1. Tôi nghĩ chắc anh sẽ tìm được câu trả lời trong sách Cách Ngôn.

Je crois que la réponse se trouve dans les Proverbes.

2. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Laissons répondre le livre de la Révélation.

3. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca Tháp Canh, 15/11/2006

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du Chant de Salomon La Tour de Garde, 15/11/2006

4. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong sách Lu-ca Tháp Canh, 15/3/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de Luc La Tour de Garde, 15/3/2008

5. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

Ils sont rassemblés dans ce livre Le secret du bonheur familial.

6. Những Lời Cảnh Cáo từ Sách Mặc Môn

Avertissements tirés du Livre de Mormon

7. Những bằng chứng hợp lý trình bày trong sách này sẽ trả lời những câu hỏi trên.

Toutes ces questions y reçoivent une réponse logique et étayée.

8. 18 “Tôi chứng nhận với mọi người nghe các lời tiên tri trong cuộn sách này rằng: Ai thêm gì vào những lời ấy,+ Đức Chúa Trời sẽ thêm cho người các tai vạ được viết trong cuộn sách này;+ 19 và ai bớt lời nào trong cuộn sách tiên tri này, Đức Chúa Trời sẽ lấy phần của người ấy khỏi các cây sự sống+ và khỏi thành thánh,+ là những gì được miêu tả trong cuộn sách này.

18 « À toute personne qui entend les paroles prophétiques de ce rouleau, j’atteste ceci : si quelqu’un y ajoute quelque chose+, Dieu lui ajoutera les fléaux qui sont écrits dans ce rouleau+ ; 19 et si quelqu’un enlève quelque chose aux paroles de ce rouleau prophétique, Dieu lui enlèvera sa part des arbres de vie+ et de la ville sainte+, choses dont il est question dans ce rouleau.

9. Tại sao chúng ta không nên để học viên chỉ đọc câu trả lời in sẵn trong sách?

Pourquoi ne devrions- nous pas nous contenter de réponses lues dans un manuel d’étude ?

10. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

Alors, les évènements rapportés dans les Évangiles sont- ils réels ou imaginaires ?

11. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) D’après les trois récits des Évangiles, que représentent les épines (voir la note) ?

12. Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

L’Esprit Saint qui révèle la parole de Dieu ne saurait être confiné dans les pages d’un livre.

13. Cũng lời hứa này đã được hầu như mỗi vị tiên tri cao trọng trong Sách Mặc Môn lặp lại.

Cette même promesse a été répétée par presque tous les grands prophètes du Livre de Mormon.

14. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Ce faisant, ils n’ajoutent ni n’enlèvent quoi que ce soit aux paroles prophétiques qui s’y trouvent. — Révélation 22:18, 19.

15. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Le chapitre 32 du livre de Jérémie fournit une réponse à cette question.

16. Ngoài ra, điều quan trọng khác nữa là khuyến khích người học dùng những lời lẽ của chính mình để trả lời thay vì đọc y nguyên trong sách.

Il est également important de faire répondre l’étudiant dans ses propres termes plutôt qu’il ne lise dans le livre.

17. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Aux États-Unis, une élève infirmière de Caroline du Sud a déclaré au sujet de ce livre : “ Je n’en croyais pas mes yeux quand je l’ai ouvert au chapitre 4, où j’ai lu une citation d’un livre que nous utilisions en classe.

18. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

19. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

” Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

20. (Sách Mặc Môn—những lời của dòng dõi hoặc con cháu của Nê Phi).

(Le Livre de Mormon, les paroles de la postérité de Néphi ou ses descendants.)

21. Trò cũ rích trong sách.

Une ruse vieille comme le monde.

22. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

23. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Cette promesse figure trente-quatre fois dans le Livre de Mormon.

24. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publications à utiliser en décembre: Le plus grand homme de tous les temps.

25. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

26. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

27. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

28. 31 Nhưng Áp-ra-ham nói với ông: ‘Nếu họ không nghe lời dạy trong sách của Môi-se+ và sách của các nhà tiên tri thì dù có ai sống lại từ cõi chết, họ cũng chẳng chịu tin’”.

