1. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Un parasite avec un titre.

2. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

3. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Le secrétaire fait remarquer que ce n’est qu’une fois par an.

4. Chúa Tể cho ông... chất dịch trắng, đúng thế, nhưng sâu ký sinh thì không.

Le maitre vous a donné le blanc oui, mais pas le ver.

5. • Tại sao động vật và cây cối chỉ sinh sản tùy theo loại?—SÁNG-THẾ KÝ 1:11, 21, 24-28.

• Pourquoi les animaux et les plantes se reproduisent- ils uniquement selon leurs espèces ? — GENÈSE 1:11, 21, 24-28.

6. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

7. Chẳng hạn, khi mô tả việc dựng nên các sinh vật dưới biển, Sáng-thế Ký 1:20 (NW) nói Đức Chúa Trời ra lệnh: “Nước phải sinh ra các linh hồn sống”.

Par exemple, lorsqu’il décrit la création des créatures marines, Genèse 1:20 dit que Dieu donna cet ordre : “ Que les eaux pullulent d’un pullulement d’âmes vivantes.

8. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

9. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Nom donné aux cinq premiers livres de l’Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.

10. Khi nó bắt gặp một mạch máu , tên ký sinh may mắn này có thể hút lượng máu gấp 2-3 lần trọng lượng của nó.

Quand il en trouve un, le parasite chanceux peut sucer deux à trois fois son poids en sang.

11. A-đam chết 800 năm sau đó, lúc được 930 tuổi, sau khi sinh “con trai con gái”.—Sáng-thế Ký 4:25; 5:3-5.

Adam est mort 800 ans plus tard, à 930 ans, après être devenu père “ de fils et de filles ”. — Genèse 4:25 ; 5:3-5.

12. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Mais que penser de la mort tragique de Rachel, qui survint alors qu’elle mettait au monde son deuxième fils ?

13. Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

Plutôt me pendre avec le drapeau d'Édimbourgh, que de laisser ce parasite continuer à voler mon talent.

14. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

15. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Lorsque vous annulez votre enregistrement, le bureau d'enregistrement vous rembourse les frais associés.

16. (Sáng-thế Ký 4:8-10) Sau khi A-bên bị giết một cách tàn nhẫn, một con trai khác được sinh ra cho A-đam và Ê-va.

Après la mort d’Abel, Adam et Ève ont eu un autre fils, qu’ils ont appelé Seth.

17. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

18. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

19. Maria ký cam kết.

Maria a signé.

20. Chỉ việc ký đây.

Signez ici.

21. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

22. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

S'ils font des chèques, qu'ils m'en fassent un.

23. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

24. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.

25. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Juste une signature.

26. Và lý do nó nên là từ silicon là vì đó là nơi sinh ra các sáng chế tiên phong về chất bán dẫn , được đăng ký và được thực hiện.

Cela aurait dû être silicium car les brevets fondamentaux pour les semi-conducteurs avaient déjà été faits, avaient déjà été remplis et on commençait à les fabriquer.

27. Cấp giấy chứng nhận đăng ký của mỗi con ngựa đực phải thể hiện một phả hệ hoàn toàn thuần chủng mở rộng trở lại bốn thế hệ, cũng như hồ sơ của ngựa được mua bảo hiểm, tỷ lệ mang thai bị hủy bỏ, vẫn còn sinh sống và sinh ra, và con số và giới tính của ngựa con sinh ra.

Chaque certificat d'enregistrement d'étalon doit présenter un pedigree complètement pur remontant sur quatre générations, ainsi que les dossiers des juments saillies, les pourcentages de grossesses avortées, de poulains morts-nés et vivants, les numéros et les sexes des poulains nés.

28. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

29. Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ

Exemples (liste non exhaustive) : Services de demande de passeports, permis de conduire ou assurances médicales, documents d'état civil (actes de mariage, de naissance, etc.), immatriculations de sociétés, résultats d'examens, calculateurs d'impôts, services payants de renseignements téléphoniques/de mise en relation téléphonique/d'enregistrement d'appels diffusant les coordonnées d'entreprises auxquelles ils ne sont pas affiliés (au sein d'annonces et/ou de mots clés) au lieu de leurs propres services de renseignements téléphoniques/de mise en relation.

30. Một số có thể lưu trữ các khóa mật mã, chẳng hạn như một chữ ký kỹ thuật số, hoặc dữ liệu sinh trắc học, chẳng hạn như là một chi tiết vân tay.

Certains peuvent stocker des clés cryptographiques, comme une signature numérique, ou des données biométriques, comme les points caractéristiques des empreintes digitales.

31. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

32. Đã ký và công chứng xong rồi.

