1. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

2. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

3. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

4. Đây không phải diễn tập đâu.

Ce n'est pas un exercice.

5. Đây không phải là cuộc diễn tập.

Ceci n'est pas un essai.

6. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Ce n'est pas un exercice de deuxième classe.

7. Tập trung cao độ vào thứ gì đó không dễ dàng, phải không?

Accorder une grande attention à quelque chose : pas si facile, hein ?

8. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Les changements mineurs ne sont pas indiqués.

9. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

10. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Je ne porterai plus la cible à votre place.

11. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

12. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

13. Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

J'ai fait zéro devoir pendant cette période.

14. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Je comprends pas pourquoi tu utilises pas sa tête pour t'entraîner au tir.

15. Kể cả bạn không thực sự sưu tập, ở một thời điểm nào đó, bạn sẽ sưu tập gấu nhồi bắc cực, và bộ sưu tập của bạn chắc chắn rất ấn tượng.

Même si vous ne les collectionniez pas, à un certain moment vous finissez par collectionner les ours blancs en peluche, et votre collection est probablement épatante.

16. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

17. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

18. Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?

Vous m'avez vue m'entraîner.

19. Reaper, đây là thế giới thật, không phải diễn tập. Nghe rõ chứ?

Reaper, c'est le vrai monde, pas un exercice, compris?

20. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.

21. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Puis-je interrompre l'entraînement pour parler à l'élève?

22. Hãy dạy em thứ gì khác chứ không phải mấy bài tập chạy.

Apprends-moi autre chose que courir.

23. HÀNG triệu người nghĩ rằng nếu không tham gia một câu lạc bộ thể thao hoặc không dành nhiều thời gian tập thể dục thì việc tự tập chẳng đem lại lợi ích gì.

DES millions de personnes semblent croire que faire de l’exercice, c’est s’inscrire dans un centre de remise en forme et passer des heures à se dépenser.

24. Emily đã phải tập luyện 3 tháng cho vai diễn, “mọi thứ từ tập thể hình cho đến chạy nước rút, yoga, tập đi dây trên không và thể dục dụng cụ.” và học võ Krav Maga.

Blunt s'est entraînée pendant trois mois pour son rôle, « se concentrant sur tout, des poids aux sprints, en passant par le yoga, le travail au fil aérien et la gymnastique » et sur l'étude du Krav Maga.

25. Vậy chăm chỉ làm bài tập ở nhà quả là ích lợi phải không?—

Alors, est- ce que ça ne vaut pas la peine de bien travailler à l’école ? —

26. Ông ấy quay sang tôi: "Mellody, đó không chỉ là bài tập thông thường.

» Mon coach m'a regardé et m'a dit : « Mellody, ce n'était pas un exercice d'apnée.

27. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

Je vais le lire et en parler à mon éditeur, ok?

28. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

29. Ta có thể tập chiến đấu cả ngày, và vẫn không thể bằng em.

Je pourrais m'entraîner tous les jours et ne jamais t'égaler.

30. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

31. Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

Tu sais combien de stagiaires tueraient pour une place ici?

32. Không giống như mô tả doanh nghiệp, bạn không thể chỉnh sửa thông tin tóm tắt của người biên tập.

Contrairement aux descriptions, les résumés éditoriaux ne peuvent pas être modifiés.

33. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Avons- nous parfois du mal à nous concentrer pendant le discours?

34. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron et Hermione s'entrainent à soulever des plumes avec leurs pouvoirs magiques.

35. Vậy là chúng tôi đã cùng đọc hết tập cuối của " Cuộc đua vào không gian ".

On a lu ensemble le dernier numéro de " La Course à l'Espace ".

36. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Quand " Gandhi " est absorbé, il est dans un autre monde.

37. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de supprimer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

38. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

39. Vào năm 1889, nhờ tập tính bay trên không của loài cò gợi hứng, một kỹ sư người Đức tên là Otto Lilienthal xuất bản sách “Lấy tập tính bay của chim làm cơ sở cho thuật hàng không”.

En 1889, l’ingénieur allemand Otto Lilienthal, qui a observé le vol des cigognes, publie un ouvrage intitulé “ Vol d’oiseau : base de l’aviation ”.

40. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

41. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Tout est question de succomber, de résister, oui, non, maintenant, plus tard, impulsif, réfléchi, orienté sur l'instant présent et tourné vers le futur.

42. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

Il sera impossible d’instaurer une paix durable tant que des gens apprendront à tuer.

43. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Mais ce n'est qu'après votre rupture que vous vous êtes finalement inscrit à la salle de sport.

44. Có thể là không, thưa ngài, nhưng ngài ấy triệu tập chư hầu và đưa người đi.

Peut-être pas, mais il a appelé les bannerets et a pris les hommes.

45. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

Feignant de te former, tu guettes une opportunité.

46. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

47. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

48. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

49. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Et j'ai rendu mon histoire, et la rédactrice en chef m'a appelé, et a dit : « On ne peut vraiment pas publier ceci. »

50. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

51. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

52. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

53. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

54. Cú pháp: more Nếu không có tập tin nào được chỉ định, more tìm đầu vào từ stdin.

La syntaxe de cette commande est la suivante: more Si aucun fichier n'est spécifié, more utilise l'entrée standard stdin.

55. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

C'est le cancre, le perturbateur, celui qui ne fait jamais ses devoirs.

56. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isaac et Rébecca ont- ils développé leur aptitude à bien communiquer ?

57. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

58. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

59. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

60. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

61. Tại dải tấn công của Tập đoàn quân cận vệ 1, tình hình cũng không sáng sủa hơn.

Sur le flanc droit de l'attaque, la situation de la 10e brigade n'est pas meilleure.

62. Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles.

63. Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng, đã không giống như thế.

Mais la vérité, c'est que tous ces discours que j'avais répétés, simplement pour me motiver à aller jusqu'au bout de certains entraînements, ça ne s'est pas passé comme ça.

64. Bài tập về nhà

Les devoirs

65. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

66. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Pour clarifier : les relecteurs ne sont pas responsables du contenu du magazine.

67. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de renommer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

68. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

69. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

70. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Non autorisé] Services de chirurgie plastique axés sur les parties génitales ou l'augmentation mammaire

71. Tập trước của bộ phim.

Précédemment dans Heroes.

72. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Ils ne se mêlent pas des conflits politiques, et ils ‘n’apprennent plus la guerre’.

73. Bài tập gì vậy ạ?

Quel genre de devoir?

74. Trong lúc diễn tập sao?

Entre deux répétitions?

75. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

76. Anh có 1 cô tập sự nào đó, giả danh Thượng nghị sĩ để vờ đề nghị gì đó không?

Un de vos étudiants a-t-il fait une drôle d'offre à Lecter au nom du sénateur?

77. “Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết”.—Anh Jonathan

« J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles » (Jonathan).

78. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Les opinions exprimées par Opinerd ne sont pas nécessairement celles du personnel de la rédaction de Publimétro.

79. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

Il va de soi qu'étant donné mon penchant pour les collections, j'adore le Musée d'histoire naturelle et les collections d'animaux en dioramas du Musée d'histoire naturelle.

80. 7 Khi tập hợp dân chúng, các ngươi phải thổi kèn+ nhưng không thổi theo độ cao thấp khác nhau.

7 « Quand vous convoquerez la communauté*, vous sonnerez des trompettes+, mais sans moduler la sonnerie.