31 Il lui a répondu : “S’ils n’écoutent pas Moïse+ ni les Prophètes, ils ne se laisseront pas non plus convaincre si quelqu’un ressuscite d’entre les morts.” »

29. Sau đó, ông chất vấn một số đồng cốt ở nhiều nơi và ghi lại các câu trả lời của họ trong cuốn sách nhan đề The Book of Spirits (Sách các thần linh), được xuất bản vào năm 1857.

Plus tard, il interrogea des médiums de différents endroits et compila leurs réponses dans Le livre des Esprits, publié en 1857.

30. Lộ trình của họ được đề ra bởi những lời giảng dạy mà ngày nay vẫn còn tìm thấy được trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và sách Trân Châu Vô Giá.

Leur vie était dirigée par les enseignements que l’on trouve encore aujourd’hui dans l’Ancien et le Nouveau Testaments, dans le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

31. Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

Montrez- lui que cet ouvrage donne des suggestions sur la manière de commencer des conversations, de répondre à des questions bibliques et de surmonter les objections.

32. Cách tổ chức này rất đơn giản: mua những loài trong danh sách xanh, không mua những loài trong danh sách đỏ, cân nhắc kỹ lưỡng về những loài trong danh sách vàng.

L'association est très facile : achetez vert, n'achetez pas rouge, réfléchissez à deux fois avant d 'acheter jaune.

33. “Họ tiếp tục đọc lớn tiếng những lời trong sách, từ Luật pháp của Đức Chúa Trời, rồi giải thích rõ ràng và cắt nghĩa những lời ấy; như thế họ giúp dân chúng hiểu những gì vừa đọc”.

« Ils lisaient le livre, la Loi du vrai Dieu, à voix haute. Ils l’expliquaient clairement et en donnaient le sens. C’est ainsi qu’ils aidèrent le peuple à comprendre ce qui était lu. »

34. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

À la fin d’Omni 1:26, Amaléki fait une promesse à ceux qui suivront ces recommandations.

35. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Le livre de Mosiah comprend deux discours magistraux sur la mission de Jésus-Christ : les paroles du roi Benjamin dans Mosiah 2–5 et les paroles d’Abinadi dans Mosiah 12–16.

36. Không có trong danh sách khách mời.

Pas sur la liste.

37. 5 Những lời nhập đề mà bạn chuẩn bị: Bạn có thể tự do biến chế và dùng những lời nhập đề riêng dựa trên kiểu mẫu những lời nhập đề trình bày trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh.

5 Des entrées en matière personnalisées: N’hésitons pas à préparer et à utiliser des paroles d’introduction sur le modèle de celles proposées dans le livre Comment raisonner.

38. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Nos opinions ne se limitent pas à de jolis mots.

39. Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

Nous recherchons la consolation qui vient des Écritures (Romains 15:4). Nous consultons les publications chrétiennes de la Société Watch Tower pour y trouver des conseils pratiques.

40. Và chúng ta có thể mang theo sách dễ dàng trong cặp hay sách tay, hoặc ngay cả trong túi áo nữa!

Par ailleurs, elle est facile à transporter, puisqu’elle se glisse dans nos sacoches, nos sacs à main ou même nos poches.

41. Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

Selon l’ouvrage Paroles d’argent pour pensées d’or (angl.), l’orgueil est “ un vice toujours destructeur.

42. Trong đoạn thứ tư của sách ấy bạn sẽ đọc được lời tường thuật về giấc mơ mà Đức Chúa Trời đã cho vua Nê-bu-cát-nết-sa thấy.

En effet, dans le quatrième chapitre de cet ouvrage figure le récit d’un rêve qui fut envoyé par Dieu à Nébucadnezzar, roi de Babylone.

43. cử chỉ của hắn đúng như trong sách.

Son comportement est typique.

