1. Khi nói rằng ông đã rao giảng khắp nơi “cho đến xứ I-ly-ri”, Phao-lô cho thấy ông đã đi đến biên giới hoặc vào tận xứ I-ly-ri.

Der Hinweis, er habe „bis nach Illyrien“ gründlich gepredigt, deutet an, dass er entweder bis an dessen Grenze oder sogar nach Illyrien hinein kam.

2. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In vielen Ländern werden durch Scheidungen Familien auseinander gerissen.

3. Ở nhiều xứ, có 50 phần trăm các cuộc hôn nhân hoặc hơn thế nữa đi đến ly dị.

In vielen Ländern werden 50 Prozent und mehr der Ehen wieder geschieden.

4. (Rô-ma 15:19) Miền nam xứ I-ly-ri là miền trung và miền bắc nước Albania ngày nay.

Z. schrieb der viel gereiste Apostel Paulus: „Bis nach Illyrien hin [habe ich] die gute Botschaft über den Christus gründlich gepredigt“ (Römer 15:19).

5. Tại một xứ nọ, 70% các cuộc hôn nhân mới trong vòng mười năm chấm dứt bằng sự ly dị!

Aus einem Land wird berichtet, daß 70 Prozent aller neugeschlossenen Ehen innerhalb von 10 Jahren geschieden werden.

6. Trong năm 2004, tổng số vụ ly dị ở Anh và xứ Wales đã lên đến con số 153.490 vụ.

In England und Wales lag die Gesamtzahl der Scheidungen im Jahr 2004 bei 153 490.

7. Phao-lô không đồng ý vì Mác “đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.

Doch damit war Paulus nicht einverstanden, weil Markus „von Pamphylien aus von ihnen weggegangen war und sich nicht mit ihnen an das Werk begeben hatte“.

8. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Die hohe Scheidungsrate in vielen Ländern spricht für sich.

9. Và chỉ một vài người da trắng biết, những thợ bẫy lang thang trên xứ sở bao la đó đi tìm hải ly.

Es waren einsame Trapper, die in den unermesslichen Weiten nach Bibern suchten.

10. Ví dụ, tại Anh-quốc và xứ Wales, trung bình có khoảng 516 vụ ly dị mỗi năm trong khoảng 50 năm trước năm 1911.

Zum Beispiel wurden in England und Wales während der 50 Jahre vor dem Jahre 1911 jährlich durchschnittlich 516 Ehen geschieden.

11. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

In Philippi, einer bedeutenden Stadt der römischen Provinz Mazedonien, kamen Lydia und alle, die in ihrem Haus lebten, zum Glauben.

12. ly nước cam, ly nước cam bự.

Großen Orangensaft.

13. Nhưng Phao-lô không có ý đem Mác đi với, vì người đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với.

Paulus aber hielt es nicht für richtig, diesen mitzunehmen, da er von Pamphylien aus von ihnen weggegangen war und sich nicht mit ihnen an das Werk begeben hatte.

14. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Drohen Sie nicht mit Scheidung oder Trennung.

15. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Ich nannte sie das Schnapsglas.

16. Cho đến ngày nay, trong nhiều xứ ở Trung Đông, người ta vẫn tiếp đãi người lạ, tệ nhất cũng là mời uống một ly trà hoặc cà phê.

Bis auf den heutigen Tag wird in vielen Ländern des Nahen Ostens einem Fremden gegenüber Gastfreundschaft geübt, indem man ihm zumindest eine Tasse Tee oder Kaffee anbietet.

17. Cách ly.

Quarantäne.

18. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Was sagt die Bibel über Trennung und über Scheidung?

19. Cụng ly.

Zum Wohl.

20. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

21. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

22. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân và ly dị?

Was sagt die Bibel über Trennung und Scheidung?

23. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Phao-lô không có ý đem Mác đi với, vì người đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.

In der Bibel heißt es jedoch: „Paulus . . . hielt es nicht für richtig, diesen mitzunehmen, da er von Pamphylien aus von ihnen weggegangen war und sich nicht mit ihnen an das Werk begeben hatte.“

24. 3 Và chuyện rằng, vào năm thứ bốn mươi sáu, phải, có nhiều tranh chấp và ly khai, mà qua đó một số rất đông dân chúng đã bỏ xứ Gia Ra Hem La ra đi, và họ đã đi lên xứ aphía bắc để thừa hưởng đất ấy.

3 Und es begab sich: Im sechsundvierzigsten, ja, da gab es viel Streit und viele Spaltungen; und dadurch gab es eine überaus große Anzahl, die das Land Zarahemla verließen und in das Land anordwärts zogen, um das Land zu ererben.

25. Cách ly à?

Ist das wegen der Quarantäne?

26. Nào, cạn ly.

Darauf stoße ich an.

27. Rất ly kỳ.

Sehr interessant.

28. Hai ly nhé.

Mach gleich zwei.

29. Da hải ly.

Biberpelze.

30. 23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

23 Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.

31. Bạn muốn ly hôn?

Würden Sie sich scheiden lassen?

32. Phòng giam cách ly.

Das ist Einzelhaft.

