1. • Khó chịu và hung hăng

• Erregbarkeit und Aggressivität

2. Cô khó chịu gì à?

Beschäftigt dich etwas?

3. Cậu là kẻ khó chịu.

Du bist widerlich.

4. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Man muss es immer wieder wollen und alles dafür tun.

5. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Das Chlor tut mir in den Augen weh.

6. Em đang làm mọi người khó chịu.

Die Mädchen sind ganz verstört!

7. Những thanh rỉ nước này mới khó chịu.

Diese dicken Stöcke sind kniffliger.

8. Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

Ja, aber sie reizen die Achselhöhlen.

9. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

Es sind nur postoperable Beschwerden.

10. Tôi khá là khó chịu với cái nóng.

Ich verachte die Hitze.

11. Tôi không khó chịu đâu, Sư huynh Hogan.

Ich bin nicht gekränkt, Bruder.

12. Nghe có vẻ khó chịu mà đúng vậy.

Klingt unangenehm und ist es auch.

13. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess sieht mich, wie ich hin - und hertigere.

14. Đó là một ngày nóng nực và khó chịu.

Es war ein sehr heißer, unbehaglicher Tag.

15. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Stört es dich, dass ich laut bin?

16. Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

Mein Herz ist verschlossen, meine Gefühle sind verletzt.

17. Chắc vẫn gắt gỏng, khó chịu như ngày nào.

Ich nehme an, er zerfließt immer noch vor Selbstmitleid.

18. Tôi nên ganh tị hay thấy khó chịu đây?

Soll ich dich beneiden oder ist es mir zuwider?

19. Ý anh là một gia đình siêu-khó-chịu?

Du meinst unausstehlich?

20. Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.

Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.

21. Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

Die Alte ist nervig, stur und engstirnig.

22. Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

Nicht so hart und grimmig, wie es scheint.

23. Tôi khó chịu quá và sau đó tôi ngất đi.

Dann war ich ohnmächtig.

24. Điều này đôi khi làm vài Giáo hoàng khó chịu.

Das führt manchmal zu Konflikten mit einigen konservativen Bischöfen.

25. Phương thức siết của Jeremy nghe khó chịu hơn nhiều.

Jeremys Viehtrieb-Methode klingt weniger erfreulich.

26. ● Tại sao bạn thấy khó chịu khi bị la rầy?

● Warum ist Kritik so schwer zu akzeptieren?

27. Vậy mà vẫn còn cái vị khó chịu của nó.

Ist noch genauso eklig.

28. Vị thuyền trưởng sinh ra khó chịu về điều này.

Der Kapitän wurde dieses Verhaltens überdrüssig.

29. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

Wenn nicht, warum sich aufregen oder neidisch sein?

30. Phán quyết này làm cho tôi khó chịu thấu xương.

Das Urteil macht mich wirklich traurig bis auf die Knochen.

31. Cường độ cơn đau khác với cảm giác khó chịu.

Damit ich den inneren Schmerz nicht spüre ...

32. Rượu có tạo ra dư vị khó chịu không mày?

Haben Alkoholiker eigentlich auch einen Kater?

33. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Damit verbundene Einschränkungen empfinden Kinder meist als lästig.

34. Ở tòa nhà Longworth không khí ngột ngạt khó chịu lắm.

Es wird ziemlich stickig drüben im Longworth-Gebäude.

35. Và tạo ra dư vị tanh như kim loại khó chịu

Und ein noch unangenehmeres Phänomen ist der Pinienkern- Mund

36. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Warum war Sara tief beunruhigt?

37. Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

Oder haben wir uns schon so daran gewöhnt, dass es uns nicht weiter belastet?

38. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Bild, eventuell Fingerabdrücke und einen verärgerten Augenzeugen.

39. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein ist viel zäher, als er aussieht.

40. Hắn khó chịu vì hắn biết điều đó là có thể.

Es stört ihn, weil er weiß, dass es möglich ist.

41. Mấy người bạn của cô hơi làm cho tôi khó chịu.

Deine Kumpel machen mir echt ein bisschen Schiss.

42. Là cái tiếng quạc quạc này mới làm tôi khó chịu.

Es war das Quäken, dass meine Frau gestört hat.

43. Nếu ông quan tâm, tôi nắn mũi vì hơi khó chịu.

Falls es Sie was angeht, ich rieb sie, weil sie mir etwas zu schaffen macht.

44. Tính kiêu ngạo của mấy người làm tôi thấy khó chịu.

Diese Arroganz beleidigt mich.

45. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Ist das aber ein Grund, sich aufzuregen?

46. Không khí có mùi khó chịu, căn phòng như đang đảo lộn.

Es stank, das Zimmer war ein Saustall.

