1. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

2. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

3. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

4. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

5. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

6. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Photo, empreintes probables... et un témoin en rogne.

7. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Devrions- nous nous en offusquer ?

8. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

Sale comme je l’étais, je me sentais mal à l’aise et honteux.

9. Nếu cảm thấy khó chịu và cần phải nói, chứ đừng hét.

Si vous ne vous sentez pas bien et voulez parler, ne criez pas.

10. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Les montrer du doigt peut les mettre mal à l’aise.

11. Có thể chỉ là chồng cô hơi khó chịu sau ca phẫu thuật.

C'est sûrement une gêne due à l'opération.

12. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Nous avions un bénéfice marginal, et nous avions des actionnaires mécontents.

13. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

14. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

15. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

16. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Les gens sont mal à l'aise près de Salvatore en costumes.

17. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Cela me ferait plaisir d’accepter, mais mon corps n’a pas encore acquis la résistance naturelle que vous avez.

18. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

19. Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

Ca risque d'être un peu bizarre pour toi.

20. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi

C' est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre

21. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Juste quelques mots simples, et nous mettons fin à tous ces désagréments.

22. Chúng ta có thể tìm một chỗ đỡ khó chịu để cắm trại vào lần tới không?

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?

23. Đoán xem?Cuộc sống bất chợt trở nên ồn ào và khiến tai anh khó chịu sao?

La vie est bruyante, elle casse les oreilles

24. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

25. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Et puis je n'ai jamais aimé les gens qui s'en prennent aux vétérans.

26. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Si tu bois 6 cafés noirs tous les jours, ton estomac va finir dans un drôle d'état.

27. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.

C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.

28. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Était- il timide, sceptique, agacé, occupé ?

29. Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.

Ce malaise suscité par la conception traditionnelle de l’enfer n’est pas le propre de l’Église d’Angleterre.

30. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.

31. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28).

32. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

C’est un excellent exercice pour moi, car il épargne mon dos tout en fortifiant les muscles de mes jambes.

33. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Autre exemple : vous avez l’impression qu’une vendeuse est peu aimable ; mais peut-être ne se sent- elle pas bien ?

34. Điều này làm viên thuyền trưởng khó chịu đến độ ông cho tàu chuyển hướng và hạ neo ở Safi, Morocco.

Cela a tellement irrité le capitaine qu’il s’est dérouté et a accosté à Safi, au Maroc.

35. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

” Il était possible de limiter cette irritation en mélangeant les bulbes avec quelques carottes et betteraves à sucre, si on en trouvait.

36. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

37. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

D’après l’Expository Dictionary of New Testament Words, par William Vine, “ une forme verbale [de ce] mot désigne un médicament qui apaise l’irritation ”.

38. Đúng là ai cũng khó chịu và nản lòng khi bị đem ra so sánh với anh chị em hoặc bạn bè.

Il est vrai que des comparaisons désavantageuses avec un frère, une sœur ou un camarade de classe peuvent être agaçantes et démoralisantes.

39. (Huýt gió) Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

(Il siffle) Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

40. Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

Les selles en bois n’avaient rien de confortable, surtout pour Babette, qui n’avait jamais monté auparavant !

41. Ác mộng có thể chứa các tình huống nguy hiểm, khó chịu hay có tính khủng bố về tâm lý và thể chất.

Ce type de rêve peut impliquer des situations de danger, de mal-être psychologiques ou physiques, de terreur.

42. Thoạt tiên, ông cảm thấy khó chịu, cảm thấy mình đang ở trong một mối quan hệ chủ tớ với hầu hết những người tham dự.

Tout d’abord il était mal à l’aise, n’étant pas de la même classe sociale que la plupart des personnes de l’assistance.

43. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 L’imperfection et l’égoïsme inhérents à la nature humaine peuvent engendrer des situations désagréables sur le lieu de travail d’un chrétien.

44. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Bouffées d'une odeur désagréable chimiques rencontrés, et il y avait un bruit sourd de conversation, très rapide et discrète.

45. Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

Alors, le fait de mourir de soif ressemblerait sans doute à avoir une gueule de bois qui finit par nous tuer.

46. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Si une connaissance trouve que notre conduite est déplaisante ou ne convient pas, son mécontentement ne nous incitera pas forcément à changer.

47. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.

48. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

J'ai passé les dix dernières années à m'infliger souffrances et humiliations, j'espère pour une bonne cause, c'est à dire pour m'améliorer moi- même.

49. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Parce que certains médicaments ne tuent pas les vers, mais les irritent, si bien qu’ils migrent dans d’autres parties du corps où ils peuvent causer des dégâts importants.

50. Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

Le fait que nous soyons attristés et que nous nous en voulions prouve par lui- même que nous ne péchons pas délibérément et que nous ne sommes pas allés trop loin.

51. Có lẽ tình yêu thương lớn lao của Joseph Smith đối với bạn bè của ông làm cho sự phản bội của một số những người bạn bè đó rất khó chịu đựng được.

Du fait de son grand amour pour ses amis, Joseph Smith a eu particulièrement du mal à supporter la trahison de certains.

52. Hiệp Hội Nhi Khoa Hoa Kỳ lưu ý: “Khi con bạn sốt dưới 38,3°C (101°F), thường không cần điều trị, trừ khi trẻ thấy khó chịu hoặc có tiền căn bị co giật.

” L’Académie américaine de pédiatrie fait cette remarque : “ En général, les fièvres inférieures à 101 degrés Fahrenheit (38,3 degrés Celsius) ne nécessitent pas de traitement, sauf si l’enfant se sent mal ou a déjà fait des convulsions fébriles.

53. Chúng ta càng cảm thấy khó chịu hơn nữa vì có báo cáo cho biết những em tại Trung Tâm Đồng Đậu hường bị đội ngũ quản lý đánh đập, chửi mắng và hành hạ.

Plus inquiétants encore sont les signalements d’enfants fréquemment victimes de raclées, d’agressions verbales et de mauvais traitements de la part du personnel de Dong Dau.

54. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Là où il y a peu de place pour se garer, pourquoi ne pas prévoir de venir à plusieurs dans la même voiture, ce qui évitera d’irriter inutilement les voisins du Témoin chez qui l’étude a lieu?

55. Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

Permettons- nous à la fatigue, à une légère indisposition physique ou à un temps peu clément de nous faire manquer nos rassemblements avec nos compagnons chrétiens, alors que nous avons l’obligation de ne pas les abandonner (Hébreux 10:24, 25)?

56. " Có chuyện kể rằng vợ của Hoàng đế, Hoàng hậu Eugénie, người chắc hẳn đang khó chịu vì ứng viên ưa thích của bà, Viollet-le-Duc, đã bị loại, đã hỏi Garnier vô danh: "Đây là thứ gì?

Le jour de la présentation officielle des plans au concours d'architectes, l'impératrice Eugénie, favorable à Viollet-le-Duc, apostrophe Garnier avec cette question : « Quel est donc ce style ?

57. Nếu hội thánh tiếng nước ngoài được chỉ định rao giảng trong cùng khu vực, thì các giám thị công tác nên hợp tác chặt chẽ hầu tránh việc gây khó chịu cho người ta một cách không cần thiết.

Si des congrégations de langues différentes prêchent la même zone, les surveillants au service concernés devraient bien communiquer afin que notre activité n’irrite pas les habitants.

58. Tuy nhiên, nếu cách ăn mặc và chải chuốt của một người tuyên bố Nước Trời nói chung làm khó chịu hội-thánh hoặc làm người ta không chú ý đến công việc rao giảng, người đó nên được khuyên bảo tử tế.

Toutefois, si un proclamateur du Royaume s’habille d’une façon qui choque la congrégation dans son ensemble ou qui déprécie le ministère, il convient de le conseiller avec bonté.

59. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Impressionné, il a écrit au siège local des Témoins de Jéhovah : “ Tout le monde est uni et personne ne grogne ; on dirait une seule famille.

60. Các hành động thực hiện nhiều lần, chẳng hạn như gõ, nhấn hoặc vuốt trên màn hình điện thoại, có thể gây ra tình trạng khó chịu cho ngón tay, bàn tay, cổ tay, cánh tay, vai hoặc các bộ phận khác trên cơ thể bạn.

