1. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

2. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

3. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

4. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

5. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

6. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

7. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

8. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

9. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

10. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

11. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

12. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

13. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

14. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

15. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

16. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

17. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

18. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

19. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

20. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

21. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

22. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

23. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

24. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

25. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

26. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

27. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

28. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

29. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

30. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

31. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

32. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

33. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

34. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

35. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

36. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

37. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

38. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

39. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

40. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

41. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

42. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

43. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

44. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

45. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

46. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

47. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

48. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

49. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Je préférerais embrasser des toilettes!

50. Barney cầu hôn Robin và cô đồng ý.

Puis Barney et Robin se fiancent.

51. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

52. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

53. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

54. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

55. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

56. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

57. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

58. Cho dù đó là người cô kết hôn.

En dépit de qui vous allez épouser.

59. Kết hôn với Charles III, Công tước Lorraine.

Charles II, duc de Lorraine.

60. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

61. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

62. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

63. Isabella (mất 1410), kết hôn với James Douglas, Bá tước Douglas thứ 2 (mất 1388), tái hôn năm 1389 với David Edmonstone.

Isabelle (morte en 1410), épouse de James, comte de Douglas (mort en 1388), puis en 1389 de David Edmenstone.

64. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

65. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

66. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

67. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

68. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

69. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

70. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

Le jour où vous vous marierez, il faudra que ce soit parce que vous aimez une personne, et non pas simplement parce que vous aimez l’idée de vous marier.

71. Nelson nói với Hardy - người cận thần của ông: "Ông hãy hôn tôi đi, Hardy!", rồi Hardy khẽ hôn nhẹ lên má ông.

Nelson demande « Qui est-ce ? » et entendant que c'était Hardy, lui répond « Que Dieu vous bénisse Hardy ».

72. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés

73. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Pourquoi la Bible est utile à l’homme moderne

74. Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

Selon la Bible, seules les relations sexuelles extraconjugales constituent une raison valable de mettre fin au mariage, avec la possibilité de se remarier (Matthieu 19:9).

75. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

76. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

77. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

78. Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

79. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

80. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.