1. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

2. Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

Étant basé sur de bons principes, l’amour agapê est la plus belle forme d’amour qui soit.

3. Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

Pour dire les choses simplement, la résiline est une protéine qui est en fait le caoutchouc le plus élastique du monde.

4. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

” Un autre rapport a parlé du “ projet le plus ambitieux, le plus risqué et le plus cher que les humains aient jamais eu à entreprendre ”.

5. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

En faisant cela, nous supprimerions une grande part de notre plus grand puits de CO2 pour le remplacer par le pétrole générant la plus grande émission de gaz à effet de serre.

6. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

Les domaines de premier niveau consistent en des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau de code de pays (ccTLD).

7. Danh sách công trình cao nhất thế giới Danh sách tòa nhà cao nhất Việt Nam

Article connexe : Liste des plus hauts bâtiments du Viêt Nam.

8. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

Bien que l’on connût plusieurs moyens d’obtenir la pourpre, la meilleure et la plus chère — employée pour le fin lin — provenait de mollusques méditerranéens.

9. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

10. ♪ Trên cành cao nhất ♪

Sur la plus haute branche

11. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

12. Tro bay loại F là loại tro bay thích hợp hơn loại C cho chế tạo bê tông cường độ cao.

Les cendres volantes de classe F conviennent mieux aux mélanges à haute teneur en cendres volantes.

13. Độ sáng biểu kiến của nó có thể đạt tới mức cao nhất là -7, dẫn đến việc nó được phân loại thành "sao chổi lớn".

Sa magnitude apparente pourrait avoir atteint une valeur de -7, la conduisant à être classée parmi les "grandes comètes".

14. Cả hai thể loại và chủ đề được chọn bởi một cuộc khảo sát trên trang web của Mojang (sự kết hợp của các bình chọn cao nhất và thấp nhất của mỗi người).

Le genre et le thème ont été choisis par une enquête sur le site Web de Mojang.

15. Jisha bugyō là vị trí cao nhất.

Les jisha bugyō avaient la position la plus élevée des trois.

16. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

17. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất: Đối với đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, hãy sử dụng tên mã.

Bloc d'annonces de premier niveau : pour un bloc d'annonces de premier niveau, utilisez le nom du code.

18. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

19. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

20. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

Le compte est le niveau d'organisation le plus élevé.

21. Đỉnh cao nhất trong vườn quốc gia là đỉnh Heros ở độ cao 2.770 mét.

Le sommet le plus élevé à l'intérieur du parc est le cerro Heros, de 2770 mètres d'altitude.

22. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Le Livre Guinness des Records indique que le faucon pèlerin est “ le plus rapide de tous les êtres vivants ”.

23. Những ngọn núi có chiều cao trung bình là 900 mét, điểm cao nhất là đỉnh Iskhodnaya cao 1.194 mét.

Les montagnes sont de hauteur modérée - moyenne de 900 mètres, le point culminant étant le mont Iskhodnaïa à 1 194 mètres.

24. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

25. Điểm cao nhất của thành phố là Đỉnh Funagata, cao 1500 m so với mặt biển.

Le point le plus haut de la ville est le mont Funagata, qui culmine à 1 500 m au-dessus du niveau de la mer.

26. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.

27. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.

28. Đó là vị trí cao nhất Trong Hải quân.

C'est le plus haut rang pour un simple soldat dans la Marine.

29. Cao hơn nữa là đồng cỏ núi cao và cuối cùng là tuyết, đá và băng đá ở khu vực cao nhất.

En continuant à progresser en altitude, on trouve des prairies alpines et enfin la neige, des rochers et de la glace aux plus hauts niveaux,.

30. Ý nàng loại đàn bà trẻ tuổi có tước vị cao hơn... nàng?

Tu veux dire des femmes plus jeunes d'un rang plus élevé que... toi?

31. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.

32. Đỉnh núi nổi bật nhất trên cao nguyên Yellowstone là đỉnh Washburn cao 3.122 m (10.243 ft).

Le plus haut sommet du plateau et du parc de Yellowstone est le Mont Washburn qui culmine à 3 122 mètres.

33. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

seulement deux ou trois olives mûres sur la branche la plus haute,

34. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Je crois que Mr Andrews a la plus belle des moustaches.

35. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Elle avait la plus forte augmentation d'ocytocine.

36. Và tôi muốn hắn phải chịu bản án cao nhất.

Et je veux que ce soit fait selon les règles.

37. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Ces gens ont un esprit plus élevé que le nôtre.

38. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Ils avaient des armes perfectionnées.

39. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

40. Trên cao độ 939 m (3.081 ft), Betling Shib trên dãy Jampui là điểm cao nhất trong bang.

À une altitude de 939 mètres, Betlingchhip, un sommet des monts Jampui, est le point culminant de l'État.

41. Chọn thứ nguyên Đơn vị quảng cáo DFP (Cấp cao nhất) để chỉ bao gồm các đơn vị quảng cáo cấp cao nhất trong báo cáo của bạn.

Sélectionnez la variable Blocs d'annonces DFP (niveau supérieur) pour n'inclure que les blocs d'annonces de premier niveau dans votre rapport.

42. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.

43. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

Il manifesta l’infinie noblesse

44. Trong một thống kê, nước Ái Nhĩ Lan đạt được số người tuyên bố cao nhất trong suốt 29 tháng liên tục; Mễ Tây Cơ đạt được số cao nhất 78 lần trong 80 tháng; và Nhật Bản đạt được số cao nhất trong 153 tháng liền!

En Irlande, par exemple, il y a eu 29 maximums mensuels consécutifs dans le nombre des proclamateurs; au Mexique, il y en a eu 78 en 80 mois; et au Japon, 153 à la suite!

45. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

46. Nó là đỉnh cao thứ hai trong dãy núi Alaska, và đỉnh cao nhất thứ ba tại Hoa Kỳ.

C'est le deuxième plus haut sommet dans la chaîne d'Alaska, et le troisième plus haut sommet des États-Unis.

47. Cho nên cô tập trung vào mục tiêu cao cấp nhất.

Donc, on se concentre sur la cible la plus importante.

48. Hy vọng cao nhất của anh là án tù trung thân.

Le mieux que vous pouvez espérer est la prison à vie.

49. Tàn Kiếm là người kiếm thuật cao cường nhất trong # người

Epée Brisée est le plus fort des trois

50. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

La rançon : le plus beau cadeau de Dieu

51. Tòa tháp cao 81 tầng, hiện tại là tòa nhà cao nhất Việt Nam từ tháng 3 năm 2018.

Il a été le plus haut gratte-ciel du Vietnam jusqu'en juin 2018.

52. Yêu cầu đối với đơn vị quảng cáo xác định trong đơn vị quảng cáo cấp cao nhất sẽ được tổng hợp vào đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Les demandes envoyées aux blocs d'annonces définis sous le bloc d'annonces de premier niveau sont cumulées dans ce dernier.

53. Lụa thô được mua từ Trung Quốc và được chế tác thành những loại lụa cao cấp có giá cao trên khắp thế giới.

La soie grège était importée de Chine et transformée en tissus de luxe qui se vendaient à fort prix à travers le monde.

54. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

55. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.

56. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Vous pourriez rembourser d’abord celles dont les intérêts sont les plus élevés.

57. Nó thường có độ chính xác cao hơn bất kỳ loại súng cầm tay nào khác.

Sa puissance est supérieure à n'importe quel autre fusil d'assaut.

58. Dĩ nhiên chúng tôi có phòng cao cấp nhất đang chờ sẵn.

Bien entendu, votre très luxueuse chambre est prête.

59. Nó được đánh giá là loại trà xanh có chất lượng thấp nhất.

Il est considéré comme la plus faible qualité de thé vert.

60. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

J'ai pas trouvé plus petit.

61. Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

Fierté du Kirghizstan, le plus haut pic de la chaîne du Tian Shan culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

62. Joseph và Christine, điều hành một nhà thuốc nơi họ bán nhiều loại bao cao su, cho biết rằng bất chấp sự việc các cơ quan hỗ trợ cung cấp bao cao su giá rẻ hoặc miễn phí, và họ cũng có những chiến dịch tiếp thị đi kèm với các loại bao cao su này, nhưng khách hàng vẫn không mua các loại có thương hiệu.

Joseph et Christine, qui gère une pharmacie où ils vendent de nombreux types de préservatifs, ont dit que bien que les organismes donateurs les fournissent bon marché ou gratuitement, et qu'ils les accompagnent de campagnes de marketing, les clients n'achètent pas les produits de marque.

63. Đỉnh cao nhất trong số đó là Aoraki/núi Cook với 3.754 m.

Aoraki/Mount Cook est le plus élevé à 3 753 mètres.

64. Thế nhưng, khi tôi bắt đầu học cao học, không ai biết về những loại gen này.

Pourtant, quand j'ai commencé mes études supérieures, personne ne savait quels étaient ces gènes.

65. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Vous éliminerez la plus vielle et la plus notre famille de Florence?

66. Lãnh đạo cao nhất của chúng ta và chư hầu của cô ta.

Notre intrépide chef et son vassal.

67. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Les mammifères figurent parmi les plus exposés.

68. Trong thời kỳ Cổ đại các loại tinh dầu được chưng cất nhiều nhất.

À la même période ont été identifiées ici les plus anciennes huileries.

69. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

C'était une boisson avec la plus forte dose de caféine et c'était en vente libre.

70. Shokunin tìm mua loại cá ngon nhất và chế biến theo cách của mình.

Un shokunin essaie d'obtenir la meilleure qualité de poisson pour lui appliquer ses techniques.

71. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

Développer de nouvelles cultures résistantes et à haut rendement.

72. Vị trí cao nhất trong sự nghiệp của cô là số 2 của WTA.

Son meilleur classement est la 2e place à la WTA.

73. Chơi game thì rất thích thú, nhất là khi bạn trở thành cao thủ.

Sans aucun doute, les jeux vidéo peuvent être amusants, surtout quand on commence à être fort.

74. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Le don de la résurrection est l’acte suprême de guérison du Seigneur.

75. Khi băng qua núi Andes, đại biểu đi ngang qua chỗ gần Aconcagua, cao 6.960 mét, đỉnh cao nhất ở Tây Bán Cầu.

En traversant les Andes, les délégués sont passés non loin du plus haut sommet du continent américain, l’Aconcagua, qui se dresse à 6 960 mètres.

76. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Parmi les arbres les plus majestueux du monde, il en est, comme le fromager (kapokier) et le baobab, qui sont pollinisés par des chauves-souris.

77. Để giữ hình ảnh của chồng bà chúng tôi nghĩ nên sử dụng loại thịt nướng cao cấp

Pour plus de standing, on a prévu un barbecue chic.

78. Và Tomasz, một người đàn ông Ba Lan trẻ, nói, " Tôi không cần hai loại kẹo cao su.

" Et Thomas, un jeune homme polonais a déclaré, "Je n'ai pas besoin de vingt sortes de chewing-gum.

79. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Bruit de plongeon une octave plus bas) Puis ils ont enlevé la plupart des hautes fréquences.

80. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?