1. Các nhân chứng khách quan

Unabhängige Zeugen

2. Anh là một vị khách quan trọng.

Ihr seid ein wichtiger Gast.

3. Nhưng hãy khách quan hơn 1 chút.

Aber lassen Sie uns ehrlich sein.

4. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Gelächter) So wird ein Mensch zum Objekt gemacht.

5. Đừng lo về tính khách quan của tôi.

Also sorgen Sie sich nicht um meine Objektivität.

6. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

Wir haben zwei objektive Messgrößen.

7. Ông ấy muốn những sự thật khách quan.

Er will objektive Wahrheiten.

8. Lo cho tính khách quan của anh đi.

Sondern um Ihre eigene.

9. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Sie mussten objektiv bleiben.

10. Tôi sẽ cố gắng khách quan nhất có thể.

Ich tue alles, um objektiv zu bleiben.

11. Anh đã đánh mất tính khách quan của mình.

Sie verloren Ihre Objektivität.

12. Trong toán, chúng ta biết những dữ kiện khách quan.

In der Mathematik kennen wir die objektiven Fakten.

13. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Halte dich an dieselben Standards, die du von deinen Leuten verlangst.

14. Cô phải điều tra về các nạn nhân, một cách khách quan.

Sie müssen sich die Opfer objektiv ansehen.

15. Tôi chẳng có lý do khách quan nào để nghĩ là mình đúng.

Ich hatte keine objektiven Gründe um zu denken dass ich richtig lag.

16. Có những điều không thể chối cãi được, những sự thật khách quan.

Es gibt unbestreitbare Fakten -- objektive Wahrheiten.

17. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.

18. Sự khác nhau đó chứng tỏ lời tường thuật trong Kinh-thánh là khách quan.

Solche Varianten beweisen außerdem, daß die biblischen Berichte unabhängig voneinander entstanden sind.

19. “Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

"Die Welt" ist objektiv, logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.

20. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

In vielerlei Hinsicht wäre es schön im Leben objektiv zu sein.

21. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Nun, warum würde dies eine objektive Moral nicht untergraben?

22. Ồ, theo một cách khách quan, các hình origami bây giờ xấu hơn, khó làm hơn.

Auf objektive Weise betrachtet, das Origami wurde jetzt immer hässlicher, es war schwieriger.

23. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Man macht einfach ein Bild der objektiven Realität, wie sie ist.

24. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

25. Chúa Giê-su cho chúng ta một nguyên tắc để xem xét tôn giáo cách khách quan.

Jesus stellte einmal einen Grundsatz auf, nach dem man Religionen objektiv beurteilen kann.

26. Có thể họ bị ảnh hưởng bởi những bản tin thiếu khách quan của phương tiện truyền thông.

Vielleicht ist ihre Meinung auch durch gefärbte Medienberichte beeinflusst worden.

27. Trên thực tế, những lời khuyên ấy dựa trên kinh nghiệm cá nhân hơn là dữ liệu khách quan.

Statt auf objektive Beweise gründeten sich die Ratschläge anscheinend vielmehr auf die eigene Lebenserfahrung.

28. Vị đắng là một đặc điểm không thể đo lường các chất được đề cập một cách khách quan.

Die „Bitterkeit“ ist eine nicht objektiv messbare Eigenschaft der genannten Stoffe.

29. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Verschiedene Zeugen mögen unterschiedliche Einzelheiten desselben Ereignisses beschreiben.

30. Vậy, có thể tìm ra “tiêu chuẩn đạo đức khách quan” hoặc sống theo “luân thường đạo lý” không?

Ist es denn überhaupt möglich, eine „objektiv richtige Ethik“ zu finden oder nach „allgemeingültigen Moralgesetzen“ zu leben?

31. Bezel là thép cơ thể khoảng 5, 5 cm và hai ống kính là ống kính quan sát khách quan.

Die Lünette ist etwa 5, 5 cm Stahlkörper und zwei Linsen Welches sind Objektive Beobachtung.

32. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

Objektivität ist im Grunde genommen genauso sadomasochistisch konstruiert.

33. Chúng ta cần có cái nhìn khách quan về bản thân, nhận ra ưu điểm và khuyết điểm của chính mình.

Wir müssen unsere Stärken und Schwächen erkennen.

34. Câu hỏi này có thể giúp ông không để cảm xúc lấn át cái nhìn khách quan (Châm-ngôn 17:27).

Mit dieser Frage lassen sich Gefühle und Tatsachen trennen (Sprüche 17:27).

35. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert.