33. Một ly giải nghễ.

Genauso wie immer.

34. Dự tính ly hôn

Scheidung einkalkuliert

35. Vào năm 1988, Công Chúa xứ Wales đã quá cố là Diana nói rằng chỉ riêng ở Anh Quốc, mỗi ngày có đến 420 trẻ em nếm mùi ly dị của cha mẹ.

Diana, die verstorbene Princess of Wales, sagte 1988, daß allein in Großbritannien täglich nahezu 420 Kinder die Scheidung ihrer Eltern miterleben.

36. Đúng là ly kỳ.

Das braucht Mut.

37. 10 Có những cặp vợ chồng vội vã quyết định ly thân hoặc ly dị.

10 Manchmal trennen sich Verheiratete sehr schnell oder lassen sich scheiden.

38. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Prost.

39. Một trường hợp điển hình là bà Ly-đi. Bà có lẽ là một người ngoại cải đạo Do Thái sống ở thành Phi-líp, thành phố phồn thịnh nhất trong xứ Ma-xê-đoan.

Ein außergewöhnliches Beispiel ist Lydia. Sie war wahrscheinlich eine jüdische Proselytin und lebte in Philippi, der bedeutendsten Stadt im Bezirk Makedonien.

40. Lời tường thuật cho biết: “Phao-lô không muốn dẫn người [Mác] theo vì người đã lìa bỏ họ tại xứ Bam-phi-ly, không đi cùng họ để làm công việc” (Công 15:38).

Der Bericht sagt: „Paulus aber hielt es nicht für richtig, diesen [Markus] mitzunehmen, da er von Pamphylien aus von ihnen weggegangen war und sich nicht mit ihnen an das Werk begeben hatte“ (Apg.

41. Họ cách ly chúng ta.

Man hat uns unter Quarantäne gestellt.

42. Bỏ ly rượu đó xuống!

Hör auf zu trinken!

43. Họ vừa cách ly nó?

Sie haben es isoliert?

44. Cạn ly nào em rể.

Auf meinen Schwager.

45. Giống hồ ly tinh vậy.

Wie ein Sukkubus.

46. Rót nửa ly, có soda.

Eine halbe Tasse, bitte, etwas Wasser extra.

47. Nấn ná bên ly rượu

„Nur noch ein Glas“

48. Chúng ta ly hôn đi.

Lassen wir uns scheiden.

49. Với cự ly an toàn!

Mit einem sicheren Abstand!

50. Ôi, thật là ly kỳ.

Das muss ja aufregend sein.

51. Bằng chứng đã ly dị?

Scheidungsdokumente?

52. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Lukas deutete an, daß sich Ikonion von den Städten Lystra und Derbe unterschied, und bezeichnete letztere als „die Städte Lykaoniens“ (Apostelgeschichte 14:6).

53. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Da sie sich im Moment nicht von ihrem Mann scheiden lassen kann, hat sie eine postume Scheidung verfügt.

54. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

55. ... để giết mụ Hồ Ly.

Du willst Jade Fuchs damit töten.

56. Ly Quái Dao Hình Chưởng.

Ein Käfig voller Narren.

57. Rót thêm một ly đi.

Schenk ihm einen Doppelten ein.

58. Đây là con hải ly.

Hier ist der Biber.

59. Đó là hải ly thứ thiệt.

Das ist echtes Biberfell.

60. Hội đàn ông đã ly dị.

Geschieden-Männer club.

61. Bởi vì họ sắp ly hôn.

Weil es so ist.

62. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

63. Ly hôn, phân chia tài sản...

Die Scheidung, die Güteraufteilung...

64. À, nhưng chuyện ly kỳ đấy.

Jetzt wird's spannend...

65. Tôi một ly rượu nho trắng.

Ich nehm'ne Weißweinschorle.

66. Tabernaemontana microphylla: Ly lài lá nhỏ.

Hobbyfunk: Heimlicher Piep.

67. Tối đa một ly bia thôi.

Höchstens ein Bier.

68. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy lässt sich von mir scheiden?

69. Nạp đơn ly dị năm 2005.

Scheidung eingereicht im Jahr 2005.

70. Tôi không sản xuất ly giấy.

Ich stelle keine Pappbecher her.

71. Năm 1930 cô ly dị chồng.

1930 liessen sie sich scheiden.

72. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 „Nur noch ein Glas“

73. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Die einstweilige Verfügung war gegen dich.

74. Một câu chuyện thật ly kỳ.

Eine bemerkenswerte Geschichte.

75. Vậy tất cả đều ly kép.

Wir nehmen alle einen Doppelten.

76. Đây gọi là ly rượu lễ.

Das nennt man den Kelch.

77. Ly dị ở tuổi xế chiều

Scheidung nach der Silberhochzeit

78. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Dann kommt es vor, dass sich so jemand ohne biblische Gründe, die das rechtfertigen würden, von seinem Ehepartner trennt oder scheiden lässt.

79. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(„Scheidungsurkunde“ nwtsty Studienanmerkung und „Scheidungsurkunde“ Medien zu Mat 19:7)

80. Làm ơn một ly rượu gừng

Ginger Ale bitte.