1. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

2. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

C'est une piètre façon de qualifier un psychologue.

3. Cho đến nay, màn trình diễn của chị ở đấu trường quốc tế rất nghèo nàn.

Son expérience internationale n'était pas reluisante.

4. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

5. Đức Chúa Trời phán với dân Do Thái xưa: “Nơi ngươi chẳng nên có kẻ nghèo-nàn”.

DANS l’Antiquité, Dieu a dit aux Israélites : “ Personne ne devrait devenir pauvre chez toi.

6. Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

Ce n'était qu'un pâle reflet de votre bravoure au combat.

7. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12-14, ĐNB.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14).

8. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12, 13, ĐNB

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

9. Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.

Imagination appauvrie, vue myope du monde, et c'est ce que j'avais compris la première fois,

10. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Son collègue et lui ont trouvé une veuve avec onze enfants vivant dans la précarité.

11. Chúng ta đều trang bị quá nghèo nàn để hình dung những diễn biến bên trong và chí hướng vô hình của một người khác."

Nous sommes tous si mal équipés pour imaginer la vie intérieure et les objectifs invisibles les uns des autres."

12. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

13. Các cựu sinh viên ELAM, một vài người đến từ D.C và Baltimore có người đến từ những nơi nghèo hơn cả sự nghèo nàn để cung cấp y tế, giáo dục và góp tiếng nói đến cộng đồng của họ.

Les diplômés de l'ELAM, certains venant d'ici-même, de Washington et Baltimore, proviennent des familles les plus démunies. Ils viennent offrir la santé et l'éducation, et sont les porte-parole pour leur communauté.

14. Cô làm gì có kinh nghiệm.

Tu n'as aucune expérience.

15. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

Je l'ai déjà fait.

16. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

17. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

18. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Même les premières lueurs du jour suffisent à révéler leur pauvreté et leur situation pitoyable.

19. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

20. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ils le font de manière illégale, une économie informelle.

21. “TÔI muốn thấy có một tương lai tươi sáng cho mọi người—không còn cảnh nghèo nàn, không ai phải ngủ ngoài công viên, trái đất thành một địa đàng!”

“J’AIMERAIS bien que tout le monde ait un bel avenir, qu’il n’y ait pas de pauvres ni de gens à la rue; un paradis, quoi!”

22. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

23. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

24. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

25. Kinh nghiệm của tôi, nó rất hiếm có.

De ce que j'en sais, on l'est rarement.

26. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

J'ai réellement fait l'expérience de la mort.

27. Khi có kinh nghiệm, hãy áp dụng nhiều hơn.

Quand vous aurez un peu gagné en expérience, vous pourrez en exploiter davantage.

28. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Jasper a de l'expérience avec les nouveau-nés.

29. Tôi không có học vấn và thiếu kinh nghiệm”.

J’étais peu instruit et inexpérimenté.

30. Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?

L'ambassadeur a-t-il de l'expérience tactique?

31. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

32. Theo kinh nghiệm của tôi thì hiếm khi thế.

Par expérience, c'est souvent le cas.

33. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

34. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Certains faits, particulièrement intéressants, pourront être reconstitués.

35. Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

» Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

36. Nhưng anh ta không có kinh nghiệm, không bằng cấp.

Mais il n'a aucune qualification.

37. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Avez-vous de l'expérience dans le commerce? "

38. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Je vais vous faire part de quelques-unes d’entre elles.

39. Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.

Shaun San Dena est une voyante expérimentée.

40. Nơi đây sẽ cần những kỹ sự có kinh nghiệm.

Quelques ingénieurs chevronnés, ça pouvait être utile.

41. Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn

Apprends des proclamateurs plus expérimentés

42. (b) Bạn học được gì từ kinh nghiệm của Jennifer?

b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ?

43. Người mới thường đi chung với người có kinh nghiệm.

Les nouveaux étaient associés aux plus expérimentés, ce qui n’était pas du luxe.

44. Tôi đã có kinh nghiệm cá nhân về điều đó.

Ce n’est pas l’expérience personnelle qui me manque.