Certaines actions répétitives, telles que la saisie sur clavier ainsi que les gestes d'appui et de balayage sur l'écran de votre téléphone, peuvent causer une gêne aux doigts, aux mains, aux poignets, aux bras, aux épaules ou à d'autres parties de votre corps.

61. Dĩ nhiên, việc chúng ta theo sát Lời Đức Chúa Trời làm khó chịu hàng giáo phẩm của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

Bien sûr, notre attachement à la Parole de Dieu déplaît au clergé de la chrétienté et à d’autres chefs religieux de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-3).

62. Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

Parce que nous aimons véritablement nos frères, un temps plutôt maussade ou une légère indisposition ne suffiront pas à nous priver de la joie de rencontrer nos frères, avec lesquels nous échangeons des encouragements (Romains 1:11, 12).

63. Những người Canada gốc Pháp thấy khó chịu trước thái độ chống Công giáo của phần lớn người Hoa Kỳ, cùng với những người trung thành với Đế quốc Anh mà đã chiến đấu cho nước Anh trong Chiến tranh Cách mạng, đã phản đối mạnh mẽ cuộc xâm lược của Hoa Kỳ.

Les Canadiens français, motivés par le sentiment anti-catholique très répandu aux États-Unis, et les loyalistes, qui avaient combattu pour la Couronne au cours de la guerre d’Indépendance, étaient fermement opposés à l’invasion américaine.

64. Điều chắc chắn ở đây đó là rất nhiều những tài năng cá nhân được thể hiện ở đây cần hướng sự chú ý tới thế giới hỗn tạp, bất khả thi, nơi mọi người hợp tác và cãi vã một cách khó chịu, thế giới của chính trị các chính sách công cộng.

Ce qui est certain c'est que les talents individuels qui abondent ici, doivent tourner leur attention vers ce monde chaotique, frustrant, querelleur et impossible qu'est celui de la politique et des politiques publiques.

65. Về cơ bản, tình bạn giữa hai người bắt đầu rạn nứt vì một loạt các bước sai lầm sau: (1) Dũng đã không nghĩ đến người khác, (2) cách Phong thể hiện sự khó chịu khiến Dũng bực bội, (3) cả hai đã mất bình tĩnh, và (4) cả hai đều không ai nhường ai.

À la base, leur amitié s’est dégradée en raison de plusieurs erreurs : 1) Jerry a manqué d’égards, 2) Frank a exprimé son mécontentement d’une façon blessante, 3) tous deux se sont emportés et 4) ils ont refusé de reconnaître leurs torts.

66. Roosevelt không cho vị Phó Tổng thống cuối cùng của ông là Harry Truman biết gì về tất cả các vấn đề thời chiến và hậu chiến, thí dụ như Dự án Manhattan chế tạo bom nguyên tử, khiến cho Truman nhận xét một cách khó chịu rằng công việc của Phó Tổng thống là "đi dự tiệc cưới và đám tang".

Roosevelt garda son dernier vice-président, Harry Truman, non informé de toutes les questions relatives à la guerre ou à l'après-guerre, tels que le projet sur la bombe atomique, conduisant Truman à remarquer ironiquement que le boulot du vice-président est d'« aller aux mariages et aux obsèques ».

67. Nếu chúng ta có thể xóa bỏ được sự chia rẽ sự khó chịu, căng thẳng và ý nghĩ rằng chúng ta sẽ không hợp tác được với nhau trong việc chèo lái các vấn đề xã hội ở đây chúng ta có thể xóa bỏ điều này, và cuối cùng, theo tôi chúng ta có thể có các giải pháp thực sự.

Si on pouvait briser ce genre de fossé, ce malaise, cette tension, ce sentiment que nous ne sommes pas en train de collaborer fondamentalement dans la prise en charge de ces problèmes sociaux, on pourrait casser cette routine, et je pense, qu'à ce moment-là on pourra avoir des solutions.

68. News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

Dans une interview publiée dans une revue (U.S.News & World Report), Douglas LaBier a déclaré que nombre de jeunes hommes et de jeunes femmes qui cherchent à s’enrichir “se sentent insatisfaits, anxieux, dépressifs, inutiles, ont des tendances paranoïaques et se plaignent de toute une série de désordres physiques: migraines, maux de dos, crampes d’estomac, insomnies et perte de l’appétit”.