44. Sách cách ngôn trong Kinh thánh nói rằng,

La Bible dit en proverbes,

45. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(position du conteneur (généralement 1) + position dans la liste (2)) / 2 = 1,5

46. Hơn một nửa số những kẻ giả mạo trong Sách Mặc Môn sử dụng lời lẽ tâng bốc và một cá tính hấp dẫn để đạt được mục tiêu của họ.

Bien plus de la moitié des contrefacteurs mentionnés dans le Livre de Mormon utilisent des paroles flatteuses et leur personnalité charismatique pour parvenir à leurs fins.

47. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Je vais terminer aujourd’hui en citant les paroles d’un cantique intitulé : « Pas maintenant, mais dans les années à venir », que l’on trouve dans le livre de cantique portugais :

48. 4 Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông bằng lời chào Thê-ô-phi-lơ, chính là người mà trước đây ông đã viết cho sách Phúc âm*.

4 Dans son introduction, Luc s’adresse à Théophile*, le même homme à qui il a écrit son Évangile quelque temps plus tôt.

49. Khải-huyền là sách cuối trong danh mục các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.

L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés.

50. Ví dụ 2: Danh sách công việc không hiển thị trong danh sách thu nhỏ (vị trí 5).

Exemple 2 : Aperçu d'offre non visible dans la liste courte (position 5)

51. Chỉ còn 2 người nữa trong bản danh sách.

Il ne reste que deux noms sur ma liste.

52. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

53. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes.

54. Thí dụ, trong lời tựa của cuốn sách Pandaemonium, do Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Daniel Patrick Moynihan, xuất bản năm 1993, một lời bình luận về “thảm họa năm 1914” đọc như sau: “Chiến tranh bùng nổ và thế giới thay đổi—toàn diện.

Par exemple, dans la préface du livre Pandaemonium écrit en 1993 par Daniel Moynihan, sénateur américain, on lit ce commentaire à propos de ce que l’auteur nomme “ la catastrophe de 1914 ” : “ La guerre survint et le monde changea — de fond en comble.

55. Hãy chắc là Richmond trong danh sách khách mời.

Richmond doit être sur la liste des invités.

56. Nhưng ông ta có trong danh sách khách mời.

Mais il est sur la liste des invités.

57. Rồi ông khuyên bảo giới trẻ lẫn cha mẹ của họ hãy lập cam kết để tuân theo lời khuyên dạy trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Puis il a conseillé aux jeunes et à leurs parents de prendre l’engagement de suivre les conseils donnés dans la brochure Jeunes, soyez forts.

58. Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).

La Mishna est un recueil de commentaires ajoutés à la loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés tannaïm (enseignants).

59. Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).

C’est pour cela qu’il lança sa Nouvelle politique économique (NEP).

60. 6 Chẳng hạn, chúng ta hãy lấy lời cáo buộc sau đây trong sách The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Mỹ Quốc): “Nhiều chi tiết lịch sử về các giai đoạn trước đây [như là giai đoạn phu tù ở Ba-by-lôn] đã bị xuyên tạc trắng trợn” trong sách Đa-ni-ên.

6 Prenons, par exemple, l’accusation formulée dans The Encyclopedia Americana : “ De nombreux détails historiques des périodes anciennes [celle de l’exil à Babylone notamment] sont considérablement déformés ” dans le livre de Daniel.

61. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

Elle situe la rédaction du livre entre 167 et 164 avant notre ère.

62. ĐÂY là lời mở đầu tường thuật công việc giáo sĩ của Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác tại đảo Chíp-rơ (Cyprus) khoảng năm 47 CN trong sách Công-vụ.

C’EST sur ces mots que, dans le livre des Actes, s’ouvre le récit de ce qu’ont vécu les missionnaires chrétiens Paul, Barnabas et Jean Marc lors de leur séjour à Chypre vers 47 de notre ère (Actes 13:4).

63. Đại sứ Libya cũng có trong danh sách này ư?

Que fait l'ambassadeur de Libye sur la liste?

64. Hai chị Nhân Chứng giải thích rằng Đức Chúa Trời lắng nghe lời cầu nguyện trong mọi ngôn ngữ, và họ cho ông sách mỏng bằng tiếng Totonac, ông đã nhận sách với niềm vui mừng khôn xiết.—2 Sử-ký 6:32, 33; Thi-thiên 65:2.

Les sœurs lui ont expliqué que Dieu écoute toutes les prières, en n’importe quelles langues. Puis elles lui ont remis une brochure en totonaque, qu’il a acceptée avec grand plaisir. — 2 Chroniques 6:32, 33 ; Psaume 65:2.

65. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Little Busters!

Article détaillé : Personnages de Little Busters!.

66. Sách đó hiện giờ có sẵn trong 106 ngôn ngữ.

Il est maintenant disponible en 106 langues.

67. Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

Euh, ce n'est pas sur ta liste de mariage.

68. Khi các em đọc lời trích dẫn, hay gạch dưới các cụm từ hoặc những lời phát biểu mà có thể giúp các em mô tả cho một người nào khác về vai trò chính yếu mà Sách Mặc Môn đóng trong tôn giáo của chúng ta.

En lisant cette citation, souligne les expressions qui pourraient t’aider à expliquer à quelqu’un le rôle majeur du Livre de Mormon dans notre religion.

69. Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.

Ces idées ont été consignées dans le Talmud et dans les milliers de conclusions et d’écrits se rapportant au Talmud.

70. ĐÓ LÀ lời nhận xét của một cựu thủ tướng nước Bỉ về cuốn sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*.

71. Hãy nhấn mạnh các chỗ then chốt trong sách Sự hiểu biết nơi mà có lời khuyến khích làm chứng, chẳng hạn như các trang 22, 93-95, 105, 106, cũng như chương 18.

” Faites ressortir les passages importants du livre Connaissance qui encouragent le témoignage, tels qu’aux pages 22, 93-5, 105-6, ainsi que dans le chapitre 18.

72. Cuốn sách cũng xếp thứ hai trong danh sách Sách tư vấn bìa cứng bán chạy nhất của New York Times và danh sách Sách bán chạy nhất của ‘'Wall Street Journal'.Crush It! cũng được phát sóng trên ReadWrite, CBS, và Psychology Today.

Il s’est également classé en deuxième place des meilleures ventes Hardcover Advice du New York Times et dans la liste des meilleures ventes du « Wall Street Journal ». Crush It! a été présenté par le blog ReadWrite, la chaîne CBS News et le magazine « Psychology Today »,,.

73. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Pour moi, ce qui fait la force du Livre de Mormon, c’est qu’il annonce hardiment Jésus-Christ.

74. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Le médecin- chef a également accepté quelques exemplaires du Recueil d’histoires bibliques pour la salle de lecture.

75. Vào cuối mỗi đề tài trong sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”, có một phần nhan đề “Nếu có người nói rằng”; phần này cung cấp tài liệu độc đáo để trả lời các câu hỏi chính xác hoặc những lời bắt bẻ liên quan đến đề tài.

À la fin de nombreux sujets abordés dans le manuel Comment raisonner apparaît la rubrique “Si quelqu’un vous dit”, qui permet de répondre à des questions ou à des objections précises en rapport avec le sujet.

76. (Hê-bơ-rơ 12:28) Theo lời Phao-lô trong sách Hê-bơ-rơ được viết vào thế kỷ thứ nhất CN, bạn có thể hiểu rằng lời tiên tri của A-ghê và Xa-cha-ri hướng chúng ta đến một thời kỳ còn ở tương lai.

On comprend donc bien que les prophéties de Haggaï et de Zekaria concernent une époque postérieure à celle de la rédaction de la lettre aux Hébreux, au Ier siècle de notre ère.

77. Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

Le livre des Juges, dans l’Ancien Testament, parle de Samson.

78. Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng.

Chaque phrase de ce livre est importante.

79. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

80. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 282.

Celui-ci reçut directement le numéro de matricule 282.