1. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

2. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

3. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

4. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

5. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Ce ne sont que terres stériles recouvertes de feu, de cendres et de poussière.

6. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

Du fait des bombardements, la gare, par exemple, n’avait plus de vitres.

7. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Une puissante éruption arracha alors 400 mètres de terre à son sommet, dévastant quelque 600 kilomètres carrés de campagne verdoyante et coûtant la vie à plus de 60 personnes.

8. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Si vous nenourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

9. ánh lửa!

La lumière!

10. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Songez aux gaz de combat qui asphyxient et brûlent, aux bombes atomiques ou au napalm, aux lance-flammes, aux camps de concentration, au massacre de millions d’innocents, comme au Cambodge ces dernières années.

11. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

12. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

13. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

14. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

15. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

16. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

17. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

18. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

19. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

20. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

21. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

22. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

23. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

24. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

25. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

26. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

27. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

28. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

29. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

30. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

31. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

Un éditorial intitulé “100 millions de machines infernales” avançait que les mines ont “tué et estropié davantage de personnes que les armes chimiques, bactériologiques et nucléaires”.

32. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

33. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

34. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

35. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

36. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

37. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

38. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

39. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

40. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

41. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

42. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

43. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

44. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

45. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

46. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

47. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

48. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

49. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

50. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

51. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

52. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

53. 12 Sau trận động đất là một ngọn lửa,+ nhưng không có Đức Giê-hô-va trong ngọn lửa.

12 Après le tremblement de terre, il y eut un feu+, mais Jéhovah n’était pas dans le feu.

54. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

55. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

56. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

57. Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

J'ai vu Martha dans le train.

58. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

59. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

60. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

61. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

62. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Il... a réussi à... faire tomber du petit bois.

63. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

64. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Il y a plein de bois.

65. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

66. Bắn nó chứ đừng bắn tên lửa.

Lui, d'accord, mais pas le missile.

67. Giống như 1 cái bật lửa ấy

On dirait un briquet.

68. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

69. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

70. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

71. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

72. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

73. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

74. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

75. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

76. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Liquide inodore, fade et inflammable, à insolites flammes rosâtres.

77. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

78. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

79. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

80. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

et je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. »