1. Nghe đây, Sabra, tình bạn là tình bạn, còn kinh doanh là kinh doanh.

Ecoute Sabra, l'amitié c'est une chose, et les affaires, une autre.

2. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

Voici un incubateur d'entreprises.

3. Về công ty kinh doanh điện ảnh, xem bài Pathé.

Pour le magazine professionnel français, voir Points de vente.

4. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Mon père n'a jamais été fleuriste.

5. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

6. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Le commerce de vies humaines était un marché fructueux.

7. Shinsegae (kinh doanh cửa hàng giảm giá, bách hóa) ban đầu là một phần của Samsung, tách ra vào thập kỉ 90 cùng với tập đoàn CJ (kinh doanh thực phẩm, hóa chất, giải trí, logistic) và tập đoàn Hansol (kinh doanh giấy, viễn thông).

Le groupe Shinsegae (discount, magasin) faisait partie, au début, du groupe Samsung et fut séparé dans les années 1990 du groupe, avec le groupe CJ (Alimentation/Produits chimiques/Divertissement/Logistique), et le groupe Hansol (Papier/Télécommunications).

8. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Possède sa boîte de poissons volants... au Canada.

9. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Le simple bien être était mon affaire

10. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Le simple bien être était mon affaire.

11. Tôi đã rất cuốn hút bởi việc kinh doanh O- xy.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

12. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

13. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Supposons que vous soyez propriétaire d'un hôtel.

14. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Un régal, les étudiants en management.

15. Có biệt danh "Gã người Thổ", Sollozzo chuyên kinh doanh ma túy.

Virgil « le Turc » Sollozzo est tout désigné.

16. Vậy, có lẽ anh nên bắt đầu kinh doanh bản thân đi.

Enquête donc sur toi-même.

17. Có hai bến xe buýt chính trong quận kinh doanh trung tâm.

Il existe deux principales autoroutes dans le district.

18. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

19. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen a mis en place une activité sur internet en 2000.

20. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

Le programme de nos MBA n'enseigne pas aux enfants à être des entrepreneurs.

21. Họ sẽ kinh doanh 10 để đổi lấy 1 cái của các vị.

Ils en sacrifieraient 10 pour tuer un des vôtres.

22. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

En semaine, je suis un requin de la finance.

23. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

24. Thông thường, một công ty là một hình thức tổ chức kinh doanh.

Une compagnie est une forme d'organisation d'entreprise.

25. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

26. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.

27. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

28. Kinh doanh nhà tù không phải thứ tạo nên lợi nhuận cho công ty này.

Le monde carcéral n'a pas rendu cette entreprise rentable.

29. Toàn thị xã khi đó có hàng chục công ty kinh doanh xuất nhập khẩu.

Le village dispose d'une dizaine de commerces.

30. Nhà Rothschild đã kinh doanh trong nền công nghiệp sản xuất rượu vang được 150 năm.

La vallée Hunter produit du vin depuis 150 ans.

31. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

En Chine, comme vous devez le savoir, politique et affaires sont entrelacées.

32. Hãy chọn tất cả các chương trình đáp ứng được mục tiêu kinh doanh của bạn.

Nous vous recommandons de sélectionner tous les programmes qui répondent à vos objectifs commerciaux.

33. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Le modèle commercial standard: vision, mission, valeurs, procédés.

34. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'an dernier, les Sans Visage ont pris pour cible 11 personnalités des affaires et du gouvernement.

35. Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

Mesdames et messieurs, en Afrique, les plus entrepreneurs ne trouvent pas d'opportunités de faire du commerce et travailler dans le secteur privé parce que les politiques institutionnelles et l'environnement sont hostiles aux entreprises.

36. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

37. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

J'ai été un grand fan de l'Entreprise et de l'Entrepreneuriat depuis 1993.

38. Ngay cả trong vấn đề kinh doanh, hãy nhớ rằng sự bình an của hội thánh là điều quan trọng hơn bất cứ thỏa thuận kinh doanh nào.—1 Cô-rinh-tô 6:1-8; xin xem Phụ lục 30.

Même dans les relations d’affaires, rappelle- toi que la paix de l’assemblée est plus importante que n’importe quelle opération commerciale (1 Corinthiens 6:1-8 ; voir la note no 30).

