1. Bất ly đương xứ thường trạm nhiên.

Almost always sterile.

2. Khi nói rằng ông đã rao giảng khắp nơi “cho đến xứ I-ly-ri”, Phao-lô cho thấy ông đã đi đến biên giới hoặc vào tận xứ I-ly-ri.

Saying that he thoroughly preached “as far as Illyricum” indicates that he went either up to the border or right into the region.

3. Sau khi cha mẹ ly dị, Christie sống với mẹ ở vùng nông thôn xứ Wales.

After her parents' divorce, Christie spent time with her mother in rural Wales.

4. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In many lands, families are being torn apart by divorce.

5. Ở nhiều xứ, có 50 phần trăm các cuộc hôn nhân hoặc hơn thế nữa đi đến ly dị.

In many lands 50 percent or more of marriages end in divorce.

6. (Rô-ma 15:19) Miền nam xứ I-ly-ri là miền trung và miền bắc nước Albania ngày nay.

(Romans 15:19) The southern part of Illyricum corresponds to modern-day central and northern Albania.

7. Tại một xứ nọ, 70% các cuộc hôn nhân mới trong vòng mười năm chấm dứt bằng sự ly dị!

In one country, 70 percent of all new marriages end in divorce within ten years!

8. Trong năm 2004, tổng số vụ ly dị ở Anh và xứ Wales đã lên đến con số 153.490 vụ.

The total number of divorces in England and Wales reached 153,490 in 2004.

9. Ông và người vợ Maria thu xếp để con gái Isabella ly dị Humphrey xứ Toron để kết hôn với Conrad.

He and his wife Maria arranged her daughter Isabella's forcible divorce from Humphrey of Toron so she could marry Conrad.

10. Phao-lô không đồng ý vì Mác “đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.

Paul did not agree because Mark “had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.”

11. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

For example, the high divorce rate in many lands gives evidence of widespread disloyalty.

12. Và chỉ một vài người da trắng biết, những thợ bẫy lang thang trên xứ sở bao la đó đi tìm hải ly.

Known only to a handful of white men lonely trappers wandering its vastness in search of beaver.

13. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Now Paul and his companions put out to sea from Paʹphos and arrived at Perga in Pam·phylʹi·a.

14. Ví dụ, tại Anh-quốc và xứ Wales, trung bình có khoảng 516 vụ ly dị mỗi năm trong khoảng 50 năm trước năm 1911.

For instance, in England and Wales during the 50 years before 1911, the number of divorces averaged 516 each year.

15. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

At the principal Macedonian city of Philippi, Lydia and her household became believers.

16. Nhưng Phao-lô không có ý đem Mác đi với, vì người đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với.

But Paul did not think it proper to be taking this one along with them, seeing that he had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.

17. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Do not threaten divorce or separation.

18. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

19. Cho đến ngày nay, trong nhiều xứ ở Trung Đông, người ta vẫn tiếp đãi người lạ, tệ nhất cũng là mời uống một ly trà hoặc cà phê.

To this day in many Middle Eastern countries, hospitality is shown to strangers, at least to the point of offering a cup of tea or coffee.

20. Bà là con gái của vua Ruben III xứ Armenia; cuộc hôn nhân này đã bị hủy bỏ một năm sau đó và họ ly dị vào năm 1216.

She was a niece of Leo I, King of Armenia; this marriage was annulled a year later and they divorced in 1216.

21. Cách ly.

Quarantine.

22. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) What does the Bible say about separation and divorce?

23. + 38 Tuy nhiên, Phao-lô không muốn dẫn người theo vì người đã lìa bỏ họ tại xứ Bam-phi-ly, không đi cùng họ để thực thi công việc.

+ 38 Paul, however, was not in favor of taking him along with them, seeing that he had departed from them in Pam·phylʹi·a and had not gone with them to the work.

24. Hoàng tử Frederick, Công tước xứ York và Albany, thứ hai trong dòng lên ngôi, đã được một cách hữu nghị ly dị vợ, Công chúa Charlotte Frederica của Prussia.

Prince Frederick, Duke of York and Albany, the second in line to the throne, was amicably separated from his wife, Princess Frederica Charlotte of Prussia.

25. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

26. Cụng ly.

Cheers.

27. (Hải ly khóc)

(Beaver crying) Yeah.

28. Cụng ly nào.

Cheers.