36. Ifugao: (cũng là Amganad, Ayangan, Kiangan, Gilipanes, Quiangan, Tuwali Ifugao và Mayoyao): ruộng bậc thang của họ được du khách quan tâm.

Ifugao: (auch Amganad, Ayangan, Kiangan, Gilipanes, Quiangan, Tuwali Ifugao und Mayoyao): ihre Reisterrassen wurden zu Touristenmagneten.

37. Khi sắp đến sinh nhật của Season, người khách quan trọng nhất mà nó muốn mời đến tiệc của nó là Anh Jay.

Als Seasons Geburtstag bevorstand, wollte sie als ihren wichtigsten Gast Bruder Jay einladen.

38. Một ban gồm nhiều người dịch có thể thực hiện những bản dịch khách quan hơn là khi chỉ có một người dịch.

In Teamarbeit läßt sich eine ausgeglichenere Übersetzung anfertigen, als wenn jemand allein arbeitet.

39. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Aber seine gewandten Worte verlieren ihren Glanz, wenn man sie im kalten Licht der Geschichte betrachtet.

40. Đó là khái niệm xã hội của sự cộng tác, vì thế chúng ta đừng nói nhiều về lẽ phải và tính khách quan.

Es ist ein soziales Konzept der Kooperation, wir reden also nicht viel über Wahrheit und Objektivität.

41. 17 Khi nghe bằng chứng đầy sức thuyết phục của Phao-lô, hai nhà cai trị không còn giữ được sự khách quan nữa.

17 Paulus’ eindrucksvolle Rede ließ die beiden Männer nicht kalt. Die Reaktion?

42. Người Pha-ri-si hiểu khuôn khổ của Luật pháp một cách khách quan, nhưng họ đã không nhận thức “ngữ pháp” của nó.

Sie kannten den formalen Rahmen des Gesetzes, konnten aber seine „Grammatik“ nicht wahrnehmen.

43. Tham khảo và cùng nhau đọc các bài ấy sẽ giúp vợ chồng bạn có cái nhìn khách quan về vấn đề mình đang gặp.

Wenn man die Quellenangaben durchgeht und die entsprechenden Artikel gemeinsam liest, sieht man das betreffende Problem objektiver.

44. Muốn giải quyết đúng cách những vấn đề ấy, các bác sĩ cần có một sự hiểu biết khách quan về quan điểm của các Nhân-chứng.

Um bei solchen Fragen richtig vorgehen zu können, sind Ärzte auf ein objektives Verständnis des Standpunktes angewiesen, den die Zeugen einnehmen.

45. Mục tiêu những sách này là giải thích Kinh-thánh một cách khách quan trong ngôn ngữ dễ hiểu hơn, làm động tới trí và lòng bạn.

In diesen Veröffentlichungen wird die Bibel objektiv und in einer leichtverständlichen Sprache erklärt; es wird nicht nur der Sinn, sondern auch das Herz angesprochen.

46. Nếu có quyết định quan trọng ngay sau khi ly hôn thì hãy nhận sự giúp đỡ của người có ý kiến khách quan mà bạn tin cậy.

Stehen schon bald nach der Scheidung wichtige Entscheidungen an, lässt man sich am besten von jemandem helfen, dem man vertraut und der die Sache objektiv sieht.

47. Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.

Der Historiker Durant bemühte sich, die Evangelienberichte vom rein sachlichen Standpunkt aus zu untersuchen — als historische Dokumente.

48. Chúng ta đã tạo ra một hệ thống giá trị hoàn chỉnh và một thực tế khách quan để làm điểm tựa cho giá trị của bản thân.

Wir haben ein ganzen System und eine physische Realität erschaffen um den Wert des Selbst zu unterstützen.

49. Trái lại, người có thái độ tiêu cực cảm thấy mọi việc đều bất ổn, ngay dù—theo quan điểm khách quan—cuộc sống họ vốn tốt đẹp.

Demjenigen, der eine schlechte Gesinnung hat, scheint nichts recht zu sein, selbst dann nicht, wenn es ihm — objektiv gesehen — gutgeht.

50. Và điều này sẽ đem ta đến gần hơn với một quan điểm khách quan về bản thân và quan hệ của ta với thế giới xung quanh.

Und das bringt uns einen Schritt in der objektiven Sicht auf uns selbst und unserer Beziehung zur Außenwelt voran.

51. Chúng ta có lẽ thật tột bậc và phổ quát, và có những tiêu chuẩn đạo đức khách quan và không thay đổi được do Ngài giảng dạy.

Es gibt feststehende und allgemeingültige Wahrheiten, und es gibt objektive und unveränderliche sittliche Werte, die Christus gelehrt hat.

