1. (Rô-ma 15:19) Miền nam xứ I-ly-ri là miền trung và miền bắc nước Albania ngày nay.

” (Romains 15:19). La partie sud de l’Illyrie correspond à ce qui est aujourd’hui le centre et le nord de l’Albanie.

2. Phao-lô không đồng ý vì Mác “đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.

Paul s’y est opposé parce que Marc “les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans l’œuvre”.

3. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Le fort taux de divorces enregistré dans de nombreux pays en témoigne.

4. Nhưng Phao-lô không có ý đem Mác đi với, vì người đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với.

Mais Paul ne jugeait pas convenable d’emmener celui-ci avec eux, puisqu’il les avait quittés dès la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans le travail.

5. Cách ly.

On est isolé.

6. Cụng ly.

Trinquons à ça.

7. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

8. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

9. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

10. Họ cách ly chúng ta.

Ils nous ont mis en quarantaine.

11. Cách ly cái này này!

Voilà comment je me contrôle!

12. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

13. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

14. Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô, một người từng bôn ba đã viết như sau: “Cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin-lành của Đấng Christ đi khắp chốn”.

Vers 56 de notre ère, l’apôtre Paul, qui avait beaucoup voyagé, a écrit : “ Jusqu’en Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ.

15. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

16. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

17. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

18. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Très bien, la quarantaine entre en viqueur.

19. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.

20. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, ne le Gouvernement ont le droit Mettre en quarantaine notre corespondent?

21. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.

22. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

23. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

24. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

25. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

26. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

27. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Il est courant, lors des mariages ou d’autres événements, de lever son verre en l’honneur ou à la santé de quelqu’un, ce qu’on appelle parfois “ porter un toast ”.

28. Từ cha xứ Bod đấy.

De la part du pasteur Bob.

29. Nữ công tước xứ Squillace?

La duchessa de Squillace?

30. Cha xứ ở Tours; 38.

Porte de Trajan ; 38.

31. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

32. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

33. Con giống như đang cần một ly đấy.

Tu sembles en avoir besoin.

34. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

35. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

36. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

37. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

La blessure indique que le coup de feu a été tiré à bout portant.

38. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

Combien de temps ça lui a pris à Mack pour sortir de quarantaine?

39. Montirat có cự ly 10 km so với Carcassonne.

Montirat se situe à 10 kilomètres de Carcassonne.

40. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

Et personne ne donnera à boire la coupe de consolation

41. Mi không phải là cha xứ.

Tu n'es pas prêtre.

42. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

C'est une fée de l'Été.

43. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

44. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

45. Ông ta là cha xứ à?

Il est prêtre?

46. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

47. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Un verre de vin pour honorer le seul vrai dieu.

48. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

49. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

50. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

51. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

52. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

53. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“ VOUS êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.

54. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Je suis vicaire de l'Eglise d'Angleterre

55. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

56. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

57. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

En faisant chanter le pasteur?

58. Cha xứ biết nó sẽ đến sao?

Le pasteur l'avait vu venir?

59. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Il faisait chanter un homme de Dieu.

60. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

61. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Je croyais que c'était mauvais de trinquer avec de l'eau.

62. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Je trinque aux profiteurs de paix.

63. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Et si on fabriquait un genre de gants renforcés.

64. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Ils ont été exclus car ils n'étaient pas inscrits pour le vote.

65. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

66. Năm 1525, Henry cử Mary đến biên giới xứ Wales để chủ tọa, chỉ trên danh nghĩa, Hội đồng xứ Wales.

En 1525, Henri VIII envoya Marie au Pays de Galles pour présider, au moins nominalement, le conseil chargé de gouverner la région et l'Ouest de l'Angleterre,.

67. Anh sẽ không bao giờ thành công với đạn 12 ly.

Vous n'y arriverez jamais avec des balles de 12.

68. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

69. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

17 Lève- toi, parcours le pays de long en large, car je vais te le donner.

70. Xứ ngươi sẽ như người đã có chồng.

et ta terre sera comme une femme mariée.

71. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

72. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

C’était la fille du roi de Sidon.

73. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

74. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'Abbé Marcus était un homme remarquable.

75. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

76. Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

Je sais que sœur Jude la tient à l'écart.

77. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Les ténèbres couvrent le pays pendant trois jours.

78. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

79. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

80. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

Deux natifs, Eggbreaker est mort.