1. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

2. Bạn có thể tạo danh sách kết hợp tùy chỉnh bằng cách kết hợp bất kỳ loại danh sách nào sau đây:

Vous pouvez créer des listes de combinaisons personnalisées en associant les types de liste suivants :

3. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

4. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Je vais l'investir spirituellement.

5. Ca khúc cũng được kết hợp cùng rapper người California Snoop Dogg.

La chanson est en collaboration avec le rappeur américain Snoop Dogg.

6. Bạn có thể chơi 100 hero kết hợp vơi 99 hero khác.

Tu peux jouer 100 héros en conjonction avec 99 autres héros.

7. Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

Incorpore certains de tes pas du club.

8. Phần lớn các vật liệu kết hợp cả hai loại biến dạng này.

La plupart des objets ont un mélange de ces deux types de réflexion.

9. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota est quelque part entre le football et les échecs.

10. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

11. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

12. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Il a réuni deux façons différentes, de deux époques différentes.

13. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Elles ont fait de nous l'une des forces de la nature.

14. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Il est seigneur de Pouzauges, de Tiffauges et de Mauléon.

15. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

16. Không phải tất cả các kết hợp thứ nguyên và chỉ số đều có sẵn.

Toutes les combinaisons de variable et de statistique ne sont pas disponibles actuellement.

17. Để tôi ra cổng chính, tôi sẽ gặp và kết hợp với đơn vị của tôi.

Sortir d'ici et rejoindre mon unité.

18. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration

19. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

J’ai donc fréquenté une Église évangélique pendant un temps.

20. Nếu muốn chạy thử AMP trước, bạn có thể bắt đầu với chế độ Kết hợp.

Si vous souhaitez tester le format AMP au préalable, vous pouvez commencer par le modèle Paired.

21. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

22. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Voici la nouvelle ligne de basse et les frappés correspondants.

23. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.

24. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.

25. Vì thế chúng tôi đã kết hợp những nhu cầu này với các chủ đề công nghệ.

Nous avons donc associé ces besoins à des sujets technologiques.

26. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

27. Bạn cũng có thể kết hợp các toán tử để lọc kết quả chi tiết hơn nữa.

Vous pouvez également combiner différents opérateurs pour affiner la recherche.

28. Giống như là đang xem mọi giả thuyết của 1 câu đố kết hợp lại với nhau.

Comme voir toutes les pièces d'un puzzle qui s'emboîtent.

29. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

30. Những người trẻ được lợi ích rất nhiều qua sự kết hợp với các tín đồ cao tuổi

Les jeunes chrétiens gagnent beaucoup à côtoyer leurs compagnons âgés.

31. Tuy nhiên, bạn sẽ không thể xem các chỉ số kết hợp cho tất cả các video riêng biệt từ danh mục Tài nguyên đã tải xuống vì chỉ số sự kiện chi tiết được kết hợp theo các danh mục tương ứng.

Toutefois, vous ne pourrez pas afficher les statistiques combinées de toutes les vidéos en les séparant des téléchargements, car les statistiques détaillées relatives aux événements sont regroupées dans leurs catégories respectives.

32. Anh cũng thiết lập hai kết hợp tùy chỉnh để nhắm mục tiêu hai tập hợp khách hàng:

Il configure également deux combinaisons personnalisées afin de cibler deux groupes de clients :

33. Nhưng sự kết hợp của phong cách kiến trúc đã đưa ra những lời chỉ trích lan rộng.

Le mélange des styles architecturaux produit un effet d'ensemble expressionniste.

34. Kết hợp trên sân, anh ấy rất được các cổ động viên của FC Bruges đánh giá cao.

Combatif sur le terrain, il est très apprécié des supporteurs du FC Bruges.

35. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole.

36. Họ còn kết hợp âm nhạc từ Thelonious Monk và Sergei Prokofiev theo sự cải biên của nhóm.

Ils ont également incorporé la musique de Thelonious Monk et Sergei Prokofiev dans leurs arrangements.

37. Âm nhạc tuyệt vời nhất là một kết hợp của hai giọng vào một bài ca thuộc linh.

La plus parfaite des musiques est la fusion de deux voix en un solo spirituel.