52. Ngay cả ở các phần khác, Res Gestae không đưa ra một bài trình bày khách quan về lịch sử, thay vì đó là quan điểm của chính Augustus.

Auch in weiteren Abschnitten geben die Res Gestae keine objektive Geschichtsdarstellung, sondern die offizielle Sicht des Augustus wieder.

53. Theo Từ điển từ và ngữ Việt-nam, nguyên tắc có thể được định nghĩa là “điều cơ bản rút ra từ thực tế khách quan để chỉ đạo hành động”.

Laut dem Universalwörterbuch von Duden kann der Begriff „Grundsatz“ definiert werden als „feste Regel, die jmd. zur Richtschnur seines Handelns macht“.

54. Sự xem xét khách quan nào về lời ghi ở Ma-thi-ơ 10:11 chỉ rõ cách mà các sứ đồ phải tìm kiếm cho ra những người xứng đáng?

Welche objektivere Betrachtung der Worte Jesu aus Matthäus 10:11 läßt erkennen, wie die Apostel nach Würdigen forschen sollten?

55. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

SKEPTIZISMUS: Der Skeptizismus verneint die Erkenntnismöglichkeit von Wahrheit, das heißt die Möglichkeit, durch Beobachtung und Logik zu irgendeiner objektiven, allgemeingültigen Erkenntnis über das Dasein zu gelangen.

56. Bạn sẽ không tin là dễ dàng thế nào để thuyết phục một người dùng máy tính của họ làm việc mà 1 cách khách quan là họ không mấy bận tâm.

Menschen dazu zu bringen Dinge mit ihren Computer zu tun, die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

57. Hơn nữa, người có khả năng kiểm điểm vấn đề của mình một cách khách quan nhận biết khi nào những lầm lỗi của chính mình là nguyên nhân gây ra khó khăn.

Wer seine Schwierigkeiten objektiv bewerten kann, erkennt überdies auch, wo eigene Fehler die Wurzel für ein Problem bilden.

58. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Auch kann ein neutraler Berater — entweder aus dem Unternehmen oder von außerhalb — den Beteiligten helfen, sich auszusprechen und Verhaltensregeln für die Arbeit festzulegen.

59. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

Es bedeutet in der Lage sein, die eigenen Gedankenströme und emotionalen Vorgänge mit hoher Klarheit, Objektivität und aus der Perspektive einer dritten Person wahrzunehmen.

60. (Phi-líp 1:27) Nhớ sự ủng hộ yêu thương của Cha trên trời cũng sẽ giúp chúng ta giữ cái nhìn khách quan.—Thi-thiên 23:1-3; Châm-ngôn 5:1, 2; 8:12.

Auch der Gedanke, dass wir die liebevolle Unterstützung unseres himmlischen Vaters haben, verhilft uns zur richtigen Perspektive (Psalm 23:1-3; Sprüche 5:1, 2; 8:12).

61. 29 Sách The World of the Old Testament (Thế giới của Cựu Ước) đặt câu hỏi: “Phương pháp của ngành khảo cổ khách quan hay thật sự có tính chất khoa học đến mức độ nào?”

29 In dem Werk The World of the Old Testament wird die Frage aufgeworfen: „Wie objektiv und wirklich wissenschaftlich ist die archäologische Methode?“

62. Vậy, điều gì sẽ xảy ra khi các chu kỳ này thường xuyên kéo dài không đủ lâu và không lặp lại đủ số lần cần thiết (dù do nguyên nhân chủ quan hay khách quan)?

Was passiert nun, wenn wir die sich wiederholenden Schlafzyklen (gewollt oder ungewollt) überspringen und uns Schlafschulden anhäufen?

63. Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

Ich betrachtete sie wie ein unbeteiligter Beobachter und mir wurde deutlich bewusst, wie abstoßend unser Verhalten unter dem Einfluss von Drogen war.

64. Điều trọng yếu là dành ra thì giờ để chọn lựa một cách khách quan, chọn người cùng chia sẻ những mục tiêu thiêng liêng và cũng cố gắng biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

Es ist unerläßlich, eine objektive Wahl zu treffen und sich für jemand zu entscheiden, der dieselben Ziele in geistiger Hinsicht hat und sich bemüht, die Frucht des Geistes Gottes hervorzubringen.

65. Vậy câu hỏi đặt ra là: giả thuyết cho rằng sự suy nghiệm hình thành mới được 3000 trong lịch sử nhân loại này có thể được kiểm chứng một cách đa dạng và khách quan hay không.

