1. Sau một lúc, nó nhận được một cảm giác bình yên, dịu dàng, và nó không còn quá lo lắng nữa.

Schon nach kurzer Zeit stieg ein schönes, friedvolles Gefühl in ihr auf, und sie war nicht mehr ganz so aufgeregt.

2. Tại sở làm, tôi không thể ngồi yên nếu có bất cứ công việc mới nào làm tôi lo lắng như vậy.

Bei der Arbeit machte mir jede neue Aufgabe so große Angst, dass ich nicht ruhig bleiben konnte.

3. Không có gì phải lo lắng cả.

Du musst wegen nichts nervös sein.

4. Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen

Das sollte Sie nichts angehen, Sen.

5. Hèn chi George có vẻ không lo lắng.

Oh, kein Wunder, dass George so ruhig war.

6. Đừng lo lắng.

Keine Sorge.

7. “Người giàu có dư dả lại lo lắng ngủ không yên”.—Truyền-đạo 5:12, Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

„Der Überfluss, der dem Reichen gehört, lässt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12; 1. Timotheus 6:9, 10).

8. Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

Ich kann mir doch Sorgen machen?

9. Tôi không hề lo lắng về Ngân Hàng Sắt.

Ich mache mir keine Sorgen wegen der eisernen Bank.

10. Em không lo lắng về tiền bạc như anh.

Ich sorge mich nicht wegen Geld, du tust das.

11. Không ước tính thời gian khiến Houston lo lắng.

Solche Zeitangaben machen Houston nervös.

12. Xin nhắc lại, không việc gì phải lo lắng.

Kein Grund zur Sorge.

13. Mọi người yên lặng lắng nghe.

Alle hörten schweigend zu.

14. Không phải lẽ ra phải lo lắng cho tôi à?

Soll mich das beunruhigen?

15. Không cần lo lắng. Đường phố sẽ sạch sẽ ngay.

Keine Sorge, die Straße wird wieder sauber.

16. Mình không bao giờ lo lắng chuyện đó trước đây.

Ich habe mir davor nie Gedanken gemacht.

17. Em nghĩ anh không lo lắng về điều đó sao?

Glaubst du etwa, mich würde das nicht kümmern?

18. Em không nghĩ mình lại lo lắng đến mức này...

Hätte nicht gedacht, dass ich so nervös bin.

19. Marty, bạn trông lo lắng.

Marty, du scheinst aufgeregt zu sein.

20. Đừng lo lắng, bạn không cần phải là nhà ngoại giao.

Keine Angst, du musst nicht gleich alle Herzen im Sturm erobern.

21. Tôi không muốn anh phải lo lắng bất cứ chuyện gì.

Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.

22. vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Wenn das Telefon also ein Arbeitsmittel ist, dann brauchen wir uns keine Sorgen um die Kaufkraft zu machen.

23. Không còn phải lo lắng ghi nhớ sơ đồ chiến thuật.

Keine Angst mehr, alle Taktiken auswendig lernen zu müssen.

24. Đừng lo lắng quá về những thứ cháu không được phép.

Kümmere dich nicht so um das, was du nicht darfst.

25. Không phải lo lắng vì phải cắt quá nhiều móng chân.

Ich spare Socken und habe nur den halben Ärger.

26. Tôi không còn sợ hãi hay lo lắng về tương lai.

Heute habe ich keine Angst mehr vor der Zukunft.

27. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

28. Đừng lo lắng về tiền bạc.

Und keine Sorge wegen der Bezahlung.

29. Tôi đã lo lắng muốn chết.

Ich hätte mir vor Angst in die Hose geschissen!

30. Cha vợ anh đang lo lắng.

Dein Schwiegervater war besorgt.

31. Cầu nguyện về nỗi lo lắng.

Erzähl es Gott!

32. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Was ist bloß los!

33. Xin cha mẹ đừng lo lắng; chúng con không sao cả đâu.

Macht euch keine Sorgen, uns geht es gut.

34. Điều tôi lo lắng nhất là quyền lực không bị trực phạt.

Was mir am meisten Angst macht, das ist Macht ohne Strafen.

35. Chúng tôi sẽ không lo lắng về điều đó ngay bây giờ.

Darüber müssen wir uns erst mal keine Sorgen machen.

36. Chúng em đã lo lắng muốn chết vì không gì hết sao?

Dass wir wegen nichts fast den Verstand verloren haben?

37. Cảm giác lo lắng có chứng tỏ là thiếu đức tin không?

Lassen Sorgen Unglauben erkennen?

38. Tinh thần chúng ta sẽ không bối rối hay lo lắng nữa.

Ratlosigkeit und Angst nehmen uns nicht die Ruhe.

39. Tôi thấy không lý do nào phải lo lắng nên tôi về.

Ich hatte keinen Grund zur Besorgnis und ging wieder.

40. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, Sie sehen beunruhigt aus.

41. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Er war beschämt und besorgt.

42. Tại sao thỏ hay lo lắng thế?

Warum sind Hasen immer so nervös?

43. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie kaute nervös an ihrem Daumennagel.

44. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

45. Anh luôn lo lắng về tiền bạc.

Du sorgst dich immer wegen Geld.