38. Từ sự kết hợp của hai vật rất nhỏ này và với thời gian đã biến thành một người có những tính chất di truyền của cả cha lẫn mẹ, theo một “họa đồ” (DNA) được phác họa từ lúc hai tế bào kết hợp.

La rencontre de ces deux minuscules cellules provoquera la formation d’un être humain complet qui naîtra, en temps voulu, avec des qualités héritées de son père et de sa mère, selon le “plan” (ADN) établi lors de la fécondation.

39. Một cụ bà đã cảm thấy thế nào khi mới kết hợp với hội thánh tín đồ Đấng Christ?

Qu’a ressenti une femme en arrivant dans la congrégation chrétienne ?

40. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Non, c'est la raison d'être d'un notaire. Je dois voir les parties signer le document.

41. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

Pendant la « grande tribulation », il nous faudra rester étroitement unis à notre congrégation (voir paragraphes 16-18).

42. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

43. Cái tên "Comptiq" là sự kết hợp của hai từ "computer" (máy tính) và "boutique" (cửa hàng trong tiếng Pháp).

Le nom « Comptiq » viens d'une combinaison de mot « computer » et « boutique ».

44. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

45. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

L’effet combiné du stress personnel et des stigmatisations sociales est mortel.

46. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

Des petits niveaux de stock poussent la résilience vers la responsabilité d'autres personnes.

47. Quân Đồng Minh, dẫn đầu là Lionel Sadleir-Jackson, đã kết hợp với quân Ba Lan và lực lượng Bạch vệ.

Les troupes alliées, dirigées par Lionel Sadleir-Jackson (en), sont bientôt combinées avec les Polonais et les forces de la Garde Blanche.

48. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Un problème vasculaire et son bras qui bouge toujours peuvent dévier le sang de son cerveau.

49. Linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo của nó” (An Ma 11:42–43).

L’esprit et le corps seront de nouveau réunis sous leur forme parfaite » (Alma 11:42-43).

50. Bản thân bột ngọt tinh khiết có vị không dễ chịu lắm nếu không kết hợp với một vị mặn phù hợp.

Le GMS pur n’a pas un goût agréable s’il n’est pas associé à une odeur savoureuse.

51. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

52. Nhưng sự kết hợp mà tôi thấy không thể xảy ra là một Tổng thống da đen, đồng tính và chết rồi.

Mais on n'en aura jamais un homo, noir et mort.

53. Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.

Mon entraîneur m'enseigne... le Jeet Kune Do et la capoeira.

54. Tên chung cũng kết hợp chữ Hy Lạp σαυρος / sauros ("thằn lằn"), hậu tố phổ biến nhất trong các tên khủng long.

Le nom intègre également le terme grec σαυρος / sauros (« lézard »), le suffixe le plus courant dans les noms de dinosaures.

55. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

Deux petites bêtes quelconques, de taille différente, ont déplacé le plateau à chacun des trois tours. »

56. Như người chăn tìm kiếm con chiên bị lạc, trưởng lão cố gắng tìm kiếm những người ngưng kết hợp với hội thánh

Comme un berger qui recherche une brebis perdue, les anciens vont vers ceux qui se sont éloignés de la congrégation.

57. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Cliquez sur une ligne du tableau d'informations pour en savoir plus sur une association "état + type de problème" particulière.

58. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

Les avis sur les Services de proximité pourront être combinés aux autres avis disponibles dans les produits Google dans les mois à venir.

59. Chú ý môi của tôi và âm thanh phát ra từ chúng rất ăn khớp với nhau với sự kết hợp hoàn hảo.

Mes mouvements de lèvres et les paroles sont synchronisés à l'unisson.

60. Chi phí sản xuất là yếu tố quan trọng, hay kết hợp với phạm vi phủ sóng bộ phim đó trên đất nước.

Les coûts de production seuls ou en conjonction avec la distribution plus ou moins large du film dans le pays.

61. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Beaucoup de coups de pinceau ordinaires contribuent à produire un tableau captivant et beau.

