1. Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.

La sanglante campagne militaire birmane contre les Karens dure depuis 60 ans.

2. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Au contraire, des guerres continuent de faire rage au nom de la religion.

3. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

4. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

5. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

6. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

7. trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

C'est quelque chose qui me vient du plus profond de ma conscience, et que j'essaie de reproduire dans mon travail.

8. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

9. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Pourquoi regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

10. Cuối tập, Peggy giữ nó lại ở trong ngăn bàn của mình.

Dès ce moment, Peggy cherche à mettre sa collection à l'abri.

11. 1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!

Une servante qui allume des lanternes!

12. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

13. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

14. Thật không ngờ anh lại vất bỏ chỗ đứng của mình trong lịch sử!

Tu renoncerais à figurer dans l'Histoire?

15. Cậu sẽ mặc đồ da thú trong suốt phần đời còn lại của mình.

Nos vêtements de cuir dureraient toute la vie.

16. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.

17. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

18. + 42 Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

42 Comment peux- tu dire à ton frère : “Mon frère, laisse- moi enlever la paille qui est dans ton œil”, alors que toi, tu ne vois pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

19. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Violence extrême et/ou contenus sanglants, y compris des images choquantes ou dérangeantes représentant les éléments suivants :

20. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Nombre d’organisations religieuses trempent dans les intrigues politiques, l’hypocrisie morale, et baignent dans le sang innocent versé lors d’innombrables guerres de religion.

21. Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

You know yourself that you can’t extrapolate forever.

22. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Ses pages ont été rougies par le sang des guerres de religion, des massacres et des persécutions.

23. James gặp lại cha ruột của mình.

Antoine retrouve ses parents.

24. Chết cha, mình lại thấy hết rồi!

Oh non, j'ai vu!

25. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Je veux retourner à mon bureau

26. Cuối cùng mình lại dọn về đây.

Je suppose que j'ai fini par revenir.

27. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Il retrouvé la vue et a lu dix pages par jour pendant près de trois mois.

28. Ông cảm thông hơn với nguyên nhân của Cách mạng Pháp, tin rằng điều đó là hợp lý, mặc dù ông bày tỏ sự kinh hoàng của mình trước sự thái quá đẫm máu của chính quyền Cách mạng.

Il était mieux disposé envers la Révolution française car il considérait que ses causes étaient justifiées même s'il fut horrifié par les excès du gouvernement révolutionnaire.

29. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

Il demande : « Comment peux- tu dire à ton frère : “Mon frère, laisse- moi enlever la paille qui est dans ton œil”, alors que toi, tu ne vois pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

30. Và trong lúc tôi tạm dừng trò chuyện với Katya, tôi nhìn sang Lincoln và bất giác rùng mình khi nhớ lại một thân chủ của mình.

Et, lors d'une pause dans ma conversation avec Katya, j'ai regardé Lincoln et d'un coup j'ai été frappé par le souvenir de l'un de mes clients.

31. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Avec la chaleur croissante du jour, mes jambes en sueur me piquaient en frottant contre les morceaux de sel de roche dans le bât.

32. Basayev về sau kể lại là trong đời binh nghiệp của mình, ông ta và tiểu đoàn của mình chỉ thất trận một lần duy nhất, và đó là trận chiến ở Karabakh đánh lại tiểu đoàn "Dashnak".

Il dira peu après que lui et son bataillon n'ont perdu qu'à une seule reprise, et que cette défaite s'est déroulée au Karabagh en luttant contre le « bataillon Dashnak ».

33. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

34. Tae Ik lại là người phát huy được sức mạnh trong phối hợp bộ đôi hơn làm việc một mình

Tae Ik est celui qui est plus fort en duo qu'en solo.

35. Tại sao lại chỉ điểm chính chủ của mình?

Pourquoi cafarder ta propre patronne?

36. Ngay khi cha quay lại, mình đã chuồn mất.

Quand il s'est retourné, j'étais parti.

37. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

38. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

La fillette n’a pas tardé à retrouver sa grand-mère.

39. 65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

65 Car voici, s’ils ne s’endurcissent pas le cœur, je les arassemblerai comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ;

40. Sao chuyện cũ lại tái diễn # lần với mình?

On peut être deux fois dans la même merde?

41. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

42. Giúp sao để lão khỏi thu mình lại chứ?

L'aider à sortir la tête du cul?

43. Chúng ta đã chiến đấu chống lại người Tây Ban Nha, một cuộc xung đột đẫm máu kéo dài hàng chục năm cho tới khi cuối cùng họ bị đánh bại năm 1821 và nền độc lập Mexico được khai sinh.

Il y a la guerre contre les Espagnols, des années de conflit meurtrier, jusqu'à ce qu'ils soient finalement vaincus en 1821 et qu'on proclame l'indépendance du Mexique.

44. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

Au cours de quelques minutes il reparut, s'essuyant les lèvres avec le dos de sa main avec un air de satisfaction calme qui en quelque sorte impressionné M.

45. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Avec fontaines violette issus de vos veines, - sous peine de torture, de ces mains sanglantes

46. Phao-lô viết: “Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần”.

“ Au contraire, écrit Paul, dans toutes ces choses, nous remportons une victoire complète grâce à celui qui nous a aimés.

47. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

De ce fait, une personne qui avait gaspillé son temps dans un cycle de vie pouvait le rattraper entièrement dans un autre.

48. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quel est le père qui laisserait un chien enragé autour de sa maison au risque de le voir mordre ses enfants?

49. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

Nous sommes très heureux de partager de nouveau le même toit et de nous dépenser dans l’œuvre la plus importante qui soit.

50. Không biết chừng nào mình lại trở ra mặt trận?

Je me demande quand on retourne au front?

51. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

52. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Je crois que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison

53. Từ bao giờ tay mình lại vẫy vẫy như thế?

Je parle pas avec les mains!

54. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

55. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Qu'est- ce qui te rend curieuse au sujet de ma spécialisation?

56. Cậu lẽ ra nên bỏ mình lại và đi tiếp.

Tu aurais dû me laisser et rentrer à l'intérieur.

57. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

" Pourquoi m'a-t-on abandonné? "

58. Không đời nào em lại bỏ đói ông xã của mình.

C'est impossible que je laisse mourir de faim mon mari.

59. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

60. Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

Avec elle, j'ai l'impression de pouvoir vivre à nouveau, de manière plus élevée, plus pure.

61. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Vous finirez vos jours ici.

62. Khi tớ trở lại, mình sẽ là chúa tể rừng xanh.

Quand je reviendrai, je serai le roi de la jungle!

63. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

64. Tôi bỏ lại sau lưng người yêu, căn hộ của mình.

J’ai abandonné mon copain et mon appartement.

65. Trở lại năm 1980 khi diễn viên hài Richard Pryor vô tình tự làm bỏng mình trong một tai nạn do thuốc lá.

En revenant à 1980 quand le comédien Richard Pryor se mit le feu accidentellement en prenant de la cocaïne, j’étais à Los Angeles le jour suivant et j’étais à Washington D.C. deux jours après.

66. Nhưng anh không thể chuộc lại những gì mình đã làm.

Tu ne peux pas effacer ce qui a été fait.

67. Chẳng trách nào cậu ấy lại đối với mình như vậy.

C'est probablement pour ça qu'elle était comme ça avec moi.

68. Chúng mình không bao giờ lời qua tiếng lại với nhau”.

On ne se dispute jamais. ”

69. Không thể tin mình lại nghe lệnh một con chuột đồng.

Je n'arrive pas à croire que je prends des ordres d'un hamster.

70. Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần” (Rô-ma 8:31, 35, 37).

Au contraire, dans tout cela, nous remportons une victoire complète, grâce à celui qui nous a aimés.”

71. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

72. “Trước đây, cứ mỗi lần bị mẹ mắng là mình cãi lại.

“D’aussi loin que je me souvienne, ma mère criait après moi et je répondais.

73. Và cả ba ta trở lại công việc cung thủ của mình?

On reprend où on en était, alors?

74. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

75. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

76. Hay là để con quay lại vào ngày cưới của mình nhé?

Ou voulez-vous que je revienne pour mon mariage?

77. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Tu es un traître à ton sang!

78. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode a refait son ordinateur.

79. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Il a détruit notre machine, seul.

80. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Tu peux retourner dans le quartier pour enterrer tes amis.