39. Bà học ngành kinh doanh tại Đại học Ain Shams, lấy bằng cử nhân vào năm 1972.

Elle étudie le commerce à l'université Ain Shams, jusqu'en 1972.

40. Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

Comment appliquer Proverbes 22:7 aux projets commerciaux ?

41. Chỉ số tự do kinh tế (Indices of Economic Freedom) đo lường chính sách tự do kinh doanh ở các quốc gia trên thế giới.

Son objectif affiché est de mesurer la liberté économique dans les différents pays du Monde.

42. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

À l’âge de 14 ans, il intègre l’entreprise familiale de vente de vins au détail.

43. Người bán hàng đa cấp không phải là nhân viên của công ty kinh doanh đa cấp.

Le gérant majoritaire n'est pas salarié de l'entreprise.

44. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

J'ai même été conseiller en affaires, élaborant des stratégies et tactiques.

45. Cách đây 2 năm, tôi là giảng viên cao cấp chương trình thạc sĩ kinh doanh tại MIT.

Il y a deux ans j'étais le conférencier le plus coté au programme du Master entrepreneurial du MIT ( Institut de Technologie du Massachusett ).

46. Rất vui vì được gặp những người sáng lập công ty kinh doanh những thứ thật thú vị

Quel plaisir de rencontrer la fondatrice d'un tel projet.

47. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

J'ai un bon nombre d'intérêts que j'aimerais continuer à faire tourner.

48. Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.

49. Nghe này, Daniel, cậu biết chút ít về giới kinh doanh, song không nhiều như cậu nghĩ đâu.

Écoute, Daniel, tu connais un peu le monde des affaires, mais pas aussi bien que tu le croies.

50. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

L’attitude du monde de l’industrie est- elle de bon augure pour l’avenir ?

51. PUMA có 2. 7 tỷ doanh thu, 300 triệu đô lợi nhuận 200 triệu đô sau thuế, 94 triệu là những lượng chi phí bên ngoài của hoạt động kinh doanh

PUMA réalise 2, 7 milliards de chiffre d'affaires, 300 million de dollars de profits, 200 millions de dollars net, 94 millions de dollars d'externalités, le coût du business.

52. Người bạn thời thơ ấu của tôi và cũng là giám đốc kinh doanh của công ty tôi.

Mon ami d'enfance et mon chargé d'affaires.

53. Người quản lý kinh doanh của hầu tước, lại thành công trong việc mở một công ty có trụ sở tại Osaka gọi là "Maruichi Shōten," kinh doanh các sản phẩm nội địa Okinawa, bán chúng ở Osaka và phân phối khắp đất nước.

Les chefs d'entreprise du marquis réussissent cependant à créer une société basée à Osaka appelée Maruichi Shōten, qui traite des produits indigènes d'Okinawa, les vend à Osaka et les distribue à travers le pays.

54. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

Les compagnies, les entrepreneurs, les capital-risqueurs, ils doivent tous comprendre qu'il s'agit d'une opportunité d'affaires énorme autant que d'un énorme problème social.

55. Chính các người mới là kẻ muốn đóng vai Thượng đế bằng mấy trò kinh doanh của các người.

C'est vous qui vous êtes pris pour Dieu avec votre petit projet.

56. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

57. Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

Les inventaires et les plans d'action doivent être réactualisés régulièrement.

58. Nhưng mặc dù lụa của họ được hưởng danh tiếng tốt ở nước ngoài về chất lượng cao, nhưng việc kinh doanh của các doanh nghiệp luôn luôn trong ngưỡng báo động đỏ.

Mais même si sa production jouit d'une bonne réputation à l'étranger pour sa haute qualité, l'entreprise a toujours été dans le rouge.

59. Chú của ông đã giết chết cha mình để ông có thể mất qua công việc kinh doanh của gia đình.

Son oncle a tué son père pour qu'il puisse prendre l'entreprise familiale.

60. Và tất cả những thứ được liệt kê phía dưới dòng lợi nhuận kinh doanh sẽ bao gồm những chi phí không liên quan đến các hoạt động thực tế của một doanh nghiệp.

Tout ce qui se trouve en dessous du profit, couvre des choses qui ne concernent pas directement les opérations de l'entreprise.

61. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 Eu égard à tout cela, avant de s’engager dans une affaire il est bien d’en calculer le prix (Luc 14:28-30).