Signé et notarié

33. Chữ ký cuối cùng của ông. À!

Votre dernière signature...

34. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

35. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

36. Tối đa 50 ký tự chữ số

50 caractères alphanumériques au maximum

37. Đó là chữ ký của bà ta.

C'est sa signature.

38. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

39. Một số nhà xuất bản cung cấp gói đăng ký bản kỹ thuật số cho những người đăng ký hiện có.

Certains éditeurs proposent, en effet, des abonnements numériques à leurs abonnés.

40. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

Ainsi la balance de la justice divine serait en équilibre. — Voir Exode 21:30.

41. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

42. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

1940 : la Roumanie signe le pacte tripartite.

43. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

une expression régulière utilise des caractères spéciaux pour activer les caractères génériques et la correspondance flexible.

44. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Les stylos sont aussi utilisés pour les signatures.

45. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

À condition que les parties concernées soient d'accord, tout document électronique comportant une signature électronique agréée a la même valeur juridique que sa version papier d'origine (consultez le décret FZ RF en date du 10.01.2002 No1-FZ).

46. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

S'il- vous- plaît, signez la pétition.

47. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

48. Tôi xin chữ ký của cô được không?

Je peux vous demander un autographe?

49. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un vendeur et un maquereau

50. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Il fut forcé à signer le contrat.

51. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

Je t'ai éventré dans mon journal intime.

52. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

En savoir plus sur la demande de certification

53. Trong nhật ký cá nhân của mình, bà đã kể lại sự khó khăn của cuộc hành trình—cái chết của đứa em trai sơ sinh và người anh trai của bà, chân của bà bị đông cứng và cuối cùng là cái chết của đứa em gái sơ sinh và mẹ của bà.

Dans son histoire personnelle, elle raconte la difficulté de son voyage, la mort de son tout petit frère et de son frère aîné, ses pieds gelés et enfin la mort d’une petite sœur nouveau-née et de sa mère.

54. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

55. Tôi đăng ký tìm bạn gái bao giờ thế?

Aurais-je contacté un club de rencontre?

56. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

57. Chính tại đây, ngày 18 tháng 1 năm 1409, hoàng đế Wenceslaus IV đã ký Sắc lệnh nổi tiếng gọi là Sắc lệnh Kutná Hora, trong đó đoàn sinh viên Séc được cho 3 phiếu trong cuộc bầu cử phân khoa của Đại học Praha, trong khi 3 đoàn sinh viên khác chỉ được 1 phiếu.

Le 18 janvier 1409 le roi Venceslas IV de Bohême avait en effet par le décret de Kutna Hora accordé trois voix a la nation universitaire tchèque organisée désormais sur une base linguistique tandis que les trois autres nations n'en détenaient qu'une.

58. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

La première page devenait notre signature.

59. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Il a donc modifié ses souvenirs.

60. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faire un chèque?

61. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

62. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

Vous nous avez divisé en signant.

63. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

64. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

65. Các bên ký kết sẽ không thể gia nhập các liên minh quân sự khác hay các tổ chức quốc gia khác, trong khi công kích một bên ký kết sẽ được cho là công kích toàn bộ các quốc gia ký kết.

Les signataires ne seraient pas en mesure d'adhérer à d'autres alliances militaires ou d'autres groupes d'États, alors que l'agression contre un signataire serait perçue comme une agression contre tous.

66. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

67. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Pourquoi s'attardent les souvenirs de toi ♫

68. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

69. Hắn đã đăng ký một chuyến bay về nhà sớm.

Il a réservé le premier vol de retour.

70. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

71. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 novembre : la Slovaquie adhère au pacte tripartite.

72. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Ils ont été exclus car ils n'étaient pas inscrits pour le vote.

73. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

74. 24 Theo thời gian Đức Giê-hô-va đã tạo ra những loài sinh vật hữu hình trên trái đất này, thảo mộc đủ loại, hoa, cá, chim và các loài thú (Sáng-thế Ký 1:11-13, 20-25).

24 Dans le cours du temps, Jéhovah a créé les choses matérielles et les êtres vivants sur la terre: les plantes, les arbres, les fleurs, les poissons, les oiseaux et tous les autres animaux (Genèse 1:11-13, 20-25).

75. Tôi còn lưu bản ghi có chữ ký của cậu.

J'ai un document avec votre signature pour le prouver.

76. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Le Journal de Turner s'est vendu à un million d'exemplaires.

77. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

78. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

79. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Ajustement de la taille des polices pour cet encodage &

80. Nhưng vẫn cần chữ ký của cô ấy, đương nhiên rồi.

Mais il te faut sa signature.