46. • Lo lắng và sợ hãi thái quá

• Starke Furchtsamkeit, Ängste und Sorgen

47. Họ hàng của tôi rất lo lắng.

Meine Vettern sind bestürzt.

48. Đó là những có thể lo lắng không cần thiết ngay bây giờ.

Das waren wahrscheinlich unnötigen Sorgen im Moment.

49. Nếu các em không có tiền của dồi dào thì đừng lo lắng.

Macht euch keine Sorgen, wenn ihr nicht viel Geld habt.

50. Người cho luôn hào phóng khi họ không lo lắng về hậu quả.

Geber sind dann großzügig, weil sie sich keine Sorgen um die Folgen machen.

51. Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

Du machst dir Sorgen und vergisst zu essen.

52. Tại sao chúng ta không nên lo lắng về nhu cầu hàng ngày?

Warum sollten wir uns wegen unserer täglichen Bedürfnisse keine Sorgen machen?

53. Ví dụ, bề mặt nhẵn biểu tượng cho một tâm hồn yên ả, và bề mặt xù xì biểu tượng cho sự lo lắng đến người khác

Ein glatter Stein liess darauf schliessen, dass man glücklich war, ein rauher Stein bedeutete Sorgen

54. Nghe này, chú lo lắng cho ông ấy, chú lo cho cả hai.

Ich mach mir Sorgen um ihn, um euch beide.

55. Ngứa chân không phải là thứ duy nhất chúng mày lo lắng, được chứ?

Juckende Füße sind nicht das Einzige, worüber man sich Sorgen machen muss.

56. Nhưng bạn không cần phải lo lắng, vì điều này hoàn toàn bình thường.

Das braucht dich aber nicht zu erschrecken – es ist völlig normal.

57. “Tôi không còn trằn trọc vì lo lắng về tương lai hay cái chết”

Heute liege ich nachts nicht mehr wach, denn ich habe keine Angst mehr vor der Zukunft oder vor dem Tod

58. 8 Tuy nhiên, chúng ta không nên lo lắng thái quá về sức khỏe.

8 Dabei müssen wir aber Extreme meiden.

59. Vì sao các môn đồ của Chúa Giê-su không cần phải lo lắng?

Warum brauchen sich Jesu Nachfolger keine Sorgen zu machen?

60. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Wir waren natürlich besorgt.

61. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Für deine Eltern bleibst du immer ihr Kind.

62. Cậu đang cho tôi ra rìa để cậu không phải lo lắng về tôi.

Du lässt mich außen vor, mach dir um mich keine Sorgen mehr.

63. Nếu cô thấy lo lắng, khó chịu thì không có ai trách cô đâu.

Niemand würde in diesem Fall weniger von Ihnen halten.

64. Thành to cao thế này còn lo lắng.

Und das trotz der großen Mauer.

65. Đừng quá lo lắng chuyện anh ngủ quên.

Mach dir um mich beim Einschlafen sorgen.

66. Sứ đồ Phao-lô đã từng lo lắng

Auch der Apostel Paulus hatte Sorgen

67. Nghe này, tôi không muốn khiến cô lo lắng rằng tôi không thể trả tiền thuê...

Du solltest dir keine Sorgen machen müssen.

68. Họ không lo lắng, tiếc sống, chỉ muốn hiến dâng và hy sinh thôi.

Sie stan-den un-er-schro-cken bei dem Volk in sei-ner Not.

69. Hãy hình dung lòng và trí chúng ta không còn nặng trĩu lo lắng.

Und denken wir an die Ängste, die uns belasten — auch sie wird es nicht mehr geben.

70. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Übertriebene Angst, zuzunehmen

71. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

Captain, ich vertraue meinem Gefühl...

72. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

73. Nhưng điều khiến ông lo lắng nhất là tội ông phạm khiến Đức Chúa Trời buồn lòng, và lo lắng như thế là đúng.

Was ihm aber am meisten Kummer machte — und das zu Recht —, war der Umstand, dass er sich durch seine Sünden gegen Gott vergangen hatte.

74. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Sobald sich jedoch die Wellen der Erregung wieder geglättet haben, machen wir uns womöglich ernsthaft Gedanken über das, was wir gesagt haben.

75. CÓ AI làm cha mẹ mà không lo lắng cho tương lai của con mình?

WELCHE Eltern sind nicht an der Zukunft ihrer Kinder interessiert?

76. Làm thế nào chúng ta có thể gạt bỏ những lo lắng không cần thiết?

Wie kann man unnötige Ängste überwinden?

77. Nếu em lo lắng chuyện đó, sao không thử ngừng mua sắm những thứ này?

Und außerdem: Warum hörst du nicht mal auf, Designerklamotten zu kaufen?

78. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Ich war zufriedener, weil ich nicht so viel Stress und so viele Sorgen wie bei der vorigen Arbeit hatte.

79. Tôi muốn cho những người sau lưng nó thấy không có gì phải lo lắng.

Für wen sie auch arbeitet soll sehen, dass es keinen Grund zur Sorge gibt.

80. Anh luôn thấy lo lắng cho Teri và Kim.

Ich mache mir nur Sorgen um Teri und Kim.