1. Cố gắng cùng tìm hiểu với nhau.

Étudiez ensemble.

2. Cùng chia nhau ra và tìm hiểu nào.

Séparons nous et essayons de trouver.

3. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana.) Pourtant, personne ne comprend vraiment “ les liens ” qui unissent les constellations.

4. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

5. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

Nous commencions à comprendre un peu la culture de chacun.

6. Nếu thế, sao không tận dụng giai đoạn tìm hiểu để tạo nền tảng vững chắc—lòng tin cậy và tôn trọng lẫn nhau?

Alors, pourquoi ne pas mettre à profit vos fréquentations pour fonder solidement sur la confiance mutuelle et le respect votre union future ?

7. Và mỗi bài hát mới ta chơi cùng nhau, chú hiểu rõ hơn về nó.

À chaque nouvelle pièce, j'en apprenais un peu plus sur lui.

8. Anh hiểu cảm giác của mình tối qua khi chúng ta hôn nhau dưới chân cầu.

Je sais quel effet m'a fait notre baiser.

9. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

10. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

11. Ba Tiêu, cô không hiểu đâu.

Ba Jiao, tu ne comprends pas.

12. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Et une communauté mondiale de monocyclistes se découvrent en ligne, s'inspirent les uns les autres pour se dépasser.

13. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Cette dernière question mérite considération, car vous avez peut-être, l’un et l’autre, une idée différente de ce que signifie être batailleur.

14. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Elles comprendront et connaîtront des choses que les autres ne pourront pas comprendre et connaître.

15. Chúng ta không bằng nhau.

On est pas égaux.

16. Tôi sẽ không bắn nhau.

Je ne me bats pas.

17. Họ tiêu diệt cái họ không hiểu.

Ils détruisent ce qu'ils ne comprennent pas.

18. Công sứ Các ngươi có hiểu không?

Vous recevez le message, les amis ?

19. Sao cậu không tìm hiểu cho ra?

As-tu vérifié?

20. Nhưng các sứ đồ không hiểu ngay điều Chúa Giê-su muốn dạy và cũng trong đêm ấy, họ lại cãi cọ nhau xem ai là người lớn hơn hết.

Cependant, les apôtres n’ont pas immédiatement compris la leçon et, plus tard cette nuit- là, ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand.

21. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Il leur arrivait de se disputer âprement et ils ont mis du temps à comprendre l’importance de l’humilité.

22. Bọn cháu không ở lại tìm hiểu được.

On ne s'est pas éternisés.

23. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

24. Con không hiểu gì hết, con trai à.

Tu ne m'as pas entendue, fils.

25. Chúng ta không chơi cùng nhau.

On ne joue pas avec l'autre.

26. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.

27. Hai bên không bằng nhau đâu.

Ils ne vont pas ensemble.

28. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Quand ces expériences de confirmation de la vérité se sont accumulées, mes perceptions de l’Évangile se sont étendues et la compréhension spirituelle m’a été donnée plus rapidement.

29. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

30. Nhưng không hiểu sao anh ta chưa lấy vợ.

Mais je ne comprends pas pourquoi il n'est pas marié.

31. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

cela peut s'avérer, après tout, n'être qu'un malentendu.

32. " Trọn vẹn " có phải theo nghĩa ta hiểu không?

Dites, consommé ça veut bien dire ce que je pense?

33. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Y a- t- il moyen de partager cette responsabilité ?

34. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Elles ne se battent plus, n'essaient plus de fuir.

35. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Tu pourras lâcher ton deuxième boulot.

36. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Il y a quatre opérations différentes.

37. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

38. Tôi đã không hiểu tại sao tôi có cơ bắp.

Je ne comprenais pas pourquoi j'avais des muscles.

39. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

L'énergie et la technologie ne sont pas la même chose.

40. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.

41. Hai người thôi cãi nhau đi được không?

Arrêtez de vous chamailler 5 secondes.

42. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

43. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

Aucun ne se sent solitaire.

44. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

On ne connaît même pas nos noms respectifs.

45. Không phải miễn là ta còn có nhau.

Pas tant que nous sommes ensemble.

46. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

47. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

48. Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

Mais on n'est pas égaux, loin de là.

49. Hai môi trường này không chỉ hoàn toàn khác biệt nhau, mà còn là kẻ thù của nhau.

Ces deux environnements sont<br/>non seulement totalement différents, mais aussi totalement hostiles.

50. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

51. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

52. Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

Pourquoi m'a-t-on transféré à vous?

53. Ông không dùng tới cây bút, nên tôi đã hiểu ra.

Vous n'avez pas utilisé le stylo, donc maintenant je sais.

54. Cháu không hiểu sao chú nghĩ chúng ta có lựa chọn.

Je ne comprends pas pourquoi vous pensez que nous avons le choix.

55. Tôi nghĩ ta kể chuyện cho nhau để biết ta không cô đơn, để tiếp xúc với nhau.

Je crois qu'on se raconte des histoires pour savoir qu'on n'est pas seuls.

56. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

Elle comprenait cette perspective importante : « Le mariage est plus grand que votre amour réciproque.

57. Nghe này, tôi sẽ không quay lại cứu con tin nào nữa đâu, hiểu không?

Ecoutez, nous n'allons pas revenir pour sauver des otages, d'accord?

58. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

59. Sẽ là không khôn ngoan khi coi nhẹ điều mà anh không hiểu, Bác sĩ.

Il est imprudent de banaliser ce qu'on ne comprend pas, docteur.

60. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Je comprends pas pourquoi tu utilises pas sa tête pour t'entraîner au tir.

61. “Sẽ có ngày người ta yêu thương nhau không?”

“ Les hommes apprendront- ils un jour à aimer leur prochain ? ”

62. Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

Les bandes n'arrêteront pas de se battre d'elles-mêmes.

63. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

64. Trong thời Tyndale, tình trạng không hiểu biết thánh thư lan tràn vì dân chúng không thể tiếp cận với Kinh Thánh, nhất là bằng một thứ tiếng mà họ không thể hiểu được.

À l’époque de Tyndale, l’ignorance des Écritures était grande parce que les gens n’avaient pas accès à la Bible, encore moins dans une langue qu’ils comprenaient.

65. Tìm hiểu cách chọn không tham gia danh mục nhạy cảm này.

Découvrez comment désactiver les catégories sensibles.

66. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Vous saurez ce qu'est la vie sans pétrole.

67. Chỉ nói về bản năng sinh tồn thôi mà, cưng hiểu không?

" C'est juste de survie de base que je te parle. "

68. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis, on commence à apprécier l'autre.

69. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Et au musée d’histoire naturelle, nous avons appris la différence entre un alligator et un crocodile.

70. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

71. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

72. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Je sais, on aime pas les surprises.

73. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Vous ne sembler pas saisir qui ils sont vraiment!

74. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

Elles ne doivent pas être trop espacées l'une de l'autre.

75. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

76. Nhưng ta không thể đọc được suy nghĩ của nhau.

Mais on ne peut pas lire les pensées des autres.

77. Hai bà cháu không biết cách nói chuyện với nhau.

Vous ne saviez pas comment vous parlez.

78. Em biết không, James và anh chia nhau tất cả.

James et moi, nous partagions tout.

79. Chúng ta không muốn đánh nhau với hắn trong một bãi rác, đúng không.

On ne va pas combattre notre nouveau héros dans un dépotoir.

80. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Aujourd’hui, nous n’avons pas l’habitude de nous laver les pieds les uns aux autres.