1. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Encourager les clics accidentels

2. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

3. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

4. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

5. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

6. Hãy quan tâm và khuyến khích nhau Tháp Canh, 15/8/2013

Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement La Tour de Garde, 15/8/2013

7. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez.

8. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

9. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Un premier pas consiste à permettre à la personne de s’ouvrir.

10. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

11. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

15 mn : Besoins de la congrégation.

12. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Encourager les proclamateurs à faire un effort particulier en janvier pour proposer Réveillez-vous !

13. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

14. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

15. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Mieux encore, les encourageons- nous à s’exprimer?

16. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ?

17. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

” Encouragez les proclamateurs à saisir toutes les occasions de proposer les tracts.

18. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

Trouvant mon travail exceptionnel, des membres de ma famille m’ont encouragée à étudier l’art.

19. Xin lưu ý câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Vous remarquerez que les parents sont encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

20. Xin lưu ý, câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Les parents sont donc encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

21. Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.

Jésus a encouragé ses disciples à pourvoir à leurs besoins de deux façons.

22. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Qu’est- ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ?

23. □ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

□ Que nous encourage à faire le chant de victoire consigné en Ésaïe chapitre 26?

24. Vì thế, chúng tôi khuyến khích bạn học hỏi Kinh-thánh càng nhiều càng tốt.

Nous vous encourageons donc à apprendre tout ce qui vous est possible sur la Bible.

25. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

Qu’ont été encouragées à faire les congrégations ayant des zones très fréquentées sur leur territoire ?

26. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Invitez les élèves à traduire en actes leurs réponses à cette question.)

27. Carla, vợ tôi, đã khuyến khích tôi tham dự một nhóm tự lực cánh sinh.

Ma femme, Carla, m’a incité à me joindre à un groupe d’autonomie.

28. Hiện không có chính sách khuyến khích khi thuốc công khai, không có bằng sáng chế và không còn độc quyền để khuyến khích các công ty dược phẩm phát triển nó bởi nó không tạo ra lợi nhuận.

Il n'existe aucun programme, une fois qu'un médicament devient générique, sans brevet ni exclusivité, encourageant les sociétés pharmaceutiques à le développer, car ça ne rapporte plus d'argent.

29. Khuyến khích học sinh theo đuổi đến cùng những kế hoạch mà họ đã viết ra.

Encouragez les élèves à mettre en pratique ce qu’ils ont écrit.

30. Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.

Le Psaume 147 encourage plusieurs fois les serviteurs de Jéhovah à le louer.

31. Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

Encouragez les visiteurs à vous envoyer des SMS à partir de votre annonce.

32. 19 Các tín đồ cao niên được khuyến khích nêu gương cho người trẻ tuổi hơn.

19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4).

33. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

Cela dit, quelqu’un a-t-il besoin de vos encouragements ?

34. Chúng ta chia vui và khuyến khích nhiều người có đủ khả năng làm khai thác.

Nous encouragerons nos nombreux compagnons qui ont la possibilité d’entreprendre le service de pionnier, et nous partagerons leur joie.

35. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Elle vous encourage dans votre préparation à servir dans le champ de la mission.

36. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Il a remarqué que, malgré son état de fatigue, Saúl s’efforçait d’encourager tous ceux qui lui rendaient visite.

37. • Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

• Quel point de vue équilibré Jésus nous encourage- t- il à avoir sur les biens matériels ?

38. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

39. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

Encourager tous les assistants à commencer une étude biblique sur le pas de la porte.

40. Những lời hát của ca đoàn đêm nay sẽ khuyến khích chúng ta đến cùng Ngài:

Les paroles chantées par le chœur ce soir vont nous encourager à aller au Christ :

41. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“ À l’école, raconte une adolescente Témoin de Jéhovah, on vous incite constamment à jouer les rebelles.

42. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Plusieurs pays européens promulguent des édits destinés à favoriser l’immigration des huguenots.

43. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

44. 26 Mỗi người được khuyến khích đặt những mục tiêu thần quyền, tùy hoàn cảnh cá nhân.

26 Chacun est encouragé à poursuivre des objectifs théocratiques adaptés à sa situation.

45. Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

Il nous a recommandé de choisir le bien, même si c’est plus difficile.

46. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Les jeux vidéo violents favorisent l’agressivité.

47. Điều ngạc nhiên là chồng của bà đầu tiên khuyến khích bà bạn này học Kinh-thánh.

Elle a même été encouragée par l’homme que tout le monde craignait.

48. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích các học sinh đánh dấu cụm từ này).

» Vous pourriez inviter les élèves à marquer ce passage.)

49. Bạn có thể giúp họ bằng cách viết những lời khuyến khích họ’ (Châm-ngôn 25:25).

Vous pouvez les aider en leur écrivant des paroles d’encouragement.’ — Proverbes 25:25.

50. Ông cũng khuyến khích người khác cùng mình ngợi khen ngài.—Đọc Thi thiên 147:1, 7, 12.

