1. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

2. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

3. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

4. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

5. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

6. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

7. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

8. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

9. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

10. Các đơn vị lập tức đến đó chi viện

Modifiez votre itinéraire en conséquence.

11. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Faut- il la rejeter d’emblée ?

12. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

13. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

14. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Tout le monde sur le pont principal immédiatement.

15. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Je veux qu'un hélico de sauvetage décolle tout de suite.

16. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Les Commissaires doivent être exécutés immédiatement.

17. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

La chimiothérapie a commencé immédiatement après l’intervention.

18. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam a disparu immédiatement après l'avoir trahi à Tangier.

19. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

20. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Dites-lui que je dois voir l'empereur de suite.

21. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

La première souris renonce très vite et se noie.

22. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

23. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

24. Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

Demande télétransportation immédiate à bord.

25. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Je répète: demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

26. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

27. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Je dois parler au Conseiller de la Sécurité immédiatement.

28. Ngay lập tức, cha bắt đầu rao giảng về những điều ông học được.

Papa s’est aussitôt mis à répandre ses nouvelles croyances.

29. Cậu sẽ lập tức biết ngay cô ấy chỉ là rắc rối mà thôi.

Tu vas savoir direct qu'elle a des soucis.

30. Bất kỳ bạn nữ nào ở trường cũng sẽ gật đầu ngay lập tức.

Une autre que vous n’aurait pas hésité une seconde !

31. Mày biết không, nếu tao là mày... tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.

Si vous continuez à m'agacer, je serai sans pitié.

32. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

Les chefs de troupes au quartier général.

33. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

34. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Et il ne fallut pas longtemps au prince héritier pour se distinguer par des exploits militaires.

35. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

36. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

Le Conseil Privé ordonne l'évacuation immédiate du pont!

37. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

Elle est devenue célèbre après son sauvetage et son retour en France.

38. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Cela signifiait qu’ils allaient devoir vendre leur maison tout de suite.

39. Là những nơi khi bạn nhảy xuống nước sẽ lập tức bị cá mập bao vây.

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau, on est immédiatement entouré de requins.

40. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Le vent a immédiatement commencé à le pousser loin de moi sur la surface de l’eau.

41. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

À la fin de la guerre, une mission de nettoyage a tout de suite été entreprise.

42. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

43. Nếu bạn ở phía nam đường 54 bạn phải rời khỏi khu vực đó ngay lập tức.

Si vous êtes au sud de la 54e rue vous devez sortir de la zone immédiatement.

44. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

LA : Et je dirais que je suis un peu à gauche, complètement à gauche même.

45. Mở cửa vào ngày 5 tháng 6 năm 1882, bảo tàng Grévin thành công ngay lập tức.

Le 5 juin 1882, le musée Grévin ouvre ses portes et le succès est immédiat.

46. Henry VI phong hiệp sĩ ngay lập tức cho 30 binh lính của Lancaster sau trận đánh.

Henri anoblit trente soldats lancastriens immédiatement après la bataille.

47. Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận vũ khí chính xác cần thiết

Les cellules mémoire déploient immédiatement les armes particulièrement nécessaires.

48. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Les forces de l'ordre ont immédiatement bloqué l'accès à l'Institut de Santé Mentale du comté de Starling suite à l'évasion.

49. Nhấn các phím mũi tên ngay lập tức bắt đầu di chuyển con trỏ quanh hộp này

En appuyant sur les touches de direction immédiatement commence à déplacer le curseur de cette boîte

50. Đầu thế kỷ XIX, những tên cướp biển bị bắt sẽ bị xử tử ngay lập tức.

Au début du XIXe siècle, les pirates qui sont capturés sont systématiquement exécutés.

51. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.

52. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Son équipage et lui se dirigèrent immédiatement vers le port.

53. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

54. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Toshiro a tout de suite remarqué que cet homme était différent de ses collègues.

55. Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

Le Conseil privé proclame aussitôt l'électeur de Hanovre roi d'Angleterre.

56. Ông lập tức mượn tiền từ người chủ rồi về phương Nam tham gia Cách mạng Quốc dân.

Il emprunte immédiatement de l'argent à son employeur et part vers le Sud pour rejoindre la révolution nationale.

57. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Les 2 000 porcs se précipitent alors du haut de la falaise et se noient dans la mer.

58. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Immédiatement, elles se préparèrent à une action militaire. — Josué 22:10-12.

59. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Il a volé jusqu'à la poignée de bêche Ben Weatherstaff et descendit sur la dessus d'elle.

60. Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

Cherche immédiatement de l’aide auprès d’un de tes parents ou d’un(e) ami(e) mûr(e).

61. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Il est immédiat, vital et intime, tout en étant informe et encombrant.

62. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Trois mille personnes sont rapidement devenues croyantes. — Actes 2:5-11, 41.

63. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.

64. Nếu bị bắt làm chuyện xằng bậy với bất cứ ai ở đây là cuốn gói ngay lập tức.

Si tu te fais attraper en train de faire la mauvaise avec quelqu'un ici, tu seras sur le cul.

65. “Vị Tiên Kiến cao trọng lập tức đáp: ‘Anh Behunin, anh không biết là anh sẽ làm điều gì.

« Le grand Voyant a rétorqué immédiatement : ‘Frère Behunin, vous ne savez pas ce que vous feriez.

66. Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ "Chúa" nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

67. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

68. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Nous vous invitons à résoudre le problème immédiatement.

69. Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ " Chúa " nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

70. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.

71. Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.

72. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.

73. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Une relation immédiate se crée entre le vendeur et l'acheteur, un niveau de confiance.

74. Chính phủ lập tức cho phép dùng đất của nhà nước, và các anh cũng nhận được giấy phép xây cất.

L’autorisation d’utiliser le terrain proposé par le gouvernement local fut accordée rapidement et le permis de construire, délivré.

75. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

76. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

Détruirait- il immédiatement Satan, Adam et Ève ?

77. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Je me suis rendu compte aussitôt que j’allais être condamné à passer le reste de ma vie en prison.

78. Chúng tôi đưa ra những thùng phuy màu cam, và mọi người cụ thể hoá ngay lập tức vào trong con phố.

On a mis des tonneaux orange et les gens se sont immédiatement matérialisés dans la rue.

79. Điều này ngay lập tức khiến Elton John vô cùng sốc, vì ông và công nương là những người bạn rất thân.

La nouvelle choqua énormément Elton John car il était très ami avec la princesse.

80. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.