1. Chào mừng đến với khóa học Trình Biên Dịch.

Bienvenue pour ce cours sur les compilateurs.

2. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

3. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.

4. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Mais ce n'est qu'une nouvelle évolution d'un voyage d'apprentissage inconfortable tout au long de ma vie.

5. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

6. Đó không phải là một bài thuyết trình hay một khóa học đơn thuần, mà đó là sự đánh giá ở cấp độ cao về chuyên môn.

Ce n'est pas une conférence, ce n'est pas un cours, c'est tout ça plus une évaluation de haut niveau.

7. Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

Le verrouillage des touches haut contrôle la fonction de verrouillage de mémoire qui restreint l'accès aux programmes d'édition et modification des paramètres en position verrouillée

8. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Et bien il faut un diplôme de perfectionnement de l'Université de Virginie.

9. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

10. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Les gens qui sont attirés par ces cours ont typiquement un profil de hacker.

11. Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

12. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.

13. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

Puis il répète sa présentation pour chaque périodique.

14. ● Tại sao bạn nên chăm chỉ học tập?

● Pourquoi devriez- vous vous appliquer à vos études ?

15. Một nhóm quảng cáo hiển thị cùng một quảng cáo cho một tập hợp từ khóa có liên quan chặt chẽ.

Notez qu'un groupe d'annonces diffuse les mêmes annonces pour un ensemble de mots clés étroitement liés.

16. Tập tin từ máy tính bàn của Powell, có hệ thống khóa mật mã đặc biệt, tài khoản email ẩn danh.

Ce dossier sur l'ordinateur de Powell est une boîte mail anonyme cryptée. TU VAS PAYER CHÂTIMENT

17. Thầy e rằng em cần học một khóa nâng cao về môn di truyền học để có câu trả lời thỏa đáng.

Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.

18. Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa.

Ces enfants ont fait des petits graffitis sur leur tables, et se sont ensuite inscrits à deux cours supplémentaires.

19. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

Ce n'est qu'une collection de voies dans la cellule.

20. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Étudier un sujet de l’Évangile tiré du cours qui vous intéresse.

21. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

22. Chương trình học sách cho năm 2003

Programme d’étude pour 2003

23. Chương trình học sách cho năm 2004

Programme d’étude pour 2004

24. Chương trình học sách cho năm 2000

Programme d’étude pour 2000

25. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

J’ai eu l’honneur d’ajouter une classe matinale sur le Livre de Mormon.

26. Với chúng tôi, các nhà khoa học, kỹ sư, và chế tạo robot, đó là các công cụ, khóa học và các tiết học mà bạn tham gia.

Pour nous, roboticiens, ingénieurs et chercheurs, ces outils ce sont les leçons que nous apprenons en classe.

27. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Pour verrouiller à nouveau votre téléphone, appuyez de manière prolongée sur Verrouiller [Déverrouiller].

28. Các cựu sinh viên của trường Polytechnique được gọi là "X", cùng với khóa học của họ.

École polytechnique surnommée l'« X ».

29. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Relire pour le New Yorker est un processus mécanique.

30. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Ou à partir de l'éditeur de la traduction, cliquez sur Fichier > Télécharger.

31. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ils s’entraînaient également à la prédication de maison en maison.

32. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Des interviews figurant au programme de la remise des diplômes ont permis à l’auditoire de faire plus ample connaissance avec certains élèves.

33. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

34. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Il est donc probable que la ligne, en termes d'apprentissage, est assez plate.

35. Chương trình học được in ở trang bìa.

Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture.

36. Người có trình độ đại học không thiếu.

Il n'y a pas de pénurie de diplômés d'université.

37. Bà Madeline Levine, người được đề cập trong bài trước, viết: “Nào là lớp chuyên, hoạt động ngoại khóa, lớp dạy trước chương trình trung học phổ thông hoặc đại học, nào là học thêm với sự kèm cặp của gia sư được phụ huynh thuê hầu giúp con phát huy khả năng một cách triệt để, với thời khóa biểu dày đặc như thế, nhiều em lâm vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc”.

Madeline Levine, citée dans l’article précédent, remarque : “ Entre les cours accélérés, ceux qui offrent une préparation anticipée au lycée ou à l’université, de multiples activités périscolaires et des répétiteurs engagés pour les pressurer jusqu’à la dernière goutte, de nombreux élèves n’ont plus une minute pour souffler.

38. Rồi khi tôi nhìn họ bước trên bục và nhận văn bằng vào ngày mãn khóa, tôi biết rằng họ đã thành công trong việc hoàn tất khóa trình và không bao lâu họ sẽ ra đi.

Le jour où je les regardais traverser l’estrade pour recevoir leur diplôme, je savais que l’école était finie et qu’ils allaient partir.

39. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

40. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

41. Trong quá trình học đại học ông còn dạy thêm tại cao đẳng Spelman và đại học Morehouse.

À la même époque, il enseigne au Spelman College (en) et au Morehouse College.

42. Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

Je faisais tout mon possible pour mettre en pratique ce que j’apprenais.

43. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Montrez un cadenas qui ne peut pas être ouvert sans clé (ou dessinez au tableau un cadenas et une clé).

44. Đó cũng chính là phương pháp học tập của chúng ta.

C'est exactement la même méthode que celle par laquelle nous apprenons.

45. Chương trình kéo dài 3 năm, trình độ cao học, sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Un cursus de trois ans, des études diplômantes, le programme démarre immédiatement.

46. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

Mais leur exploit est le fruit d’années de préparation et de pratique.

47. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

48. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.

49. Nó nằm trong chương trình học cấp ba phải không?

C'est un sujet de lycée.

50. Ông có hơn 60 công trình Nghiên cứu khoa học.

Ils sont impliqués dans plus de 90 projets de recherche.

51. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Pour ces parents, bonne instruction est souvent synonyme de longues études.

52. Phần trình bày: Đưa cho học sinh đó một bản thu âm bài đánh giá, trình bày bằng lời nói các chỉ dẫn và bài đánh giá, hoặc đưa cho học sinh đó một bản in khổ chữ lớn của bài đánh giá (xin xem trang mạng Bài Đánh Giá Việc Học Tập để có được các dạng mẫu của bài đánh giá hiện có sẵn).

Présentation : Proposez à l’élève une version audio de l’évaluation, lisez-lui à haute voix les instructions et l’évaluation, ou donnez-lui une version de l’évaluation imprimée en gros caractères (voir le site internet des évaluations des acquis pour connaître la liste des formats disponibles pour l’évaluation).

53. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

54. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

Une ou deux brèves démonstrations par un proclamateur capable.

55. Tenoch là con thứ của một nhà kinh tế học dạy ở đại học Harvard Thứ trưởng và mẹ cậu, một nội trợ thường tham gia các khóa học và hoạt động bí truyền.

Tenoch était deuxième de trois fils d'un économiste d'Harvard Sous-secrétariat de l'Etat et d'une femme au foyer qui assistait à plusieurs cours ésotériques.

56. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Exemples : Verrous d'arme, verrous de détente, goupilles de sécurité, dispositif de blocage de chambre

57. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Bien que chacune de ces méthodes permette d’améliorer l’apprentissage et l’enseignement, il existe une méthode primordiale.

58. 12 Vì luyện tập việc “Dùng dàn bài” cốt là để giúp bạn tránh phải viết cả bài giảng ra khi sửa soạn và khi trình bày, vậy đừng học thuộc lòng bài giảng.

12 Puisqu’il s’agit ici de vous libérer des manuscrits dans la préparation et la présentation de vos discours, n’apprenez pas votre allocution par cœur.

59. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Des exercices, des simulations, dans le monde entier.

60. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

61. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Toute cette aventure a été une expérience enrichissante.

62. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

63. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

64. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

L'usine l'envoya à Moscou, au Conservatoire.

65. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Si les clés sont à l' intérieur, je vois pas comment je pourrais vous faire sortir de là, les gars

66. Noah Goldstein là cố vấn học tập của tôi ở năm thứ nhất.

Noah était mon directeur de recherche en 1ère année.

67. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

68. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

69. Nó là quan trọng trong việc lựa chọn hướng đi trong khoa học và để tìm các chủ đề ở trình độ của bạn mà bạn quan tâm sâu sắc, và tập trung vào đó.

Il est important quand on choisit l'orientation à prendre en science le sujet correspondant à votre niveau de compétence et qui vous intéresse vraiment, et de vous concentrer dessus.

70. Khóa kĩ cửa sập

Fermez les vannes.

71. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Toutes les branches nécessitent une spécialisation.

72. Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

Cela nous aidera à nous concentrer sur la partie examinée.

73. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Considères- tu l’étude de la Bible comme un exercice “ scolaire ” supplémentaire ?

74. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

75. Nếu hoàn cảnh ảnh hưởng đến thời khóa biểu, chúng ta có thể chăm sóc học viên Kinh Thánh bằng cách nào?

Comment pouvons- nous conduire une étude même si notre emploi du temps est fréquemment perturbé ?

76. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

77. Sau đó, với quá trình công nghiệp hoá, tất cả mọi thứ bắt đầu trở thành tập trung.

Puis, avec l'industrialisation, tout a commencé à devenir centralisé.

78. Khoảng một phần sáu (17,1%) dân số có trình độ đại học.

Près d'un cinquième (17,9 %) de la population a un diplôme universitaire.

79. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Cette session d'aujourd'hui a pour thème l'économie comportementale.

80. Yêu cầu học sinh đóng vai Kate áp dụng điều mình đã học được trong bài tập thực tập này bằng cách cho thấy cách bạn ấy sẽ đáp ứng với câu hỏi của Jamie .

Demandez à l’élève qui joue le rôle de Kate de mettre en pratique ce qu’elle a appris durant cet exercice en décrivant comment elle répondrait à la question de Jamie