1. Nhưng các bạn đã thấy loài động vật nào trong tự nhiên có 3 chân chưa?

Mais avez- vous déjà rencontré quelque chose dans la nature... qui ait trois pattes?

2. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Deux animaux, deux reptiles emblématiques, m'ont très tôt captivé.

3. + 6 Nhìn kỹ vào đó, tôi thấy các loài vật bốn chân trên mặt đất, dã thú, loài bò sát* và chim trên trời.

6 En regardant attentivement à l’intérieur, j’ai vu des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles*, et des oiseaux du ciel.

4. Cả hai loài này có một chế độ ăn uống tương tự, động vật ăn cỏ.

Les deux espèces ont un régime alimentaire similaire, herbivore.

5. Chế độ ăn chính chứa xấp xỉ sáu loài vượn cáo và hai hoặc ba loài thú tenrec gai, cùng với rắn và động vật hữu nhũ nhỏ.

La base du régime est constituée d'environ six espèces de lémuriens et de deux ou trois espèces de tenrecs-hérissons, de serpents et de petits mammifères.

6. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ”

7. Cháu cụt hai chân rồi.

Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds!

8. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

9. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

L’homme est de loin supérieur aux créatures animales.

10. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Quelle fin ont en commun les animaux et les humains ?

11. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

12. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

13. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Sous cet aspect, l’homme diffère peu de l’animal, qui est doté d’un instinct de survie puissant.

14. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

15. 17 Hãy mang ra với con tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt,+ thuộc các loài vật biết bay, thú vật và mọi loài vật bò trên đất, để chúng tăng thêm gấp bội, sinh sản và gia tăng nhiều trên đất”.

17 Fais sortir avec toi tous les êtres vivants+ : les animaux ailés, les animaux terrestres et les animaux rampants de la terre, pour qu’ils se multiplient*, soient féconds et deviennent nombreux sur la terre+.

16. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

17. Nó là một loài sinh vật rất cô độc.

C'est une créature très solitaire.

18. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Donc la... la marche bipède est un peu plus facile.

19. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’homme : un animal évolué ?

20. Có cần treo hai chân sau lên không?

Devait- il le pendre par les pattes de derrière ?

21. Xấp xỉ 85% loài thực vật có hoa, 84% loài thú, trên 45% loài chim, và 89% loài cá ven bờ và vùng ôn đới là loài đặc hữu.

Environ 85 % des plantes à fleurs, 84 % des mammifères, plus de 45 % des oiseaux et 89 % des poissons du plateau continental sont considérés comme des espèces endémiques.

22. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Vous ne devez pas manger de bête rampante, de bête qui marche à quatre pattes ou de bête terrestre pullulante ayant un grand nombre de pattes, car elles sont quelque chose de répugnant+.

23. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

Et ici, nous avons des animaux de la ferme.

24. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

25. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

la plus grande variété de mammifères au monde ?

26. Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.

" Centre de recherche sur les maladies animales de Plum Island. "

27. Hãy thử nghĩ đến các loài vật, sự đa dạng sinh học, bị chặt bỏ cùng cây xanh, từ các loài cây, côn trùng tới động vật.

Pensez à toutes les espèces, à la diversité qui ont été décimées au passage, que ce soit la vie de plantes, d'insectes ou d'animaux.

28. Cũng có thể, loài chó, và loài tê giác và các loài động vật định vị bằng mùi khác ngửi bằng màu sắc.

Peut-être les chiens, les rhinocéros, et les autres animaux régis par l'odorat sentent-ils en couleur.

29. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

Les baleines sont, parmi les mammifères, ceux qui réalisent les plus longues migrations.

30. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

Il a mis des plantes et des animaux sur la terre.

31. Giữa hai chân của các bà vợ nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

32. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Il créa le bétail, les animaux et tout ce qui rampe.

33. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

34. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.

35. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

36. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.

37. Cá voi là một động vật mammiferous mà không có chân sau. "

" La baleine est un animal mammifère sans pieds arrières. "

38. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark a toujours aimé les animaux, les oiseaux, les reptiles, tout ce qui vit.

39. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

40. Con gấu đó cao 10 feet đứng trên hai chân sau.

Cette ours faisait 3 mètres se tenant sur ses pattes arrières.

41. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ : Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

42. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtenir les pieds ", a déclaré Jaffers entre ses dents.

43. Nó không bao gồm đầu, cổ họng, hai chân và háng.

Elle ne recouvre pas la tête, la gorge, les pattes et les aines.

44. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

L'une des découvertes fut que les bonobos sauvages marchent souvent sur deux pattes.

45. Khi chúng ta đi từ những động vật có vú khá lớn, những loài chim, ếch và thực vật đến loài côn trùng khó thấy hơn, loài không xương sống nhỏ bé khác và sau đó xa hơn, đến hàng triệu sinh vật trong thế giới sự sống vô hình được bao bọc và tồn tại trong thế giới loài người?