62. Gần như tất cả nơi tôi đến, Tôi gặp các nhà doanh nghiệp vô cùng thú vị đang tìm kiếm tiếp cận tài chính, tiếp cận thị trường và thành lập mạng lưới kinh doanh.

Où que j’aille, je rencontre des femmes entrepreneurs incroyablement intéressantes, qui cherchent l'accès à la finance, l’accès aux marchés et aux réseaux commerciaux déjà en place.

63. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Une des questions que l'on me pose de temps en temps, c'est, qu'est-ce qui va remplacer les encyclopédies lorsque Britannica n'aura plus de modèle économique ?

64. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

65. Ông đã làm việc kinh doanh và đã phục vụ với tư cách là phó chủ tịch cho vài công ty.

Il a travaillé dans les affaires et a été vice-président de plusieurs entreprises.

66. Tại căn phòng này, có rất nhiều người đại diện cho những nguồn lực khổng lồ về kinh doanh, truyền thông, internet.

Maintenant, dans cette salle, il y a des gens qui représentent des ressources extraordinaires dans les affaires, en multimédia, dans l'internet.

67. Kydland được trao giải Nobel Kinh tế năm 2004 (cùng với Edward C. Prescott), "cho những đóng góp của họ về kinh tế vĩ mô động: thời gian nhất quán của các chính sách kinh tế và động lực thúc đẩy chu trình kinh doanh".

Il a reçu le « prix Nobel » d'économie en 2004 avec Edward C. Prescott, « pour leur contribution à la théorie de la macroéconomie dynamique et, plus particulièrement, pour leurs travaux sur les cycles économiques et l'efficacité des politiques monétaires».

68. Công ty trách nhiệm hữu hạn Phát triển kinh doanh RT thực hiện nhiệm vụ áp dụng các chiến lược của Rostec nhằm nhiệm vụ tăng vốn cho các dự án trong các lĩnh vực kinh doanh công nghệ cao, nguyên liệu thô và cơ sở hạ tầng liên quan.

RT-Développement commercial LLC est chargé de la mise en œuvre de la stratégie de Rostec visant à accroître la capitalisation des projets dans les secteurs des technologies avancées commerciales, des matières premières et des infrastructures associées.

69. Ngay cả khi bạn cung cấp vĩ độ và kinh độ, Google Doanh nghiệp của tôi có thể không sử dụng chúng.

Il est possible qu'elles ne soient pas utilisées par Google My Business, même si vous les renseignez.

70. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

Que vous avez obtenues par des voies officielles, j'espère.

71. Sách báo và phim ảnh khiêu dâm là một ngành kinh doanh trị giá cả tỉ đô-la (Rô-ma 1:26, 27).

La pornographie est une industrie multimilliardaire. — Romains 1:26, 27.

72. Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

Ces aptitudes et compétences peuvent se résumer l'intelligence des affaires, stratégique et financière.

73. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Il n’est pas surprenant que la fraude, la malhonnêteté et les pratiques commerciales litigieuses soient devenues banales.

74. Anh trai làm kế toán của Ann, Brian Souter đã gia nhập công ty và mở rộng kinh doanh sang thuê xe buýt.

Le frère d'Ann, Brian Souter, comptable, rejoignit l'entreprise et la développa dans le domaine de la location d'autobus.

75. Chẳng lẽ anh phải làm tất cả mọi chuyện phòng tranh, việc kinh doanh... mua thức ăn, làm bà tiên răng chó chết?

Je dois m'occuper seul du studio, de la nourriture et jouer à la petite souris?

76. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

Avant de se rendre à l’étranger pour se faire investir du pouvoir royal, l’homme confia de l’argent (des mines) à ses esclaves pour qu’ils le fassent fructifier.

77. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Parce que les gens pauvres sont des entrepreneurs qui manquent de compétences en affaires et d'accés au crédit.

78. Nhận ra điều này, các công ty kinh doanh mỗi năm đã chi ra hàng tỉ đô la để quảng cáo những sản phẩm.

C’est bien pour cela que les entreprises dépensent chaque année des milliards d’euros en publicité.

79. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

80. Sau khi nhận được chứng chỉ kế toán và kinh doanh, ông gặp Rosa Elva Valenzuela González ở Mexico City, nơi mà họ hiện sống.

Après son diplôme de comptabilité et de gestion, il a rencontré Rosa Elva Valenzuela González à Mexico, où ils résident actuellement.