45. Những bệnh nhân chính là những chuyên gia dựa trên kinh nghiệm của chính họ, và họ có thể chia sẻ kinh nghiệm đó với những người khác.

Les patients sont des experts sur leur propre expérience, et ils peuvent partager cette expérience avec d'autres.

46. Ngài phán: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.

Il a dit : “ Si tu veux être parfait, va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis- moi.

47. Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

J'ai un peu d'expérience dans le combat contre le crime.

48. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution éventuelle d’un ou deux faits marquants.

49. Hãy cầu nguyện để có được một kinh nghiệm truyền giáo.

Prie pour avoir une expérience missionnaire.

50. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

51. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Les exemples mentionnés ci-dessus ne sont pas des cas isolés.

52. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Pense à ce que le rédacteur du Psaume 73 a vécu.

53. (b) Kinh nghiệm nào cho thấy rõ quyền lực của tin mừng?

b) Quels faits illustrent le pouvoir de la bonne nouvelle ?

54. Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

Voyez le cas d’Henrique, un Brésilien à la peau basanée.

55. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

56. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Et quel enseignement toi ou un jeune de ta connaissance pouvez- vous tirer de l’histoire d’Eric ?

57. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle

58. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

J'ai été exploitée et violentée au travail.

59. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

En tant que professionnels de santé, nos outils étaient pitoyablement faibles : implorer les gens de changer leur comportement individuel, d'utiliser des préservatifs, de réduire le nombre de partenaires.

60. Mời một người công bố có kinh nghiệm trình diễn cách mời nhận này.

Démonstration : un proclamateur expérimenté reprend cette présentation.

61. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La nature fournit une première ébauche que l'expérience affine.

62. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Parmi les victimes se trouvaient des pauvres, des personnes âgées et des femmes qui prescrivaient des remèdes à base de plantes, surtout quand ils n’étaient pas efficaces.

63. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

L’anesthésiste a- t- il de l’expérience en matière de chirurgie sans transfusion ?

64. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Racontez l’expérience de la consécration de l’église en Inde.

65. Kinh nghiệm của tôi đã định hình tôi, chỉ như ông có của ông.

Mes expériences m'ont façonnée comme les vôtres pour vous.

66. Cũng có thể dùng những kinh nghiệm riêng để chứng minh lời phát biểu.

On peut aussi citer des situations vécues personnellement pour appuyer une déclaration.

67. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Elle sera bien entourée, par des hommes expérimentés.

68. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

69. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

Les parents doivent également leur assurer des expériences heureuses.

70. Có thể bạn cũng đã có kinh nghiệm đau buồn bị mất người thân yêu.

” Vous aussi, peut-être avez- vous connu la terrible épreuve qu’est la perte d’un être cher.

71. Đôi khi một kinh nghiệm ngắn có thể minh họa cho ý đang thảo luận.

Parfois, un court fait vécu peut illustrer le point abordé.

72. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

Tout d’abord, ces événements réalisent des prophéties bibliques.

73. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bible contient des centaines de prophéties, dont beaucoup se sont déjà accomplies.

74. Điều này giống như kinh nghiệm của một em gái đi bộ với bà ngoại.

On en trouve un exemple dans l’expérience qu’une fillette a vécue lors d’une promenade avec sa grand-mère.

75. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Question en suspens : Quelles prophéties bibliques voyons- nous s’accomplir aujourd’hui ?

76. Các anh chị em cũng có thể chia sẻ một kinh nghiệm của riêng mình.

Vous pourriez aussi parler d’une expérience personnelle.

77. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invitez des proclamateurs à rapporter des faits relatifs au témoignage informel.)

78. Hãy mời một người tuyên bố có kinh nghiệm trình diễn cách giới thiệu sách.

Démonstration: un proclamateur expérimenté présente le livre.

79. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Et bien, la réponse d'un empiriste est l'induction.

80. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

En ferez- vous personnellement l’expérience en avril ?