1. Mình không bao giờ lo lắng chuyện đó trước đây.

Je ne me suis jamais inquiétée à ce propos auparavant.

2. Cha vợ anh đang lo lắng.

Ton beau-père s'inquiétait...

3. Tôi lo lắng về vụ cá cược.

Je m'inquiète pour le pari.

4. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

5. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

6. Nó hẳn đang rất lo lắng không biết chuyện gì đang diễn ra.

Il doit être suffisamment inquiet... à l'idée de ce qui l'attend.

7. Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Si tu es inquiet au sujet de Ben, ne le sois pas.

8. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

9. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents.

10. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

11. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

12. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.

13. Nhưng điều khiến ông lo lắng nhất là tội ông phạm khiến Đức Chúa Trời buồn lòng, và lo lắng như thế là đúng.

Mais ce qui le préoccupait le plus, et à juste titre, c’était que ses péchés avaient offensé Dieu.

14. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail.

15. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

16. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse.

17. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

18. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un chercheur a dit : « S'inquiéter de l'IA, c'est comme s'inquiéter de la surpopulation sur Mars.

19. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

20. Thời ấy sẽ không còn ai lo lắng và bất an nữa.—Thi-thiên 37:11, 29.

Tout sentiment d’inquiétude appartiendra au passé. — Psaume 37:11, 29.

21. Cháu thấy chán ghét bản thân và rất hay lo lắng.

J'ai eu beaucoup de problèmes d'anxiété et de dégoût de soi.

22. Anh cứ uống cho đã, đừng lo lắng về người máy.

Vieux ivrognes avec des robots de fixation sont en réserve.

23. Zed vẫn đang cảm thấy lo lắng về việc chữa trị.

Zed était juste un peu nerveuse au sujet de la procédure.

24. Ở Ohio, chúng tôi chỉ phải lo lắng về cái hồ.

Dans l'Ohio, nous n'avions qu'à se soucier du lac.

25. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

26. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

27. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“ En cette période d’instabilité, beaucoup s’inquiètent de l’avenir.

28. Hoặc là chiến ngay hoặc là đối mặt với lo lắng chia ly.

C'est soit plonger directement ou affronter l'anxiété de la séparation.

29. Tôi cho là tối nay ai cũng có lý do để lo lắng.

Chacun a des raisons d'être nerveux ce soir.

30. Con có chút lo lắng khi biết cô ấy nhỏ tuổi hơn con.

Je suis un peu nerveuse, parce qu'elle est plus jeune que moi.

31. Vậy, nếu điện thoại là công cụ sản xuất, vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Donc, si le téléphone est un outil de production, alors nous n'avons pas beaucoup à nous soucier du pouvoir d'achat.

32. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ Pourquoi ne devons- nous pas nous inquiéter à propos de nos besoins matériels?

33. Ai là người lo lắng nhất về vấn đề " con ông cháu cha "?

Quel associé aurait pu pâtir de ce népotisme?

34. Chị lo lắng nếu có thai một lần nữa có thể sẽ mất việc.

Elle craignait qu’une nouvelle grossesse lui fasse perdre son emploi.

35. Ko pải lo lắng, văn phòng chiến tranh cung cấp đủ cho chúng tôi

Le Ministère de la Guerre nous ravitaille bien

36. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

Ron se souvient : « Nous étions totalement livrés à nous-mêmes, mais le président n’avait pas besoin de se faire du souci à notre sujet.

37. Nếu nó không lấy chồng, thì anh lo lắng và khi nó lấy chồng rồi, anh lại thấy bị bỏ rơi.

Et si elle se marie, tu as de la peine.

38. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.

39. Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

Si vous rejoignez le navire par cette anse, vous n'avez rien à craindre de la garnison à Vera Cruz.

40. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise.

41. Một người em gái tốt lo lắng về người anh bướng bỉnh của mình.

Une sœur se fait du souci pour son frère qui s’est écarté du bon chemin.

42. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

43. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

44. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Pas plus tôt dans ma chaise je me suis penché sur ma table de travail comme un scribe médiéval, et, mais pour le mouvement de la main tenant le stylo, est restée silencieuse impatience.

45. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

Voir l’article « L’inquiétude pour l’argent » dans notre numéro du 1er juillet 2015.

46. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Imaginez l’affolement de Marie durant les trois jours qu’elle a passés à le chercher !

47. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Ils seront certainement inquiets et peinés d’apprendre que vous êtes enceinte.

48. Tuy nhiên, Giê-trô, là cha vợ của Môi-se lo lắng về việc này.

Cependant, son beau-père Jéthro s’en inquiétait.

49. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?

50. Tất cả chúng ta đã từng thấy lo lắng trước bài kiểm tra đúng chứ?

Nous avons tous étés nerveux avant un examen, n'est-ce pas ?

51. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

52. Lựa chọn, vì nó gắn với rủi ro, nên gây ra lo lắng, nhà triết học nổi tiếng người Đan mạch, Søren Kierkegaard chỉ ra sự lo lắng ấy là cái sảy nảy ra vô số cái ung.

