1. Một số học giả cho rằng Thê-ô-phi-lơ đã trở thành người tin đạo sau khi đọc sách Phúc âm Lu-ca; thế nên, họ nói rằng Lu-ca bỏ cách xưng hô cung kính đó và viết cho Thê-ô-phi-lơ như với một anh em đồng đạo.

Des biblistes pensent que cet homme est devenu croyant après avoir lu l’Évangile de Luc, ce qui expliquerait pourquoi Luc écarte la formule honorifique pour s’adresser à lui comme à un frère spirituel.

2. 4 Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông bằng lời chào Thê-ô-phi-lơ, chính là người mà trước đây ông đã viết cho sách Phúc âm*.

4 Dans son introduction, Luc s’adresse à Théophile*, le même homme à qui il a écrit son Évangile quelque temps plus tôt.

3. (Lu-ca 18:11, 12; Công-vụ 26:5) Những người cùng phái Pha-ri-si với Sau-lơ tự cho mình là cao trọng, thích được tôn cao và chuộng chức danh.

Saul a certainement appris à dédaigner les gens du peuple et à se croire plus juste que les autres (Luc 18:11, 12 ; Actes 26:5).

4. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

5. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

6. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Littéralement, ces mots signifient “ une Mine, une Mine, un Sicle et des Demi-sicles ”.

7. Đa-vít vội vàng chạy trốn+ Sau-lơ, nhưng Sau-lơ cùng thuộc hạ tiến sát để bắt Đa-vít và những người theo ông.

David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper+ à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer+.

8. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

9. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

10. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

” Plus tard, David composa même un chant funèbre pour pleurer la perte de Saül et de son fils Yonathân.

11. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül.

12. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAÜL chercha de nouveau à s’emparer de David.

13. Sau-lơ bị chối bỏ, không cho làm vua (24-29)

Saül ne sera plus roi (24-29)

14. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

À la mort du roi, loin d’exulter, il a composé un chant funèbre : “ Saül et Yonathân, des hommes dignes d’être aimés et des hommes charmants durant leur vie [...].

15. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Prends garde à ne pas lui porter ombrage.

16. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

17. Sau đó thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn Lu-ca ghi lại những điều đó một cách chính xác (Lu-ca 1:1-4).

L’esprit saint a ensuite guidé Luc pour qu’il consigne fidèlement ces renseignements. — Luc 1:1-4.

18. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saül est parti à la recherche de David avec une armée de 3 000 hommes.

19. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

20. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chroniques 27:24 ; 2 Chroniques 16:11.) Quant à l’évangéliste Luc, il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin] de [...] les écrire dans un ordre logique ”. — Luc 1:3.

21. Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

Sur ces entrefaites arriva Samuel, qui reprocha au roi sa désobéissance.

22. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Le Seigneur le sait ; Lucifer aussi.

23. Thậm chí, như Sau-lơ, một số người về sau còn bị bắt bớ.

De plus, certains, comme l’apôtre Paul, sont eux- mêmes devenus la cible de persécutions.

24. + 14 Đa-vít là con út,+ ba người anh lớn đã theo Sau-lơ.

14 David était le plus jeune+, et les trois aînés avaient suivi Saül.

25. (Lu-ca 1:1; Công-vụ 1:1) Lu-ca không nói ông đã từng chứng kiến những điều Chúa Giê-su làm trong thánh chức của ngài.

On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents inspirés par Dieu (Luc 1:3 ; Actes 1:1).

26. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Chant de deuil de David pour Saül et Jonathan (17-27)

27. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Avec vigueur, Théophile se présente en disciple du Christ.

28. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

29. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Alors quand on essaye de se demander : Quelle est la superficie d'un chou-fleur?

30. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes (Luc 16:9).

31. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

32. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

33. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

” Lorsque les messagers de Saül vinrent pour s’emparer de David, Mikal leur dit : “ Il est malade.

34. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Dans l’Égypte antique, les poissons du Nil représentaient une part importante de l’alimentation.

35. Không có ủng, chúng sẽ bay lơ lửng trên khu vực chuyển dịch của tầu Klingon.

Sans les bottes, ils auraient flotté hors du champ de transfert.

36. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

37. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés.

38. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) Pourquoi l’action de Saül semble- t- elle a priori justifiée ?

39. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.

40. 3 con giống nhau ăn 2 cặp, mày ngu như lu vậy.

Le brelan bat la double paire, pauvre cloche!

41. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer se rebella contre le Fils unique, D&A 76:25–26.

42. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Un homme maintenu entre la vie et la mort par un magnétiseur.

43. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).

44. Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

Il a même conclu une alliance avec eux (Luc 22:24-32).

45. 16 Theo lời Ép-rôn, Áp-ra-ham cân cho ông đúng số bạc ông nói, như những gì mà con cháu của Hếch đã nghe, là 400 siếc-lơ* bạc theo trọng lượng siếc-lơ của các thương nhân.

» 16 Abraham accepta et pesa pour Éfrôn la quantité d’argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth : 400 sicles* d’argent selon le taux pratiqué par les marchands+.

46. Và thần đã thấy người làm lơ lời của họ... vì có một chọn lựa tốt hơn.

Et je vous ai vu ignorer vos conseillers... parce qu'il y avait une meilleure option.

47. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.

48. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?

49. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

b) Comment savons- nous qu’il respectait sincèrement Saül ?

50. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

51. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

52. 36 Vào ngày thứ năm, thủ lĩnh của con cháu Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai 37 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 38 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 39 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 40 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 41 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

36 Le cinquième jour, le chef des fils de Siméon, Sheloumiel+, fils de Zourishadaï, 37 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 38 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 39 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 40 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 41 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

53. (Ê-sai 53:3; Công-vụ các Sứ-đồ 7:56; 1 Ti-mô-thê 6:16) Sau-lơ đã hoàn toàn sai lầm, vì chính Chúa Giê-su xác nhận mình đứng về phía những người mà Sau-lơ đang bắt bớ!

Étienne et ses compagnons avaient raison (Isaïe 53:3 ; Actes 7:56 ; 1 Timothée 6:16) ! Saul s’est complètement trompé, car Jésus a précisément pris la défense des croyants que Saul persécute !

54. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Étienne, lui, est un disciple du grand Enseignant, et Saul est content qu’on le tue.

55. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Tu me regardes pendre comme les couilles d'un chameau.

56. * Lu Ca 12:16–34 (của báu ở đâu, thì lòng cũng ở đó)

* Luc 12:16-34 (le cœur se trouve là où est le trésor)

57. 4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

4 Or Jonathan+ fils de Saül avait un fils qui était infirme des pieds*+.

58. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.

59. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

Sur la première image on voit Aaron frappant le Nil avec son bâton.

60. Trong tình thế khác thường này, chứng động kinh gây ra do “quỉ câm và điếc”, mà y sĩ Lu-ca xác nhận là một ác thần (Lu-ca 9:39; Cô-lô-se 4:14).

Or, dans ce cas précis, les attaques étaient provoquées par un “ esprit muet et sourd ”, c’est-à-dire un esprit méchant, un fait confirmé d’ailleurs par Luc, qui était médecin (Luc 9:39 ; Colossiens 4:14).

61. 14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

14 Mikal dit aux hommes que Saül avait envoyés pour capturer David : « Il est malade.

62. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

» 24 Et les serviteurs informèrent Saül de la réponse de David.

63. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

Avec beaucoup de morts en Afrique, la situation est complètement ignorée.

64. 18, 19. (a) Khi Ba-na-ba đứng ra làm chứng cho Sau-lơ, kết quả là gì?

18, 19. a) Comment les choses ont- elles tourné quand Barnabas s’est porté garant de Saul ?

65. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.

66. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Il « [respirait] encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur » (Actes 9:1).

67. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

Mettez- vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ?

68. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Qu’est- ce qui a incité l’homme insolent qu’était Saul à devenir un apôtre de Jésus Christ plein d’amour ?

69. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

70. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

’ ” (Luc 10:9). De cette façon, les habitants du pays entendaient parler du gouvernement de Dieu.

71. “Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó”. —LU 12:34.

« Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (LUC 12:34).

72. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

73. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

(Luc 20:46, 47.) Jamais quelqu’un qui est attaché à Dieu ne voudrait agir ainsi.

74. Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.—Lu 12:34.

Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur (Luc 12:34).

75. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

76. Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

Le prophète Samuel est- il revenu d’entre les morts pour parler au roi Saül ?

77. (Lu-ca 13:24). Hãy xem kỹ lời của Giê-su trong Lu-ca 13:24 và chú ý thế nào Ngài dùng thể hiện tại “hãy gắng sức” để tương phản với thể tương lai “sẽ tìm”.

(Luc 13:24, The New English Bible.) Si vous lisez attentivement Luc 13:24, vous noterez une différence entre “luttez avec énergie”, qui est au présent, et “chercheront”, qui est au futur.

78. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

79. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

‘J’ai repris toutes choses avec exactitude depuis le début’, a écrit Luc. — Luc 1:3.

80. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luc parle d’“ un temps considérable ”, mais cela ne jouait pas en leur faveur.