62. Các thuật ngữ "mô hình thực thể-kết hợp" (ER model), "sơ đồ thực thể-kết hợp" (ER diagram) và "Peter Chen" đã trở nên quen thuộc trong các tự điển trực tuyến, các sách, các bài báo, các trang web, đề cương của các khoá học và trong các sản phẩm thương mại.

Les termes modèle entité-relation, diagramme entité-relation et Peter Chen sont utilisés couramment dans les dictionnaires en ligne, livres, articles, pages Web, cours et brochures de produits commerciaux.

63. Ngoài ra, công nghệ mảng pha giúp AN/APG-70 kết hợp các chế độ mới với khả năng hoạt động được nâng cao.

De plus, la technologie de reconfiguration dynamique des FPGA (circuits logiques programmables) permet à l'APG-70 d'intégrer de nouveaux modes avec des possibilités opérationnelles améliorées.

64. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

En fait, l'Espace est rempli de sable, et ce sable se rassemble pour constituer nos planètes et la Lune.

65. 2 Bạn có tâm tình giống như vậy về sự kết hợp với anh chị em tại các phiên họp của đấng Christ không?

2 Partagez- vous cette opinion à l’égard de la fréquentation de vos frères aux réunions chrétiennes?

66. Vì kết hợp chặt chẽ với lớp người được xức dầu, các “chiên khác” cũng phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Sa-tan.

Comme elles sont proches des oints, les “ autres brebis ” sont également la cible de la colère de Satan (Jean 10:16).

67. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Et si cela avait été coordonné avec les douzaines d'autres actes de résistance non-violente s'opposant à Daech ?

68. Như vậy, có thể khó xác định ai thực sự có thẩm quyền ký kết hợp đồng thay mặt công ty trách nhiệm hữu hạn.

En tant que tel, il peut être difficile de déterminer qui a effectivement le pouvoir de conclure un contrat au nom de la LLC.

69. Bạn có thể lọc danh sách loại theo bất kỳ sự kết hợp loại nào, chẳng hạn như từ khóa, chủ đề và tiện ích.

Vous pouvez filtrer la liste de types selon un ou plusieurs types (par exemple, mots clés, thèmes et extensions).

70. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Il est fabriqué à partir de beurre non salé nourri à l'herbe avec un extrait de l'huile de coco qui permet d'améliorer l'énergie du cerveau.

71. Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.

Quelques-uns encore délaissent les réunions parce qu’ils considèrent qu’un peu de détente sera plus bénéfique que le contact avec la congrégation.

72. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Même placé dans le meilleur contexte possible, le mariage reste l’union de deux êtres imparfaits (Deutéronome 32:5).

73. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Mais je peux dire une chose : c'est une combinaison d'iconoclasme et d'adoration.

74. Đó là mười đến mà tôi đã cứu anh ta từ đói kém - đó sắp xếp đặc biệt là hầu như luôn kết hợp với uống.

Il était dix contre un que je lui avais sauvé de la famine - de ce genre particulier qui est presque toujours associée à boire.

75. Ngoài việc chăm học hỏi và tham dự buổi họp, sự kết hợp thân thiết với sứ đồ Phao-lô hẳn đã giúp họ rất nhiều.

Outre leur assiduité dans l’étude individuelle et l’assistance aux réunions, la fréquentation étroite de l’apôtre Paul a dû beaucoup les aider.

76. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ils se battaient pour les droits des ouvriers et pour l’égalité des femmes. Je me sentais bien à leurs côtés.

77. Dương vật giả bằng cao su, thường kết hợp một lò xo bằng thép để tăng độ cứng, đã trở nên phổ biến trong những năm 1940.

Des godemichets de caoutchouc, habituellement renforcés intérieurement par une tige d'acier, ont été fabriqués dans les années 1940.

78. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Ces technologies, combinées aux talents extraordinaires d'enseignants, fournissent une occasion de révolutionner l'éducation.

79. Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

Galton pense qu'en combinant des photos de criminels violents, il découvrira le visage de la criminalité.

80. Năm vị anh hùng đa tạo ra năm loại băng tay ma thuật và sử dụng sức mạnh kết hợp của họ để phong ấn loài quỷ này.

Cinq héros ont créé cinq armes magiques et les ont combinées pour chasser les démons.