1. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

2. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

3. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Ce serait bien d'être objectif dans la vie, pour diverses raisons.

4. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Et cependant, le jeu d'échecs est le lieu d'une parfaite objectivité.

5. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

L'objectivité en fait se construit de la même manière sado- maso.

6. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Mais ces belles paroles perdent de leur éclat devant la brutalité des faits.

7. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Vous prônez l'objectivité, mais dès qu'un patient souffre, vous voulez regarder sous le capot.

8. Nếu có quyết định quan trọng ngay sau khi ly hôn thì hãy nhận sự giúp đỡ của người có ý kiến khách quan mà bạn tin cậy.

Si vous devez prendre des décisions importantes juste après votre divorce, demandez l’avis objectif d’une personne de confiance.

9. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Même quand il ne fait pas partie de l’entreprise, un conseiller neutre peut rétablir la communication entre les antagonistes afin qu’ils fixent des règles de conduite au travail.

10. Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

Je les ai observés — en observateur objectif —, et j’ai été frappé de voir quelle conduite abjecte la drogue nous avait amenés à adopter.

11. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures.

12. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Nous apprenons de la force et de l'endurance des autres, pas contre nos corps ou nos maladies, mais contre le monde qui nous rend exceptionnel et nous objective.

13. Chúng có thể phản ánh những thiên vị của chúng ta, và những hệ thống này có thể bắt nhịp những thiên vị của chúng ta và phóng đại chúng và thể hiện chúng lại cho chúng ta, trong khi chúng ta lại tự bảo bản thân, "Chúng ta đang tính toán một cách trung lập, khách quan."

Elles pourraient refléter nos préjugés et ces systèmes pourraient apprendre nos préjugés, les amplifier et nous les retourner alors que nous nous disons : « Nous ne faisons que de l'informatique neutre et objective. »

14. (New York) - Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng chính quyền Việt Nam cần thực hiện một cuộc điều tra đầy đủ, khách quan và minh bạch về vụ bất ổn mới đây của hàng ngàn người H'Mông Cơ đốc giáo ở tỉnh Điện Biên vùng tây bắc, và sự đáp trả của chính phủ trong vụ này.

(New York, le 17 mai 2011) - Le gouvernement vietnamien devrait autoriser l'ouverture d'une enquête complète, impartiale et transparente sur les récentes manifestations de milliers de chrétiens de l'ethnie Hmong dans la province de Dien Bien, dans le nord-ouest du pays, ainsi que la riposte des autorités, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.

15. Do đó, Cơ sở khách quan cho sự ra đời của thị trường tài chính là sự giải quyết mẫu thuẫn giữa cung và cầu về vốn trong nền kinh tế thông qua các công cụ tài chính đặc biệt là các loại chứng khoán, làm nảy sinh nhu cầu mua bán, chuyển nhượng chứng khoán giữa các chủ thể khác nhau trong nền kinh tế.

Ainsi, la base objective de l’émergence des marchés financiers est la résolution du conflit entre l’offre et la demande de capital dans l’économie au moyen d’instruments financiers, en particulier de titres, Demande d'échange et de transfert de titres entre différents sujets de l'économie.