Alors que nous allons du passé avec les mammifères gigantesques, les oiseaux, les grenouilles et les plantes vers les insectes et autres petits invertébrés plus insaisissables, et maintenant au-delà -- vers le nombre incalculable d'organismes du monde vivant invisible qui enveloppe et vit avec l'humanité.

46. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Deux heures par jour enfermé dans les appartements du Mestre.

47. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Les animaux autres que les mammifères ne pouvaient pas faire ce genre de choses.

48. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Point de vue botanique, tu es du genre attrape-mouche de Vénus.

49. Loài này được theo tên của nhà nghiên cứu sinh vật Johann Natterer.

Cette espèce est nommée en l'honneur de Johann Natterer.

50. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Les mammifères figurent parmi les plus exposés.

51. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

52. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

“Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.” — Genèse 1:26-28.

53. Thưa cô, nếu cô để một chân trước một chân sau, cô sẽ giảm được nguy cơ mất cả hai chân nếu ta trúng phải bom hẹn giờ đấy.

Madame, si vous mettez un pied devant l'autre, vous avez moins de risque de perdre les deux pieds.

54. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Peut-être comment marcher sur deux jambes, la motricité.

55. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

L’un des principaux vecteurs de la dengue est un moustique nommé Aedes aegypti.

56. 12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

12 “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’

57. 26 Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc vật, loài côn trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

26 Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

58. Ngà có nhiều công dụng tùy thuộc vào loài động vật sở hữu nó.

Plusieurs de ses représentations l'associent à des animaux qu'elle domine.

59. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

De fait, ces chloroplastes sont indispensables à la survie des animaux.

60. Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

61. Cá sấu có cú đớp mạnh nhất trong số các loài vật hiện nay.

LA FORCE de morsure du crocodile est la plus importante qu’on ait mesurée chez les espèces animales actuellement vivantes.

62. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

Selon cette liste, plus de 11 000 espèces végétales et animales courent le risque de disparaître.

63. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

64. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

27 Parmi les animaux qui marchent à quatre pattes, tout animal qui marche sur ses pattes* est impur pour vous.

65. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la chaîne alimentaire sera perturbée et d'autres espèces pourront disparaître aussi.

66. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Après tout, il n'a pas pu aller bien loin, givré comme il est.

67. Các khu rừng nhiệt đới cao nguyên chứa số lượng lớn các loài động vật.

L’ensemble des forêts tropicales abrite une multitude d’espèces animales.

68. Mặc dù các phân loài phía bắc được phổ biến rộng rãi hơn, hai phân loài phía Nam đang bị đe dọa.

Bien que les sous-espèces du nord soient encore répandues, les deux sous-espèces méridionales sont menacées.

69. Cùng một đặc điểm mà tôi thích vẽ... tất cả đều là chủng loài có lông và bốn chân.

C'était ceux que j'aimais dessiner -- toutes les variantes avec quatre jambes et de la fourrure.

70. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

71. Khu vực này cung cấp một môi trường sống quan trọng cho ba loài có nguy cơ tuyệt chủng là Lửng cáo Nam Mỹ, rái cá sông, và những con Ngỗng đầu hồng) cùng một loạt các loài động thực vật bản địa, trong đó có 128 loài thực vật có mạch và 49 loài chim.

La zone est un habitat important pour trois espèces en danger d'extinction (le renard de Magellan, la loutre de rivière et les oies à tête rousse), ainsi qu'une vaste variété de faune et de flore, dont 128 espèces de plantes vasculaires et 49 espèces d'oiseaux.

72. 26 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Chúng ta+ hãy làm nên con người theo hình ảnh chúng ta,+ giống như chúng ta,+ để quản trị cá dưới biển, loài vật bay trên trời, súc vật và mọi loài vật bò trên đất, cùng cả đất”.

26 Puis Dieu dit : « Faisons+ l’être humain à notre image+, à notre ressemblance+, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, les animaux ailés du ciel, les animaux domestiques, toute la terre et tous les animaux rampants qui se déplacent sur la terre+.

73. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

Selon lequel Il l'a séparé des bêtes de la jungle et rendu seigneur de la planète.

74. Đạo luật các loài có nguy cơ tuyệt chủng năm 1973 đã giúp bảo vệ các loài vật hiếm quý, có nguy cơ tuyệt chủng.

La loi sur les espèces en danger (Endangered Species Act ou ESA) a été adoptée en 1973 afin de protéger les animaux menacés d'extinction, mais aussi les écosystèmes fragilisés par les activités humaines.

75. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.

76. Anh nghĩ loài vật lại đi suy ngẫm về chính sự tồn tại của mình à?

Vous croyez qu'elle se pose ce type de questions existentielles?

77. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

Les Chinois croient également que certains animaux sont des ennemis naturels.

78. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. a) Les hommes sont actuellement séparés en deux classes; quelles sont- elles?

79. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Il aurait donc une intelligence supérieure à celle de n’importe quel animal.

80. Chúng ta đọc về việc Ngài tạo ra loài người như sau: “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất”.

Nous lisons au sujet de la création de l’homme : “ Dieu dit encore : ‘ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.