Die Frage ist also, ob diese Theorie, dass die menschliche Selbstwahrnehmung erst 3 000 Jahre alt ist, quantitativ und objektiv untersucht werden kann.

66. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

Anders als den Geistlichen ging es ihnen nicht darum, ihre Geldsäckel mit dem Gold des Kaisers zu füllen oder in der kirchlichen Hierarchie aufzusteigen. Dadurch konnten sie objektiv an die Sache herangehen und sie im Licht der Schriften prüfen.

67. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Wir lernen von der Stärke und Ausdauer des anderen. Nicht im Kampf gegen unsere Körper und Diagnosen, sondern gegen eine Welt, die uns zu besonderen Objekten macht.

68. Văn hóa chính là một phản ứng với thiên nhiên quan niệm này đã được ông cha ta truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác bằng những truyền thuyết, biểu tượng, lễ nghi, thường xa rời tính khách quan.

Kultur ist eine Reaktion auf die Natur, und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.

69. Các hợp đề này là động lực thúc đẩy "hiện thực khách quan" và vì thế là "quyết định" tương lai, cho đến khi nó không còn chứa đựng mâu thuẫn nữa và được "bãi bỏ" trong khái niệm của sự tuyệt đối.

Diese Synthesen treiben die „objektive Wirklichkeit“ voran und „bestimmen“ damit die Zukunft, bis diese keine Widersprüche mehr enthält und im Begriff des „Absoluten“ „aufgehoben“ ist.

70. Hãy nhớ rằng: Vẻ bề ngoài có thể khiến chúng ta nhầm lẫn và ấn tượng có thể sai lầm, nhưng việc xem xét các bằng chứng một cách khách quan sẽ mang lại kết quả đáng ngạc nhiên.—Công vụ 17:10-12.

Und nicht vergessen: Der äußere Schein kann trügen und der erste Eindruck ist oft falsch, doch wer die Fakten objektiv prüft, wird wahrscheinlich angenehm überrascht sein (Apostelgeschichte 17:10-12).

71. Chúng ta không thể chọn bố mẹ hay tiền lương của họ, nhưng nghiên cứu tại Anh này vẫn đánh vào quan điểm khách quan bằng việc chỉ ra rằng không phải đứa trẻ nào có khởi đầu bất lợi sẽ dẫn đến hoàn cảnh khó khăn.

Wir können uns unsere Eltern und das was sie verdienen nicht aussuchen, aber diese britische Studie hat auch etwas Optimistischeres gezeigt. Nicht alle, die einen schwierigen Start haben, enden in schwierigen Umständen.

72. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Aber über die Jahrhunderte haben wir auf diese objektive Realität eine zweite Schicht, die erdachte Realität draufgelegt -- eine Realität aus erdachten Einheiten wie Staaten, Götter, Geld und Unternehmen.

73. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

Mattick, Direktor des Instituts für Molekularbiologie der Universität von Queensland (Australien), betonte, könnte sich das voreilige Akzeptieren der Vorstellung von „Junk“-DNS „zu einem der klassischen Fälle mausern, in denen die objektive Analyse an orthodoxen Wahrheiten scheiterte — und dies immerhin für ein Vierteljahrhundert“.

74. Sử gia người Anh, Paul Johnson, tin rằng thuyết đạo đức tương đối này đã góp phần vào việc “làm suy yếu. . . ý thức sâu sắc về trách nhiệm cá nhân và bổn phận đối với tiêu chuẩn đạo đức khách quan và lâu đời”, là tiêu chuẩn dường như được phổ biến trước thế kỷ 20.

Nach Meinung des britischen Historikers Paul Johnson gab es vor Beginn des 20. Jahrhunderts ein „ausgeprägtes Verantwortungsgefühl gegenüber einer bewährten und objektiv richtigen Ethik“. Doch das sei durch den ethischen Relativismus verloren gegangen.

75. Einsstein cũng nói rằng -- và tôi nghĩ đây là lời trích dẫn lần nữa, điều này chưa được truyền lại cho người thừa kế -- rằng "những người này là những thiên thài trong nghệ thuật sống, cần thiết hơn cho nhân phẩm, sự an toàn và thú vui nhân loại hơn cả những người khám phá ra kiến thức khách quan."

Und Einstein sagte -- und ich denke, das ist ein Zitat, wieder, das nicht als Teil seines Erbes weitergegeben wird -- dass "diese Menschen Genies sind in der Kunst des Lebens, wichtiger für die Würde, Sicherheit und Freude der Menscheit als die Entdeckungen der objektiven Kenntnis."