Le choix, à cause du fait qu'il est lié au risque, provoque de l'anxiété et c'était déjà le fameux philosophe danois Søren Kierkegaard qui remarqua que l'anxiété est liée à la possibilité du possible.

53. Chúng ta đặc biệt cần làm thế khi có cảm nghĩ lo lắng hoặc bất an.

Nous avons particulièrement besoin de le faire lorsque nous luttons contre des pensées ou des sentiments troublants.

54. Chúng ta vẫn tập trung đến kết quả cuối hay là điểm thi, và lo lắng.

Nous nous concentrons sur les résultats finaux ou les résultats des tests et cela nous frustre.

55. Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

Jésus avait une formidable mission à remplir, un ministère qui allait renouveler la face du monde !

56. Người chị cứng cỏi của Carmen là Lisa, cũng hoàn toàn lo lắng khi nghe tin.

Une de ses sœurs qui avait du caractère, Lisa, a été profondément troublée par la nouvelle.

57. Con Ngươi à, rất tiếc vì chuyện của bạn và Hành Tây, nhưng đừng lo lắng.

Désolé que ça n'ait pas marché avec Oignon, Iris, mais ne t'inquiète pas.

58. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

Aujourd’hui, je suis inquiet à cause de la rapidité de mon portugais.

59. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

Je suis encore plus stressé

60. Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

Mais certaines personnes éprouvent une anxiété paralysante avant un examen.

61. Chúng ta không bị chìm ngập trong sự lo lắng, vì chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va cho mọi người dân trung thành của Ngài được “ở yên-ổn” và Ngài sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra làm hại chúng ta mãi mãi (Thi-thiên 4:8).

Nous ne sommes pas submergés par l’inquiétude, car nous savons que Jéhovah fait “habiter en sécurité” tous ses serviteurs fidèles et ne laissera advenir rien qui puisse leur causer un dommage irréparable. — Psaume 4:8.

62. Qua việc soi dẫn Ha-ba-cúc ghi lại những lo lắng của ông, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta một bài học thực tế, đó là chúng ta không nên sợ nói với Đức Giê-hô-va về những băn khoăn hay lo lắng của mình.

Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.

63. Clayton đừng lo lắng gì cả vì cha sẽ dạy con tất cả những gì cha biết

Clayton, sois tranquille, t'apprendras tout ce que je sais.

64. Thay vì thế, họ đưa ra những lời cáo buộc và khiến ông càng thêm lo lắng

Au contraire, ils ont émis des accusations qui ont ajouté à son angoisse.

65. Theo tờ China Daily của Bắc Kinh, “các triệu phú thường cảm thấy bất an và lo lắng”.

La Chine est touchée par “ la pollution de l’eau et une pénurie d’eau potable ”.

66. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Je dois conduire mon [bateau] à bon port, ce que j’ai l’intention de faire.

67. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

» Elle a pointé du doigt le calendrier des matchs et s’est tournée vers Miranda en fronçant les sourcils d’un air anxieux.

68. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

69. 15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

15 Une sœur qui est allée se faire soigner dans une clinique loin de chez elle a écrit: “Que j’ai été rassurée, lors de cette première nuit angoissante dans un hôpital si loin de chez moi, de pouvoir rencontrer un ancien!

70. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

71. Khi thức dậy 1 vài hôm trước, lần đầu tiên tôi bỗng lo lắng nhận ra không chỉ có ba me tôi là không nghe tin tức gì của anh ấy.

Depuis quelques jours, je me sentais inquiète pour la première fois du fait que moi non plus, je n'avais pas de nouvelles de Chris.

72. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

73. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

74. Gia đình chúng tôi đã trải qua nhiều lo lắng, công việc, cảnh chia ly và thời gian khó khăn.

Notre famille avait connu beaucoup de préoccupations, de travail, de séparation et de temps difficiles.

75. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Ils sont mal à l'aise avec toute chose ayant quelque chose à voir avec la violence à cause des politiques de tolérance zéro.

76. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Il a dû confondre avec son pédopsychiatre.

77. Có ai trên đời này từng lo lắng và thấy cần tìm đến người nào đó để được giúp đỡ?

AVEZ- VOUS déjà été angoissé au point de devoir rechercher l’aide d’un ami ?

78. Không, cuối cùng con bò cạp đã không đe dọa tính mạng của tôi, nhưng nó gây ra đau đớn vô cùng và làm cho tôi lẫn cha mẹ tôi lo lắng.

Non, en fin de compte, le scorpion n’a pas mis ma vie en danger mais il a causé une douleur et une angoisse extrêmes, à moi et à mes parents.

79. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

80. Lời đảm bảo của Đức Giê-hô-va giúp chúng ta bớt lo lắng về các vấn đề trong đời sống.

Les garanties que Jéhovah nous donne peuvent nous aider à maîtriser nos inquiétudes face aux difficultés de la vie.