1. Bạn không phải vội vàng làm điều đó.

Man verspürt keinen Drang dazu.

2. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie Sie, beeilen, denn es ist sehr spät wächst.

3. Nóng vội?

Hastig?

4. Rất nóng vội.

Sehr sogar.

5. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

Vor ein paar Wochen war ich in Eile und stand unter Druck, weil ich zu viel zu erledigen hatte.

6. Luôn nóng vội nhỉ?

Immer noch ungeduldig?

7. Khoan ăn bánh nướng vội.

Keine Muffins vorm Essen.

8. “Những ai vội làm giàu sẽ không khỏi phạm tội”.—CHÂM-NGÔN 28:20, Trịnh Văn Căn.

„Wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig“ (SPRÜCHE 28:20, Schlachter)

9. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Ich hasse es, wenn sie den Neuen in den vollen Morgenstunden anlernen.

10. Xin anh đừng nóng vội?

Können Sie es stattdessen auch ruhig angehen lassen?

11. Chưa cần đối phó vội.

Es ist zu früh, um einen Gegenschlag zu diskutieren.

12. Đừng kết luận vội vã!

Kramer!

13. 3 Đừng vội kết luận là hoàn cảnh không cho phép mình làm tiên phong phụ trợ.

3 Denke nicht gleich, deine Umstände würden es dir nicht gestatten, dich zu beteiligen.

14. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Warum sollte man vorschnell schlußfolgern, daß nichts erreicht wird?

15. không, đừng lên cò súng vội. chúng ta cần phải bình tĩnh nếu anh ấy làm gì trước.

Nein, lass uns nichts überstürzen, ohne zu wissen, ob er es ist.

16. Vương thúc, đừng dọn bàn vội.

Lass es, Onkel Wang.

17. Con đừng rút dao ra vội.

Entferne das Messer noch nicht.

18. Đừng nóng vội quá, cậu Meriadoc.

Sei nur nicht zu hastig, mein Herr Meriadoc.

19. Anh đi vội vàng quá đấy

Du warst so schnell weg.

20. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Nicht so ungeduldig, Lord.

21. Trái chuối-uối-uối đừng vội

Bananananane isoganaide

22. Một cơn gió đang tăng cao và làm cho một số ít, hoang dã, thấp, âm thanh vội vã.

Ein Wind erhob sich und macht eine einzigartige, wild, niedrig, Rauschen.

23. Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

Kurz darauf öffnete sich die Küchentür... und ein kleiner, ganz in weiß gekleideter Diener platzte herein.

24. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Lobe großzügig und spare mit Tadel.

25. Nhưng tôi khuyên anh đừng nóng vội.

Ich riet ihm, keine Eile damit zu haben.

26. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

„Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, und „Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen“, bezeichnen böse Taten.

27. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen

28. Đại úy, đừng kết luận như thế vội.

Captain, lassen Sie uns noch nicht so weit vorgreifen.

29. 4 Đừng vội từ bỏ ý nghĩ làm tiên phong vì sợ rằng mình không thể đạt số giờ quy định.

4 Wir sollten nicht vorschnell denken, das Stundenziel für Pioniere sei für uns unerreichbar.

30. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

Niemand kann es sich leisten, unkritisch gewisse Theorien zu akzeptieren, die auf Vermutungen und Vorurteilen beruhen und das Vertrauen in die Bibel untergraben.

31. đừng vội chối từ yêu cầu của tôi.

Also schreib mich nicht einfach ab.

32. Tôi nghĩ mai anh chưa nên đi vội.

Du solltest morgen nicht weggehen.

33. Điều đó có thể khiến bạn trình bày tài liệu một cách vội vã, làm cử tọa không kịp lĩnh hội.

Es könnte dazu führen, dass du durch den Stoff hetzt und die Zuhörer überforderst.

34. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Beeilen Sie sich, der Bräutigam ist er schon gekommen:

35. Anh Toru: “Khi đến chỗ làm, tôi phân vân về việc quyết định ly hôn, nên vội vàng trở về nhà.

Toru: „Im Büro kamen mir auf einmal Zweifel, ob wir uns wirklich scheiden lassen sollten, und ich raste nach Hause.

36. Họ vội vã đi dọc theo con đường mòn.

Papa und Henrik rannten los.

37. Tôi vội vàng gọi thợ ống nước đến chữa.

Ich rief den Installateur an und bat ihn, sofort zu kommen.

38. Đừng nóng vội mà đặt mình vào nguy hiểm.

Sei nicht zu ungeduldig, um dich in Gefahr zu begeben.

39. Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

Am Morgen führen sie dann umgehend ihre Pläne aus.

40. Em muốn vội vã, nhưng em lóng ngóng quá.

Ich bin ein wenig nervös.

41. Tấn công liều lĩnh...... nóng vội giành chiến thắng

Er attackiert kühn... für einen schnellen Sieg

42. Họ vội vàng hết mức có thể đến cảng.

Alle eilen so schnell wie möglich in den Hafen.

43. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

Dann führten mich die Wärter schnell hinaus.

44. Con yêu à, đừng gửi chiếc nhẫn về vội.

Nun, Schatz, schick ihn noch nicht zurück.

45. Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

Die Kirchen von Seoul, deren große Zahl so manchem Besucher der Stadt die Sprache verschlägt, werden in aller Eile geschmückt.

46. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Vielleicht hab ich ihn vorschnell verurteilt.

47. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

Und die Leute schreien.

48. Em thấy tin nhắc của anh và vội tới đây.

Ich fand Ihren Zettel und bin direkt losgefahren.

49. " Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

" Noch nicht, noch nicht! " Das Kaninchen hastig unterbrochen.

50. Tiểu nữ đang vội, nhưng lại gặp cơn bão tuyết.

Ja. Ich war in großer Eile, aber geriet in einen Schneesturm.

51. Cô vội gọi em gái đến gặp Chúa Giê-su.

Martha lief schnell los, um ihre Schwester zu holen.

52. Hey, tớ không vội lao vào bất cứ điều gì.

Hey, ich bin nicht gonna Ansturm in alles.

53. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

Sind Sie bereit? Gefällt Ihnen diese Eile?

54. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normalerweise wirken die Ambulanzärzte irgendwie immer so gestresst.

55. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Jemand brach hier vor drei Tagen eilig auf.

56. Hãy tránh xa cảnh hối hả vội vàng của cuộc sống.

Lassen Sie die Hektik des Alltags beiseite.

57. 14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

14 Widerwillig erfüllte Haman die lästige Pflicht und eilte dann verstört nach Hause.

58. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Löschtrupps und Polizisten rannten verzweifelt hin und her, um ihnen zu helfen.

59. Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.

Sie werden dann nicht so schnell eine Transfusion gestatten.

60. Thỏ vẫn còn trong tầm nhìn, vội vàng lao xuống nó.

Kaninchen war noch in Sichtweite, eilte hinunter.

61. Một người giúp việc vội vã qua ném mở cửa sổ.

Ein Mädchen lief über und öffnete die Fenster zu sehen.

62. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Verurteile ihn nicht gleich; versuche, durch eine Frage das Gespräch darauf zu bringen.

63. Chặng đường còn rất dài, chúng ta không thể nóng vội được.

Es liegt ein langer Weg vor Ihnen und wir dürfen nichts überstürzen.

64. Tôi vẫn còn nhớ tiếng súng nổ và vội chạy xuống nhà.

Ich erinnere mich einen Schuss gehört zu haben und ging die Treppe hinunter.

65. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Vielleicht hat sie die Dinge übereilt um ihr letztes Opfer zu erledigen.

66. Rèn luyện tâm hồn bằng cách kiềm chế tính vội nóng giận.

zügle deine Heftigkeit!

67. Cô ta khi đó đang vội đến bệnh viện thăm bà cô ta.

Sie fuhr mit 75 ins Krankenhaus zu ihrer Großmutter.

68. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

Kurz darauf kam der Rettungswagen und brachte Tyson schnell ins Krankenhaus.

69. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" Oh, ich bitte um Verzeihung! ", Rief Alice schnell, aus Angst, dass sie den Armen schaden tierische Gefühle.

70. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.

71. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie umarmte ihren Bruder und lief rasch zu ihrer Mutter, um beim Kochen zu helfen.

72. 6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.

6 Jehova gibt uns aber nicht schnell auf.

73. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

Weil Sie sturer Hund meinten, ich hätte voreilig gehandelt.

74. Hoặc người ấy có thể vội vàng lấy nọc độc ra khỏi người mình.

Oder aber man beeilt sich, das Schlangengift aus dem Körper zu bekommen.“

75. Cha mẹ sẽ không hài lòng nếu phải vội vàng đưa ra quyết định.

Das mögen Eltern meistens gar nicht.

76. Đẩy chúng ta vào tình thế này bằng sự hợm hĩnh và nóng vội.

Mit ihrer Großtuerei haben sie uns soweit gebracht.

77. Để biết được sự phức tạp khi làm văn, hạn chế rút ra ý nghĩa chung chung của một văn bản hoặc vội vã phán xét một nhân vật.

Um die Komplexität in eurem Aufsatz nachzuweisen, solltet ihr darauf verzichten, einen Text zu sehr zu verallgemeinern oder zu schnell ein Urteil über eine Figur zu fällen.

78. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Daher sollte sich niemand in eine Ehe stürzen.

79. Đừng vội nói ra suy nghĩ của mình khi cảm thấy bị chọc giận.

Wenn du dich angegriffen fühlst, platz nicht gleich mit einer schnippischen Bemerkung raus.

80. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Er zog sie an und eilte zur Tür des großen Hauses.