1. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lis les Écritures indiquées au bas de chaque cantique.

2. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

Cette liste est loin d’être exhaustive.

3. Các bản liệt kê thánh thư: Các vị tiên tri thường đưa ra các bản liệt kê những lời cảnh báo và yêu cầu.

Listes scripturaires : Les prophètes lancent souvent des avertissements et annoncent des épreuves sous forme de listes.

4. Hãy cân nhắc việc đọc những câu thánh thư được liệt kê cho mỗi hình ảnh.

Vous pouvez lire les versets d’Écriture indiqués pour chaque image.

5. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.

6. Cân nhắc việc thêm các đoạn thánh thư hoặc những lời giảng dạy mà học sinh tìm được vào các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng.

Vous pourriez ajouter les Écritures ou les citations que les élèves trouvent aux références figurant déjà au tableau.

7. Ban đầu cha tôi phản đối kịch liệt, nhưng sau đó, thỉnh thoảng cha lại ghi ra những câu hỏi về Kinh Thánh để mẹ đưa cho một anh trong hội thánh.

Au début, mon père s’est fortement opposé, mais par la suite il lui est arrivé de noter des questions relatives à la Bible pour que maman les pose à un frère.

8. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

9. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

” Ruby et moi recherchions dans la concordance des versets bibliques pouvant réfuter cet enseignement.

10. Đó là bệnh liệt.

C'est la paralysie.

11. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

12. Để có bảng chi tiết liệt kê các câu Kinh-thánh nói về những ngày cuối cùng Chúa Giê-su làm thánh chức, xin xem sách “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”, trang 290.

Si vous voulez consulter un tableau contenant en détail les références bibliques de la fin du ministère de Jésus, veuillez voir “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, pages 277-8.

13. Lập các bản liệt kê.

Faire des listes.

14. b) Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để trả lời các câu hỏi liệt kê trên đây liên quan đến tính chất bền lâu của hôn nhân.

b) À l’aide de votre Bible, répondez aux questions posées dans le paragraphe au sujet de la permanence du mariage.

15. Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

C’était une entreprise dangereuse, puisque le clergé s’opposait avec acharnement à tout effort visant à mettre les Écritures à la portée du commun peuple.

16. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invitez un élève à ajouter la liste du président Hinckley à celle figurant au tableau.

17. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

18. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

19. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Elle est incontrôlable.

20. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

21. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

Par contre, la Bible condamne les excès de boisson et les orgies (Luc 21:34 ; Romains 13:13).

22. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

23. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

24. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

C'est un vaccin contre la polio.

25. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

26. Bức ảnh liệt kê biệt hiệu của đội.

Sous la photo, il y a les surnoms des joueurs.

27. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Alors je lui ai donné des listes à faire, encore et encore, et un jour je lui ai donné la liste

28. Đó là bệnh liệt, và nó đang nặng lên.

C'est une paralysie et elle monte.

29. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

30. Yêu cầu các học sinh đọc thầm các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng, bằng cách tìm kiếm các cụm từ ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Demandez aux élèves de lire en silence les autres passages d’Écriture notés au tableau, en cherchant les expressions qui désignent le plan de notre Père céleste.

31. Tỉ số liệt kê bàn thắng của Luxembourg trước.

Luxemburgs grosser Sieg.

32. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

33. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Cette liste est presque infinie.

34. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

35. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

36. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

37. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

38. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

39. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

40. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

41. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

42. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

43. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

44. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

45. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Cependant, à cause des persécutions intenses de leurs ennemis, les saints ont dû quitter Nauvoo et le tabernacle de toile n’a jamais été construit.

46. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

Cet article répertorie les partis politiques à Cuba.

47. Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

D’ailleurs, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah contient l’entrée « Compréhensions affinées », qui liste les modifications apportées à notre compréhension biblique depuis 1870.

48. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

49. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

" Etes-vous vacciné contre la polio? "

50. Chiến tranh Đông Dương đang bước vào giai đoạn quyết liệt.

Le modèle occidental de développement est arrivé à un stade critique.

51. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

Cette page est une liste des partis politiques du Timor oriental.

52. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

D’abord, Bedell se heurtait toujours à une forte opposition.

53. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

54. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o Que signifie le mot supplication ?

55. Vào hậu bán thế kỷ thứ 16, qua việc đưa ra bản liệt kê các loại sách bị cấm (Index of Forbidden Books), Giáo Hội Công Giáo nghiêm cấm việc dùng Kinh Thánh tiếng bản xứ.

Dans la seconde moitié du XVIe siècle, en éditant l’Index des livres interdits, l’Église catholique impose de sévères restrictions à l’utilisation de bibles en langues vernaculaires.

56. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Ce tableau ne constitue pas une liste exhaustive.

57. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

58. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Ajoute à ta liste les expressions qu’ils trouvent.

59. Danh sách này liệt kê các thủ tướng của Syria từ năm 1920.

Cet article énumère les Premiers ministres syriens qui se sont succédé depuis 1920.

60. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Nous avons vu une réduction de la polio de 99 pourcent en 20 ans.

61. Cô nàng này, Marla Singer, không bị ung thư tuyến tiền liệt.

Cette nana, Marla Singer, n'avait pas le cancer des testicules.

62. Năm 1951, Chiến tranh Đông Dương đi vào giai đoạn quyết liệt.

Mi 1951, la guerre de Corée entre dans une période d'impasse relative.

63. Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

Il est protégé par l'appendice III de la Convention de Berne.

64. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

65. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Un algorithme trouve et répertorie des articles.

66. Chúng bị che khuất bởi ánh sáng mãnh liệt từ ngôi sao mẹ

Elles sont souvent cachées dans la lumière intense de leur étoile.

67. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

Ses conseils nous préservent de la toxicomanie, de l’alcoolisme et du risque de contracter le sida à la suite d’une transfusion de sang contaminé ou d’un vagabondage sexuel.

68. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Je reviens d'Inde où je travaillais sur le programme contre la polio.

69. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Or la guerre du Viêt Nam faisait rage.

70. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Faites la liste de ces bénédictions au tableau.

71. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Revenez aux trois sources de difficultés notées au tableau.

72. đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

comportent un index des sujets traités dans les numéros parus au cours de l’année.

73. 12 Trong khi liệt kê các điều kiện để được bổ nhiệm làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức, sứ đồ Phao-lô cũng nhân thể khuyên vợ của những người được cứu xét để nhận những đặc ân đó.

12 Remarquons au passage que, dans son énumération des conditions requises des anciens et des assistants ministériels, l’apôtre Paul a glissé quelques conseils concernant les femmes de ceux à qui l’on envisage de confier ces responsabilités.

74. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Reportez-vous à la liste du début de la leçon qui figure au tableau.

75. Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

Encéphalite du Nil occidental, même la polio avec son système immunitaire.

76. John Henry hiện đang được thử nghiệm các phương pháp điều trị bệnh liệt.

John Henry suit un traitement expérimental pour la paralysie.

77. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Laissons répondre la personne, puis montrons- lui le tableau de la page 7.]

78. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Ce cercle vicieux est extrêmement puissant et dangereux4.

79. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Des directives anticipées...

80. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Demandez à plusieurs élèves de lire leur liste.