29. Sau đó, vào khoảng năm 550 TCN, Vua Croesus của xứ Ly-đi nổi lên nắm quyền , ông là một nhà cai trị nhiều thế lực và nổi tiếng giàu có.

Later, about 550 B.C.E., there arose King Croesus of Lydia, a powerful ruler famed for his enormous wealth.

30. Ly thân rồi.

Separated.

31. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

Separation and divorce are the most common reasons for this .

32. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Phao-lô không có ý đem Mác đi với, vì người đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.

However, the Bible says: “Paul did not think it proper to be taking this one along with them, seeing that he had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.”

33. Rất ly kỳ.

It's very interesting.

34. Cạn ly nào.

Well... cheers.

35. Ly và dĩa.

Cups and saucers.

36. Lưu ly thảo.

Forget-me-nots.

37. Da hải ly.

Beaver pelts.

38. Tiểu Hồ Ly!

I remember you, the fox girl

39. Cổ thích mê ly.

she loved it.

40. Vào năm 1988, Công Chúa xứ Wales đã quá cố là Diana nói rằng chỉ riêng ở Anh Quốc, mỗi ngày có đến 420 trẻ em nếm mùi ly dị của cha mẹ.

In 1988 the late Diana, Princess of Wales, said that in Britain alone, every day up to 420 children go through the divorce of their parents.

41. Đúng là ly kỳ.

That takes balls.

42. Tôi ly dị rồi.

I am divorced.

43. Trong phòng cách ly.

In the Retiring Room already.

44. " Anh muốn ly hôn " .

" I want to divorce . "

45. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applause) Cheers.

46. Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

47. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

48. Thôi nào, cạn ly đi.

C'mon, drink up.

49. Lời tường thuật cho biết: “Phao-lô không muốn dẫn người [Mác] theo vì người đã lìa bỏ họ tại xứ Bam-phi-ly, không đi cùng họ để làm công việc” (Công 15:38).

The account says: “Paul did not think it proper to be taking [Mark] along with them, seeing that he had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.”

50. Súng lục cỡ 38 ly.

Thirty-eight caliber revolver.

51. Yeah, làm 2 ly giùm.

Yeah, make that a double.

52. Cạn ly nào em rể.

To my brother-in-law.

53. Giống hồ ly tinh vậy.

Just think... succubus.

54. Cách ly cái này này!

Restrain this!

55. Sau này hai người ly dị và ông cưới Kim DePaul nhưng rồi họ cũng ly hôn.

He then married Kim DePaul but they also divorced.

56. Một câu chuyện ly kỳ

What a story!

57. ‘Hay tôi nên ly dị?’

‘Or should I get a divorce?’

58. Ôi, thật là ly kỳ.

How perfectly thrilling.

59. Hoa lưu ly không về.

Shine Mobile will not be back.

60. Bằng chứng đã ly dị?

Proof of divorce?

61. Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô, một người từng bôn ba đã viết như sau: “Cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin-lành của Đấng Christ đi khắp chốn”.

About 56 C.E., the well-traveled apostle Paul wrote: “As far as Illyricum I have thoroughly preached the good news about the Christ.”

62. Lợn xứ Wales là một giống lợn bản địa ở xứ Wales.

The Welsh is a breed of domestic pig native to Wales.

63. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

64. Giấy tờ ly hôn à?

Divorce papers?

65. ... để giết mụ Hồ Ly.

Jade Fox will die on its edge.

66. Thoát Ly - Minh Tuyết 11.

Snow Dance DISC 1 1.

67. Đây là con hải ly.

Here is the beaver.

68. Ly dị hợp với em lắm.

Divorce suits you.

69. Xin cho một ly rum gừng.

Rum and ginger, please.

70. Một con hồ ly nào đó.

Some foxy bitch.

71. Đó là hải ly thứ thiệt.

That's genuine beaver.

72. Hội đàn ông đã ly dị.

Divorced men's club.

73. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

74. Giáo xứ Paris.

Églises de Paris.

75. Ly hôn, phân chia tài sản...

The divorce, property settlement...

76. À, nhưng chuyện ly kỳ đấy.

The plot thickens.

77. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, I've got the centrifuge under control.

78. Tôi một ly rượu nho trắng.

I'll take a white wine...

79. Em đúng là hồ ly tinh.

You sneaky, sneaky minx!

80. Cụng ly vì đàn bà nào.

Here's to women.