào có thể hoàn toàn xoa dịu nỗi đau của bậc cha mẹ mất con, hoặc an ủi được cõi lòng tan nát của viên cảnh sát vội vã chạy đến trường để rồi biết vợ mình là một trong số các nạn nhân.

Aucun mot ne peut venir à bout de la douleur des parents qui ont perdu leur enfant, ou de la détresse de ce policier qui s’est précipité sur les lieux pour découvrir que sa femme faisait partie des victimes.

73. Và sau đó hiện nay, lên đồi, một con chó chơi trên đường yelped và chạy dưới một cửa khẩu, và khi họ vẫn tự hỏi cái gì đó một cơn gió - một pad, pad, pad, một âm thanh giống như một thở hổn hển thở, vội vã.

Et puis aujourd'hui, loin de la colline, un chien jouant dans la rue glapit et courait sous une porte, et comme on se demandait quelque chose, un vent - un tampon, un tampon, un tampon, - un bruit comme un haletant respirer, se précipita par.

74. Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Le contact quotidien de l'enfant avec un autre être humain est donc réduit à quelques minutes où sont changées ses couches et où on le nourrit précipitamment et sinon les uniques stimuli sont le plafond, les murs, ou les barres du berceau.

75. Đừng làm bộ làm tịch.

Sois pas bégueule.

76. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?

77. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit- il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ?

78. In Tam vội bay sang Pháp vào năm 1976, ở đây ông đứng ra thành lập Son Sann, Hiệp hội của người Khmer ở nước ngoài với mục đích ủng hộ và tài trợ cho các nhóm đấu tranh quân sự cũ của Đảng Cộng hòa chống lại chế độ Pol Pot.

Depuis la France, il fonde en 1976, avec Son Sann, l’Association générale des Khmers de l’étranger qui soutient et finance des groupes d’anciens militaires républicains en lutte contre le régime de Pol Pot.

79. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Fais pas semblant d'hésiter.

80. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.