1. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Les quads sont extrêmement agiles, mais cette agilité a un prix.

2. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“ La course n’est pas aux hommes rapides. ” — Ecclésiaste 9:11.

3. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Ils étaient plus rapides que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.

4. Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

Le mouvement révolutionnaire se propage rapidement.

5. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prenons cette affirmation de Salomon : “ La course n’est pas aux hommes rapides.

6. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

“Les frères étaient stupéfaits de la vitesse à laquelle les secours nécessaires arrivaient.

7. Tôi cho rằng khi giao dịch với những con người của hành động, người ta phải mau lẹ.

Je suppose qu'avec des hommes d'action, on doit s'attendre à de l'action.

8. Họ làm theo lệnh vua, quăng ba người Hê-bơ-rơ bị trói còn mặc nguyên quần áo vào lò lửa—có lẽ để cho cháy thiêu đi lẹ hơn.

Ces hommes obéirent aux ordres du roi : ils jetèrent les trois Hébreux dans le feu liés et tout habillés (peut-être pour qu’ils soient brûlés encore plus vite).

9. Kinh Thánh nói: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua,... người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.

« La course n’est pas aux hommes rapides, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).

10. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

11. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

12. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

13. Trong sách Future Shock, ông Alvin Toffler nói: “Chúng ta thế nào cũng bị... đổ vỡ, ngoại trừ trường hợp loài người nhanh lẹ học biết cách kiểm soát mực độ thay đổi trong các vấn đề cá nhân cũng như xã hội nói chung”.

“Si l’homme n’apprend pas rapidement à maîtriser le rythme du changement, tant dans ses affaires personnelles que dans celles de la société tout entière, a écrit Alvin Toffler dans son livre Le choc à venir (angl.), nous sommes condamnés à la faillite (...) totale.”

14. Sự linh động và trí lanh lẹ của chúng ta cũng là những yếu tố quan trọng trong việc đánh được nhiều cá về thiêng liêng (Công-vụ các Sứ-đồ 17:1-4, 22-28, 34; I Cô-rinh-tô 9:19-23).

Nos facultés d’adaptation et d’observation sont aussi des facteurs importants pour une pêche productive. — Actes 17:1-4, 22-28, 34; 1 Corinthiens 9:19-23.

15. Bước lên.

Montez là-dessus.

16. Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.

Lui, qui descend d’Ouzziya (le “ fruit ” de sa “ racine ”), est semblable à “ un serpent brûlant qui vole ” : il attaque soudainement, il mord à la vitesse de l’éclair et il produit une sensation de brûlure, comme s’il injectait du venin à ses victimes.

17. Và khi bạn vui vẻ, người ta gọi đó là hóa trị tích cực bạn tạo xung vào trong bán cầu não trước làm cho bạn thành người giải quyết vấn đề theo bề rộng trước bạn lanh lẹ hơn với các biến cố, bạn suy nghĩ sáng tạo

Et quand vous êtes content -- on appelle cela la valence positive -- on donne un coup de dopamine dans les lobes préfrontaux, ce qui nous rend capables de résoudre des problèmes de premier niveau vous êtes plus susceptible aux interruptions, vous avez des idées originales.

18. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Les bras en l'air, en V, le menton légèrement relevé.

19. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

20. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

21. Cố lên, Naomi.

Restez avec nous, Naomi.

22. Cố lên, Nat.

Vite Nat

23. Bật lên đi.

Mettez-la en marche.

24. Cố lên, nhóc.

Juste tiens bon, gamin.

25. Cố lên, Louie.

Allez, Louie.

26. bay lên đi.

Il monte et continue!

27. Cố lên, Merle!

Allez, Merle!

28. Đã bật lên? "

At- il monté? "

29. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

30. Cố lên cưng!

Allez, chérie.

31. Cố lên, Nicky.

Tiens bon, Nicky.

32. Cố lên nào.

Vas-y, mon gars.

33. Cố lên, Ledward.

Allez, Ledward!

34. David, cố lên.

David, reste avec moi.

35. Cố lên, Sam!

Allez, Sam!

36. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

37. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

38. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.

39. Vậy thì cố lên!

Montrez- leur!

40. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

41. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

42. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

43. Cố lên nào, Jay.

Allez, Jay!

44. ♫ Bay lên nào!

♫ Vole bébé!

45. Các cậu, nhanh lên!

Les gars, vite!

46. Bật đèn lên nào.

Lumières.

47. Đẩy lên boong tàu.

Pont d'envol.

48. Cố lên, anh bạn!

Allez, vieux!

49. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

50. Nhanh lên, bà già

Marche grand-mère.

51. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

52. Cố lên nhé, Shaw.

Courage, Shaw.

53. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

54. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

55. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Arrive l'oiseau, sortent les mots, " Juanito, Juanito, viens manger mon fils! "

56. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(RIres) Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

57. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

58. Nhưng thay vì xấu hổ, cậu ấy cười phá lên lên và chỉ tay vào chúng.

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.

59. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

60. 18 Ê-sai tiên tri về thời đó: “Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn, và mạnh mà phạt lê-vi-a-than, là con rắn lẹ-làng, phạt lê-vi-a-than, là con rắn cong-queo; và Ngài sẽ giết con vật lớn dưới biển”.

18 À propos de cette époque, Isaïe annonce : “ En ce jour- là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer.

61. Chúng tôi phủ vaccine khô lên những mũi kim của Nanopatch và dán nó lên da.

Maintenant, nous séchons les vaccins en projections du Nanopatch et nous l'appliquons à la peau.

62. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Instaurez DefCon Un.

63. Bà lớn lên ở Paris.

Elle grandit à Paris,.

64. Cố lên nào, con yêu.

Ils arrivent, chérie.

65. Đứng lên nào, con ranh.

Par là-haut, mamzelle.

66. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

67. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

68. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

69. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

70. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

71. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

72. Tôi lên coi được không?

Je peux voir?

73. Bà lớn lên ở Remiremont.

Ils étaient domicilés à Remiremont.

74. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

75. Trời ơi, cố lên Bobby!

Tiens-bon, Bobby!

76. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

77. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

78. Đưa cô ả lên thuyền.

N'est-ce pas?

79. Bật cây bút lên nào...

Je dois faire fonctionner le stylet.

80. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.