1. Lịch sử cổ đại, phải không?

De l'histoire ancienne?

2. Các bài về Lịch sử cổ đại.

Questions sur l'Art ancien.

3. Đó là lịch sử cổ đại rồi.

C'est de l'histoire ancienne.

4. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

5. Lịch sử thế giới cổ đại từ thời tiền sử đến cái chết của Justinian.

Une histoire monumentale, depuis l'Antiquité jusqu'aux théories d'Einstein.

6. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

“ Comme pour la plupart des adolescents, l’étude de l’histoire ancienne n’est pas ma tasse de thé.

7. Phương pháp nghiên cứu cổ văn Hy-La của tôi là phương pháp lịch sử.

J’étudie les lettres classiques avec l’œil d’un historien.

8. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques.

9. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Aujourd’hui, les oracles font partie de l’histoire ancienne.

10. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

11. Còn những sử gia cổ đại đã xác định niên đại lịch sử chủ yếu dựa trên tác phẩm của Berossus thì sao?

Et que penser des autres historiens classiques qui, pour la plupart, ont fondé leur chronologie sur les écrits de Bérose ?

12. 6 Kinh-thánh chứa đựng lịch sử cổ xưa chính xác nhất mà không một sách nào có.

6 La Bible rapporte l’histoire ancienne avec plus d’exactitude que n’importe quel autre livre.

13. Tôi tin truyện tranh là mối liên hệ cuối cùng của chúng ta... với lịch sử cổ đại

Je vois la BD comme notre dernier lien à une historiographie ancestrale.

14. Lịch sử cổ xưa của nó là một số phụ giống hay các loại cừu Valléen địa phương.

Son histoire ancienne est celle de plusieurs sous-races ou types valléens locaux.

15. Cần xem xét cẩn thận nguồn tham thảo khi tìm hiểu về lịch sử Hy Lạp cổ đại.

Il convient donc de garder à l'esprit ces limites au moment d'aborder l'histoire la Grèce antique.

16. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam, et la troisième était historiquement neutre.

17. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Ce qui était en train de se passer était le plus grand changement de l'histoire du Moyen Orient.

18. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Écrit en grec, le livre fut écrit sur le modèle des épopées grecques et des écrits historiques.

19. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Quelles relations existe- t- il généralement entre l’archéologie et les récits historiques de la Bible?

20. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

La classe moyenne se développe à un rythme et à une échelle sans précédent dans l'histoire humaine.

21. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

22. Là một thành phố cổ với lịch sử dài, Cagliari đã là một phần của nhiều nền văn minh khác nhau.

Ville ancienne avec une longue histoire, Cagliari a vu le passage de plusieurs civilisations.

23. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

24. Trước năm 1100, không có hồ sơ khảo cổ học, lịch sử hoạt động của Phật giáo trong lĩnh vực này.

Il n'y a aucune trace archéologique ou historique d'activité bouddhiste dans cette région avant 1100.

25. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

N’en concluons pas cependant qu’il faille considérer tout ce qui vient de la Grèce antique comme gentiment désuet.

26. Nó không chỉ có ý nghĩa địa chất mà còn có giá trị sinh thái, khảo cổ, lịch sử hay văn hoá.

Il ne doit pas seulement avoir une signification géologique mais aussi écologique, archéologique, historique ou culturelle.

27. " Chiến mã trong lịch sử ".

" Les chevaux à travers l " histoire ".

28. Đây là tổ tiên của người vị thành niên sớm nhất và đầy đủ nhất từng được tìm thấy trong lịch sử của cổ nhân loại học, một khoảnh khắc tuyệt vời trong lịch sử rất dài của chúng ta.

C'est le plus ancien et le plus complet ancêtre humain juvénile jamais trouvé dans l'histoire de la paléoanthropologie -- un témoin incroyable de notre longue, longue histoire.

29. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

L’archéologie et la narration biblique n’abordent pas l’Histoire sous le même angle.

30. Lịch sử của cây cỏ

Son histoire

31. Với 1 lịch sử bi thương.

Avec un destin si triste.

32. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

33. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

34. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

35. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

36. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Luc, lui, suit le schéma historique plus classique que son public non juif pouvait reconnaître.

37. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

38. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Et à travers son récit historique épique, Anna Comnène a sécurisé sa propre place dans l'Histoire.

39. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

40. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

41. Tôi dạy họ chữ nghĩa và lịch sử.

Je leur apprenais les langues et l'histoire.

42. Các anh chị em cũng không cần phải đi đến các nước khác hoặc thậm chí phải đến một trung tâm lịch sử gia đình.

Vous non plus vous n’avez pas besoin de vous rendre dans d’autres pays ni même dans un centre d’histoire familiale.

43. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

44. " và hãy để chính lịch sử tự đánh giá. "

" et laisse l'Histoire te juger. "

45. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

46. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

47. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

48. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

49. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

50. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

51. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

* Si vous utilisez la version classique de Analytics, choisissez la méthode _setCampaignCookieTimeout .

52. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

53. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Le plus grand pari de l'histoire fut ainsi engagé.

54. Tình hình cổ vật trung quốc thế nào rồi

Et les reliques chinoises?

55. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

56. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

57. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Je veux changer le cours de l'histoire.

58. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

L'état en a fait un musé historique.

59. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

THOMAS Beale HISTOIRE du cachalot, 1839.

60. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

Et juste au-delà du pont historique que vous pouvez voir ici, juste à côté de la place, vous voyez que la rivière ressemblait à une rivière de détritus.

61. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

62. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

On s'en souviendrait à travers le temps.

63. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

64. Do đó sử gia Moshe Pearlman viết: “Đột nhiên, những người trước kia nghi ngờ sự trung thực của ngay cả những phần lịch sử của Cựu Ước đã phải điều chỉnh lại quan niệm của họ”.

Voici ce qu’a écrit l’historien Moshe Pearlman: “Les sceptiques qui doutaient même de l’authenticité des parties historiques de l’Ancien Testament ont brusquement révisé leur point de vue.”

65. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Des reliques anciennes acquises au marché noir.

66. Nên tôi đã xâm nhập vào công ty điện thoại mà Edwards sử dụng tìm lịch sử GPS.

J'ai vérifié les données GPS du portable d'Edwards.

67. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Cette carte montre leur répartition.

68. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Ton ami s'est offert un enterrement de 1ère classe.

69. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid est la personne la plus stupide de toute l'histoire des TIC.

70. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

71. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

72. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

C'est impossible de surveiller son historique Internet.

73. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

74. Thái Bình Trung Hoa (tiếng Latin: Pax Sinica) là một thời kì lịch sử, lấy hình mẫu từ Pax Romana, áp dụng cho các khoảng thời gian hòa bình ở Đông Á, duy trì bởi bá quyền Trung quốc.

Pax Sinica (latin pour Paix chinoise) est un terme historiographique, modelé d’après l’expression originale Pax Romana, appliqué à la période de la paix en Asie orientale, maintenu par l'hégémonie chinoise.

75. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

76. Lịch sử giáo dục Nhật Bản được bắt đầu từ khoảng thế kỉ thứ 6, khi mà chế độ giáo dục Trung Hoa được giới thiệu dưới triều đại Yamato.

L'histoire de l'éducation au Japon remonte au moins au VIe siècle quand l'étude du chinois est introduite à la cour de Yamato.

77. Giả sử cổ hỏi tại sao tối qua cô không về nhà.

Si elle demande pourquoi vous n'êtes pas rentrée?

78. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

Cela pourrait bien être la basket la plus importante de l'histoire.

79. Tuy nhiên, Ciudad Colonial vẫn là một di tích lịch sử quan trọng.

La Zone Coloniale reste un important site historique.

80. Câu cá tráp biển là nghề truyền thống có lịch sử lâu dài.

Le cintrage à la vapeur est un processus traditionnel chargé d'histoire.