47. Mẹ tôi rất khó chịu khi bà biết tôi đọc Kinh Thánh

Meine Mutter regte sich schrecklich auf, als sie erfuhr, dass ich mich mit der Bibel beschäftigte

48. Và cậu ngồi ngoáy mũi hai tiếng sẽ làm House khó chịu.

Und Sie verbringen zwei Stunden damit, Nasen abzuwischen und glauben, dass es House stört.

49. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Sie hilft wirklich gut bei einem Kater.

50. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Kevin, Stiflers Gestank ist unentrinnbar.

51. Nếu cảm thấy khó chịu và cần phải nói, chứ đừng hét.

Falls Sie sich unwohl fühlen, bitte nicht schreien.

52. Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.

Als ob die mich irgendwie irritieren könnte.

53. Không chỉ có các âm thanh loại này mới gây khó chịu.

Es sind aber nicht nur unangenehme Geräusche, die so etwas auslösen.

54. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Du beißt dir auf die Unterlippe, was du immer machst, wenn dich etwas beschäftigt.

55. Nó khiến tôi khó chịu và tôi biết mình phải làm gì đó.

Es ärgert mich und ich weiß, ich sollte etwas dagegen unternehmen.

56. Tớ nghĩ tớ hiểu sao ẩn mình lại làm cậu khó chịu thế.

Ich glaube ich weiß warum es Dich so sehr ärgert ein Geheimnisse zu sein.

57. Bạn có thể thấy rõ vẻ khó chịu trên gương mặt của em.

Man sieht ihm regelrecht an, wie sehr er mit sich kämpft.

58. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

Auch sollte die Lautstärke nicht so sehr gesteigert werden, daß sie unangenehm wird.

59. Chị Emily: “Tôi để nĩa xuống và bắt đầu cảm thấy khó chịu.

Emily: „Ich hatte die Gabel noch in der Hand, da ging es schon los.

60. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Auf die Anwesenden zu zeigen könnte ihnen Unbehagen bereiten.

61. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

Wenn ihr die Armee in Brennidon einziehen lasst, werden die Leute in der Stadt sich aufregen.

62. * Matt, 18 tuổi, nói: “Thật khó chịu và bực bội khi nổi mụn.

* „Diese Pickel können einen zur Verzweiflung bringen“, sagt Matt (18).

63. Cậu bảo rằng cảm giác... mình là người lạc lõng thật khó chịu.

Du sagtest, das Gefühl, nirgendwo hinzugehören seie überwältigend.

64. Có thể chỉ là chồng cô hơi khó chịu sau ca phẫu thuật.

Heißt wahrscheinlich nur, dass er noch Beschwerden von der Operation hat.

65. Nếu nó bị tổn thương não, họ vẫn sẽ khó chịu một chút.

Bei Hirnschaden sind sie nur sauer.

66. Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

Wenn ich nach der Zusammenkunft nach Hause kam, war er jedes Mal schlecht gelaunt und redete nicht mehr mit mir.

67. Để đứa khác cuỗm trước là chúng ta sẽ thấy khó chịu đấy

Es darf uns niemand zuvorkommen!

68. nó gây khó chịu sheldon khi em chơi với sheldon chuyện gì thế?

Es ärgert Sheldon, wenn du mit dem Sheldon spielst.

69. Tôi thấy quá khứ rất đáng lo ngại, một nơi thật khó chịu.

Die Vergangenheit ist ein bedrückender Ort, an dem das Unheil herrscht. Ja.

70. Đức Giê-hô-va không hề tỏ ra khó chịu hoặc nóng giận.

Kein einziges Mal zeigte sich Jehova verärgert oder enttäuscht.

71. Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.

Die ganze Tragweite all solcher Faktoren wird in der Verlobungszeit gern unterschätzt.

72. Chuyện đó làm ông khó chịu và cảm thấy mình bị kỳ thị.

Das stört ihn, und er fühlt sich diskriminiert.

73. Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.

Sie verbringen die Sommer in Melbourne und haben nervige Akzente.

74. Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

Das Wetter ist schwierig, doch die Vergnügungen sind offensichtlich.

75. Cũng có điều gì đáng ghét, làm khó chịu nhất dưới mặt trời.

Es gibt auch etwas sehr Beunruhigendes, etwas Schreckliches, unter der Sonne zu sehen.

76. Hoặc tính nết của một người có thể làm người khác rất khó chịu.

Oder jemand mag sich über das Wesen eines anderen ärgern.

77. Khi nào mà cháu cảm thấy khó chịu thì hãy nói với chú nhá.

Sobald es anfängt sich unangenehm anzufühlen, will ich, dass du es mir sagst.

78. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Ich finde die reine Dreistigkeit deines Plans ziemlich anstößig.

79. Thật thế, họ có thể rất khó chịu và muốn tránh xa chúng ta!

Es könnte so weit kommen, dass sie das Weite suchen.

80. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Wir hatten einen minimalen Gewinn, und unzufriedene Stakeholders.