Et il a encouragé les autres à le louer avec lui (lire Psaume 147:1, 12).

51. Tôi nghĩ chính sự khuyến khích của anh cuối cùng đã khiến tôi nghiêm túc học Kinh Thánh”.

Je crois que c’est grâce à ses encouragements que j’ai fini par me mettre à étudier sérieusement.

52. Khuyến khích các bạn học trong lớp em nên cầu vấn với Chúa trong mọi điều họ làm.

Incitez vos camarades à prendre conseil auprès du Seigneur dans tout ce qu’ils font.

53. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un jour par semaine, tous devaient se consacrer essentiellement à la diffusion de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

54. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

55. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires et à remplir une demande après la réunion.

56. Họ sẽ được khuyến khích nếu được mời đi rao giảng với những người công bố kinh nghiệm.

Ils seront bâtis si on les invite à prêcher en compagnie d’un proclamateur expérimenté.

57. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

Un ancien professeur a conseillé : « J’encourage tous ceux qui sont harcelés à parler.

58. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

59. Google hoặc các đối tác của chúng tôi thỉnh thoảng sẽ cung cấp mã khuyến mại để khuyến khích các nhà quảng cáo mới bắt đầu với Google Ads.

Google et ses partenaires offrent de temps à autre des codes promotionnels aux nouveaux annonceurs pour les inciter à démarrer des campagnes Google Ads.

60. 11, 12. (a) Về tiền bạc, Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta làm gì, và tại sao?

11, 12. a) À quoi nous invite la Parole de Dieu ? b) Que condamne la Bible, et pourquoi ?

61. Được đạo diễn Pedro Almodóvar khuyến khích, cô đã xuất bản tiểu thuyết Pérez Príncipe, María Dolores năm 2001.

Pedro Almodóvar l'encourage en outre à publier en 2001 Pérez Príncipe, María Dolores, roman sur la perte de l'adolescence.

62. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

La Bible encourage les jeunes à développer leur « capacité de réflexion » (Proverbes 1:4).

63. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

L'étude des mathématiques, de l'astronomie, de la cartographie, de l'ingénierie et de la médecine est aussi encouragée.

64. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Peu se font prendre, ce qui encourage d’autres à les imiter.

65. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires en avril et en mai.

66. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

67. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

68. Như Phao-lô khuyến khích, chúng ta sẽ “lợi-dụng thì-giờ” và có tinh thần bức thiết trong thánh chức.

Comme Paul nous y encourage, nous ‘ rachèterons le moment propice ’ et nous accomplirons notre ministère “ avec insistance ”.

69. Phải chăng tôi đã khuyến khích được chủ nhà phát biểu ý kiến và lắng nghe chủ nhà muốn nói gì?

L’ai- je incitée à dire ce qu’elle pense et l’ai- je écoutée?

70. Giê-su khuyến khích hiểu theo nghĩa này hơn là theo quan điểm thiển cận của những người Pha-ri-si.

Jésus encourageait cette façon de voir plutôt que le point de vue étroit des Pharisiens.

71. Tại sao một số người cố viện lý do để không biểu lộ sự tôn trọng mà Kinh Thánh khuyến khích?

Qu’est- ce qui pourrait amener certains à se chercher des excuses pour ne pas manifester le genre de respect qu’encourage la Bible ?

72. Mong sao chúng ta noi gương Đức Giê-hô-va bằng cách an ủi và khuyến khích nhau trong cơn khó khăn!

Imitons Jéhovah en nous consolant et en nous encourageant mutuellement en ces temps difficiles.

73. Chị giáo sĩ giúp em học Kinh Thánh đã khuyến khích em cố gắng đưa tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

La missionnaire avec qui elle étudiait la Bible lui a suggéré d’essayer de proposer la lecture de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

74. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Encouragez chacun à proposer ces livres en prédication et dans le témoignage informel en janvier.

75. Chúng tôi khuyến khích bạn xem lại chính sách và nguyên tắc về chất lượng lưu lượng truy cập để tìm hiểu thêm.

Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter les règles et consignes relatives à la qualité du trafic.

76. Hãy khuyến khích mọi người mời những người chú ý đến nghe bài diễn văn đặc biệt thuyết trình ngày 10 tháng 4.

Encouragez tous les proclamateurs à inviter les personnes bien disposées au discours spécial présenté le 10 avril.

77. Cả người chủ và kiến trúc sư được khuyến khích phê bình sự kiện đó dựa vào vị trí mà bạn nắm giữ.

Et le propriétaire, tout comme l'architecte, a le droit de critiquer ces manifestations sur la base des positions préalablement prises.

78. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

Naturellement, l'industrie s'engage dans des stratégies d'influence destinées à promouvoir leurs intérêts commerciaux.

79. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

La vente d'œuvres volées encouragent d'autres activités criminelles.

80. Do đó, cha mẹ được khuyến khích nên bắt đầu dạy những chân giá trị cho con từ khi chúng còn thơ ấu.

Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance.