1. Lu-ca gọi những người giúp Sau-lơ trốn thoát trong đêm đó là “các môn đồ của ông [Sau-lơ]” (Công 9:25).

Luke describes those who helped Saul escape that night as being “his [Saul’s] disciples.”

2. Nơi Lu-ca 1:1, ông gọi người này là “Thê-ô-phi-lơ quí-nhân”.

In Luke’s Gospel, this man is called “most excellent Theophilus.”

3. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Here in Acts, however, Luke addresses him simply with the words, “O Theophilus.”

4. Mảnh Muratori xác nhận sách Công-vụ các Sứ-đồ là do Lu-ca viết cho “Thê-ô-phi-lơ quí-nhân”.

The Fragment confirms that the book of Acts of Apostles was written by Luke for the “most excellent Theophilus.”

5. Sách nầy là sách thứ nhì của tác phẩm có hai phần do Lu Ca viết cho Thê Ô Phi Lơ.

This book is the second of a two-part work written by Luke to Theophilus.

6. Một số học giả cho rằng Thê-ô-phi-lơ đã trở thành người tin đạo sau khi đọc sách Phúc âm Lu-ca; thế nên, họ nói rằng Lu-ca bỏ cách xưng hô cung kính đó và viết cho Thê-ô-phi-lơ như với một anh em đồng đạo.

Some scholars suggest that Theophilus became a believer after reading Luke’s Gospel; hence, they say, Luke leaves out the honorific address and writes to the man as a spiritual brother.

7. Sách Phúc Âm Lu-ca và Công-vụ các Sứ-đồ đều được đề là gửi cho Thê-ô-phi-lơ nên có thể kết luận rằng Lu-ca viết cả hai sách này.

Luke’s Gospel and Acts of Apostles are addressed to Theophilus, indicating that Luke compiled both.

8. Sau này, khi Lu-ca viết sách Công-vụ, ông không dùng từ “quí-nhân”, nhưng chỉ viết: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.

When Luke later wrote the book of Acts, he did not use the title “most excellent” but simply said: “O Theophilus.”

9. Lu-ca hy vọng rằng những lời tường thuật trong sách Phúc Âm của ông có thể giúp Thê-ô-phi-lơ “biết những điều mình đã học là chắc-chắn”.—Lu-ca 1:4.

Luke hoped that his Gospel account would enable Theophilus to “know fully the certainty of the things that [he had] been taught orally.” —Luke 1:4.

10. Sách Phúc Âm Lu-ca và sách Công-vụ các Sứ-đồ đều được ghi là gửi cho Thê-ô-phi-lơ, nên có thể suy ra rằng Lu-ca được soi dẫn để viết hai sách này.

Luke’s Gospel and the book Acts of Apostles are addressed to Theophilus, indicating that Luke compiled both of these divinely inspired documents.

11. Lu-ca mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông và sách Công-vụ các Sứ-đồ với lời sau: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.

Luke addressed both his Gospel and Acts of Apostles to Theophilus.

12. (Ma-thi-ơ 23:6, 7; Lu-ca 11:43) Giao tiếp với những người đó hẳn đã khiến Sau-lơ trở nên kiêu ngạo.

(Matthew 23:6, 7; Luke 11:43) Associating with such people probably made Saul arrogant.

13. Trong sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca gọi người đàn ông ấy là “ngài Thê-ô-phi-lơ” nên một số người cho rằng Thê-ô-phi-lơ có lẽ là người có địa vị và chưa tin đạo.

In his Gospel, Luke addresses this man as “most excellent Theophilus,” suggesting to some that Theophilus might have been a prominent person who was not yet a believer.

14. Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.

May we never become complacent, careless, smug —easygoing in the wrong sense. —Luke 21:29-36.

15. và em giống như " Em là đồ lẳng lơ, lẳng lơ "

And I'm like, " You're the bitch, bitch. "

16. Lẳng lơ.

De-cor-um.

17. (Lu-ca 24:12; 1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sau-lơ có nhiều điều để hỏi Phi-e-rơ và Gia-cơ, và họ cũng có những câu hỏi đặt ra cho Sau-lơ về sự hiện thấy và sứ mệnh ông nhận được.

(Luke 24:12; 1 Corinthians 15:3-8) Saul would have many things to ask of Peter and James, and they would have questions for Saul regarding his vision and his commission.

18. 4 Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông bằng lời chào Thê-ô-phi-lơ, chính là người mà trước đây ông đã viết cho sách Phúc âm*.

4 Luke begins his account by addressing Theophilus, the same man to whom he earlier wrote his Gospel.

19. Ai đang nói với Sau-lơ, và ngài sai Sau-lơ làm gì?

Who is speaking to Saul, and what does He send Saul to do?

20. (Lu-ca 18:11, 12; Công-vụ 26:5) Những người cùng phái Pha-ri-si với Sau-lơ tự cho mình là cao trọng, thích được tôn cao và chuộng chức danh.

(Luke 18:11, 12; Acts 26:5) Saul’s fellow Pharisees assumed an air of superiority and loved prominence and flattering titles.

21. Tôi làm lơ họ.

I ignored them.

22. Yeah, chị lẳng lơ.

Yeah, well, I'm a slut.

23. Đúng là lẳng lơ.

You're such a playboy.

24. Màu xanh lơ ngu ngốc

Stupid chartreuse.

25. Mẹ là một người lẳng lơ.

I'm a bitch.

26. Sau báp têm, rất có thể Sau-lơ đi đến một nơi yên tĩnh để suy ngẫm, như Chúa Giê-su đã đi đến đồng vắng sau khi trầm người dưới nước.—Lu-ca 4:1.

Very likely, Saul went to a quiet place for meditation after his baptism, even as Jesus went into the wilderness following his immersion. —Luke 4:1.

27. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Saul’s Family Background

28. Cô có lẽ được biết đến nhiều nhất là người đàn bà lẳng lơ, bà Robinson, trong The Graduate (1967), một vai mà sau này cô tuyên bố đã làm lu mờ các tác phẩm khác của bà.

She was perhaps best known as the seductress, Mrs. Robinson, in The Graduate (1967), a role that she later said had come to overshadow her other work.

29. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

She seems friendly.

30. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul was divinely redirected.

31. Trái đất lơ lửng trong không gian.

The earth is suspended in space.

32. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

The king was furious!

33. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

I think I'm seeing double.

34. “Chí Trung: tử tế và... lẳng lơ!”.

Hallo!" and "Dum og deilig".

35. Không không, chúng tôi sẽ không lơ là.

Oh, no. We'll have none of that.

36. (Công-vụ 1:1) Ông Lenski kết luận: “Khi Lu-ca viết sách Phúc Âm gửi cho Thê-ô-phi-lơ, người đàn ông có địa vị này chưa trở thành tín đồ nhưng rất chú ý đến đạo Đấng Christ.

(Acts 1:1) Lenski concludes: “When Luke wrote his Gospel to Theophilus, this distinguished man was not yet a Christian but was greatly interested in things Christian; but when Luke sent the Acts to him, Theophilus had become a convert.”

37. Nhưng chớ bao giờ nên để cho vật chất, sự giải trí hoặc sự lơ là khiến chúng ta thụ động tại các buổi họp, đi họp mà không chuẩn bị hoặc đi họp thất thường (Lu-ca 8:14).

But never should we allow materialism, recreation, or lack of interest to cause us to be unprepared, passive, or irregular meeting attenders.—Luke 8:14.

38. Oh, nhưng cô thật sự lẳng lơ mà.

Oh, but you are forward.

39. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

The shield of Saul is no longer anointed with oil.

40. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

An island in the sky...?

41. Lần sau gặp, chớ làm lơ nghe chưa?

Don't just pass by us next time, all right?

42. 7 Từ 60 tuổi trở lên, giá trị ước tính của nam là 15 siếc-lơ và nữ là 10 siếc-lơ.

7 “‘If the age is 60 years and over, the estimated value will be 15 shekels for the male and 10 shekels for the female.

43. Có thấy buồn ngủ hay lơ mơ không?

You feel sleepy or groggy?

44. Bọn đần độn mặc đồ xanh làm lơ.

Boneheads in blue take a blind eye.

45. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

What “bad spirit” terrorized Saul?

46. Họ có gọi mẹ là lẳng lơ không?

Everyone called you a slut?

47. Anh thường đi với đồ lẳng lơ à?

You used to go for vamps, then?

48. Tôi có nghe nói Abigail hơi lẳng lơ.

I had heard that Abigail was a little slutty.

49. Trong lời tường thuật của sách Lu-ca, gọi là “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

In the account in Luke, it is called “the new covenant.”—Luke 22:20.

50. Không thể nào lơ là mất cảnh giác được.

Never let down your guard.

51. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

Do you remember the promise that Saul made?

52. Những con thỏ không có màu xanh lơ đâu

Rabbits don't come in chartreuse.

53. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A few yards away was a failed chicken coop.

54. Đậy thùng và lu chứa nước.

Cover water tanks and washtubs.

55. 2 . Nhật Bản đang lu mờ

2 . Japan Is Fading

56. Sau-lơ được xức dầu làm vua (1-16)

Saul anointed to be king (1-16)

57. Patty đâu có lẳng lơ cô ấy khác mà

Patty's not a bitch, she's different.

58. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

His reputation had reached the ears of King Saul.

59. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Tell him his life hangs in the balance.

60. Sử gia Lu-ca kể: “Đến ngày sau, chúng ta tới thành Si-đôn, thì Giu-lơ đãi Phao-lô cách nhơn-từ, cho phép người đi thăm bạn-hữu mình, và được họ lo việc mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 27:1-3).

Says the historian Luke: “The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with human kindness and permitted him to go to his friends and enjoy their care.” —Acts 27:1-3.

61. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

This is my career on the line here.

62. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul was “young and handsome.”

63. Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

This is something I call " swinging in the rain. "

64. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

They, too, became dim.

65. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Luke —A Beloved Fellow Worker

66. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL again tries to capture David.

67. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

How could he be king?

68. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Saul did not think that he was good enough to be king.

69. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

An image of a spherical object “hanging” in space.

70. Như Lu-ca tường thuật, Giê-su nói rằng chén rượu tượng trưng cho “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

(Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

71. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: This is something I call "swinging in the rain."

72. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Tell him his friend's life hangs in the balance.

73. 16:14—“Ác-thần” nào đã khuấy khuất Vua Sau-lơ?

16:14 —What bad spirit terrorized Saul?

74. Phan Kim Liên vốn tính lẳng lơ nên rất thất vọng.

Like Keynes, he would be disappointed.

75. Tôi xin lỗi vì đã làm lơ Cha trong vài ngày.

I'm sorry I've neglected you for some days now, Padre.

76. Sau-lơ nhanh chóng làm theo những gì ông được biết.

Saul acted swiftly on what he learned.

77. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ So they despised him, and they did not bring any gift to him.

78. Emily sẽ trở nên lu mờ trước em.

Emily will be lost in the crowd next to you.

79. 12 Điều gì đã ảnh hưởng đến lương tâm của Sau-lơ?

12 What could have affected Saul’s conscience?

80. Đa-vít thoát khỏi Sau-lơ trong gang tấc (19-29)

David narrowly escapes Saul (19-29)