69. 15 Nếu nhiều anh em trong một hội-thánh cảm thấy khó chịu do sự kiện một tín-đồ săn bắn thú-vật chỉ để giải trí chứ không vì kiếm thịt ăn, thì tín-đồ này sẽ không được giao cho những đặc-ân công-tác đặc biệt, bởi vì người có tiếng tăm đáng trách như vậy (I Ti-mô-thê 3:2).

15 Si, dans une congrégation, un assez grand nombre de Témoins étaient troublés parce qu’un chrétien chasse uniquement pour se distraire et non pour se procurer de la nourriture, celui-ci pourrait se voir refuser des privilèges de service spéciaux à cause de son attitude choquante. — I Timothée 3:2.

70. Bởi vì cho dù mối quan hệ của các anh em hiện nhàm chán (hoặc thậm chí còn khó chịu) đến đâu đi nữa, nhưng nếu các anh em cố gắng giữ cho mối quan hệ này được tốt hơn bằng lòng nhân từ, trắc ẩn, bằng việc lắng nghe, hy sinh, thông cảm, và với lòng vị tha, thì cuối cùng một nền tảng hùng mạnh sẽ bắt đầu phát triển.

Parce que, quel que soit l’état de votre relation aujourd’hui, qu’elle soit stable ou mouvementée, si vous ajoutez des galets de gentillesse, de compassion, d’écoute, de sacrifice, de compréhension et d’altruisme, alors une magnifique pyramide finira par commencer à s’édifier.

71. Và khoảng harpooneer này, người mà tôi chưa nhìn thấy, bạn vẫn tồn tại nói với tôi hầu hết các câu chuyện bí ẩn và bực tức có xu hướng gây ra trong tôi một khó chịu cảm giác đối với người đàn ông mà bạn thiết kế cho ngủ chung giường của tôi - một loại của chủ nhà, có liên quan, mà là một thân mật và một trong bí mật ở mức độ cao nhất.

Et sur ce harponneur, que je n'ai pas encore vu, vous persistez à me dire le histoires les plus mystificatrices et exaspérante tend à engendrer en moi un malaise sentiment envers l'homme que vous concevez pour mon compagnon de lit - une sorte de connexion, le propriétaire, qui est un intime et une confidentialité au plus haut degré.

72. Ngài belongest với bộ tộc vô vọng tái xám, không có rượu vang của thế giới này sẽ bao giờ hết ấm áp, mà thậm chí nhạt Sherry sẽ là quá hồng mạnh mẽ, nhưng với người mà một đôi khi rất thích ngồi, và cảm thấy kém quỷ quái, và phát triển vui vẻ khi những giọt nước mắt và nói với họ một cách thẳng thắn, với đầy đủ mắt và kính trống rỗng, và trong nỗi buồn không hoàn toàn khó chịu - nó lên,

Tu appartiens à ce désespoir, de la tribu jaune dont plus de vin de ce monde ne sera jamais chaude, et pour qui même Sherry pâle serait trop rose- fort, mais avec qui on aime parfois à s'asseoir, et se sentir de mauvaise diabolique, aussi, et poussent à la convivialité des larmes, et leur dire crûment, avec plein les yeux et les verres vides, et dans la tristesse pas tout à fait désagréable - Give it up,

73. Và bên trong, trong bóng tối nhân tạo của phòng khách, vào mà chỉ có một mỏng máy bay phản lực ánh sáng mặt trời xâm nhập, người lạ, đói chúng ta phải giả sử, và sợ hãi, ẩn trong bao bì khó chịu nóng của mình, mải mê nghiên cứu thông qua kính đen tối của mình khi bài báo của mình hoặc chinked chai bẩn của mình ít, và thỉnh thoảng thề dã man tại các chàng trai, âm thanh vô hình, bên ngoài cửa sổ.

Et à l'intérieur, dans l'obscurité artificielle de la salle, dans laquelle un seul jet mince la lumière du soleil pénètre, l'étranger, affamés, nous devons supposer, et craintifs, caché dans son emballage inconfortable chaud, pores à travers ses lunettes noires sur ses papiers ou colmatés ses bouteilles sales petits, et occasionnellement juré sauvagement les garçons, audible si invisible, en dehors des fenêtres.