1. Tôi muốn một bản đồ chi tiết khu vực quanh Zembala, một mô hình đồn binh cùng với mọi chi tiết ông có thể có được về lực lượng đồn trú ở đó.

Je veux une carte des environs de Zembala, une maquette à l'échelle du camp et des informations sur la garnison.

2. Bằng chứng biểu thị loài người cư trú trong khu vực ít nhất là đã được 21.000 năm.

L'occupation humaine de la région remonte donc au moins à 11 000 ans.

3. Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

En 66, les zélotes Juifs tuèrent les soldats romains en garnison à Jérusalem.

4. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Dis-lui que toi et ce bâton sont ce qui reste de la garnison de Rome!

5. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.

6. Mục tiêu chính giữa khu vực.

Visez le centre de la cagna.

7. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Au lieu d'avoir une forteresse, vous avez un espace public vibrant autour de ce poste de police, avec des lieux qui incitent à la discussion comme par exemple un coiffeur, un café ainsi que des terrains de sport.

8. Cung cấp khu vực văn bản chính

Fournir une zone de texte principale

9. Em định đến khu vực bảo tồn.

Tu allais à la réserve?

10. Chi phí duy trì đạo quân đông đảo và binh lính đồn trú ở Scotland trở thành gánh nặng cho ngân sách hoàng gia.

Le coût du maintien d'importantes troupes et garnisons en Écosse devient également une charge insupportable pour les finances royales.

11. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.

12. Vì vậy, nông nghiệp là không thể trong hầu hết các khu vực của nó, đặc biệt là gần khu vực hồ muối.

L'agriculture n'est donc pas possible sur la plupart des zones de la province, et particulièrement près des lacs salés.

13. Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

Il va faire tomber tout le temple de la falaise.

14. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

15. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

16. 4 Khu vực không được thăm viếng: Có phải khu vực của bạn gồm những chung cư cao nhiều tầng có người gác cổng không?

4 Un territoire vierge: Y a- t- il dans votre territoire des immeubles placés sous la surveillance de gardiens?

17. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

C'est parce que l'hémisphère nord est la région où se trouve l'ancien bassin océanique.

18. Khoảng 11.000 năm trước, khi các phiến băng bắt đầu rút đi, con người lại cư trú trong khu vực; nghiên cứu di truyền gợi ý rằng họ đến từ phần phía bắc của bán đảo Iberia.

Il y a environ 11 000 ans, quand les couches de glace commencent à reculer, les humains repeuplent la zone, et des recherches génétiques ont montré qu’ils viennent du Nord de la péninsule Ibérique.

19. Để đến được khu vực chính phủ, con cần phải vượt qua khu rừng biên giới

La zone présidentielle n' est accessible que par le jardin

20. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

Vous pouvez définir la zone desservie par votre entreprise en tenant compte des villes et des codes postaux (ou d'autres zones géographiques) où vous proposez vos produits ou services.

21. Khu vực núi này nằm trên diện tích 60 km2.

Ces collines sont réparties sur plus de 50 kilomètres carrés.

22. Đồng và vàng cũng được tìm thấy trong khu vực.

Armes et outils étaient stockés ici.

23. Tôi nhận được báo cáo từ khu vực xung quanh.

Je reçois des rapports au commissariat.

24. Nhưng mà tôi vẫn sẽ bay qua khu vực đó.

De maintenir sa zone d'exclusion aérienne.

25. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

Existe- t- il une rue ou un quartier commerçant où les gens circulent et où l’on pourrait utiliser un présentoir ?

26. Cái hang huyền thoại của những linh hồn... được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.

La rumeur situait la Grotte aux Esprits au bord du Pays des Âmes Chéries.

27. Vườn quốc gia nằm ở phía bắc của Khu bảo tồn động vật hoang dã Quốc gia Polar Bear Pass, khu vực đại diện cho khu vực tự nhiên phía Tây vùng núi cao Bắc Cực, một trong 39 khu vực tự nhiên được xác định bởi Cục Công viên Quốc gia Canada.

Le parc a pour mission d'être un territoire représentatif de Extrême‐Arctique Ouest, l'une des 39 régions naturelle délimité par Parcs Canada.

28. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

A droite, le célèbre chinois qui signale la zone de pique- nique.

29. Chúng ta phải chuyển con tàu này khỏi khu vực nổ.

On doit éloigner le navire de la zone d'explosion.

30. Đây là khu vực tên Chan Chan ở phía Bắc Peru.

Ce site s'appelle Chan Chan au nord du Pérou.

31. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

6 Après cela, David installa des garnisons chez les Syriens de Damas. Ils devinrent ses serviteurs et lui payèrent un tribut.

32. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles, industrielles, et commerciales.

33. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Alaska, Canada.

Asie Arctique du nord-est, Alaska, Canada.

34. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

35. Ông cũng là bưu điện trưởng đầu tiên khu vực này.

Il est aussi le premier employeur de la région.

36. Khu vực này có diện tích khoảng 50 triệu héc-ta.

C'est une zone qui fait environ 50 millions d'hectares.

37. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Canada, Montana.

Asie Arctique du nord-est, Canada, Montana.

38. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Chasseurs, quittez la zone de tir.

39. Khu vực này được coi là một trong các khu định cư cổ đại trên cao nguyên Iran.

La région est considérée comme une des zones d'habitat anciennes sur le plateau iranien.

40. Khu ổ chuột nằm trong khu vực riêng giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

41. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

42. Các sản phẩm chính khu vực này là cà phê và sữa.

L'activité principale de cette région est la culture du café et de la canne à sucre.

43. Nam Úc được chia thành 74 khu vực chính quyền địa phương.

Les États sont divisés en 774 zones de gouvernement local.

44. Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

J'ai remporté ce district 11 fois.

45. Chúng ta chưa có giấy phép đi săn ở khu vực này.

On n'a pas de permis pour chasser dans cette zone.

46. Trong khu vực địa phương và quanh khu vực này, có khí hậu lục địa ôn hòa, với bốn mùa thể hiện: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver.

47. Sử dụng giao diện này cũng nhắm mục tiêu các khu vực:

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir utiliser cette interface :

48. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

49. Merlo được chia thành hai khu vực đặc biệt: Merlo Centro, khu tầng lớp trung lưu cụm xung quanh các nhà ga xe lửa, và khu vực giai cấp công nhân, hầu hết trong số họ dọc theo sông Reconquista.

Merlo est divisé en 2 secteurs distincts: Merlo Centro, avec une population des classes moyennes regroupée autour de la gare, et un secteur avecla la plupart de ses habitants faisant partie de la classe ouvrière, le long de la Río Reconquista.

50. Sự bùng nổ kinh tế của khu vực Đông Nam Á những năm 1980 và 1990 đã thúc đẩy nhiều công ty đa quốc gia đặt trụ sở khu vực tại Bangkok.

Le boom économique asiatique des années 1980 et 1990 a amené beaucoup d’entreprises multinationales à installer leur siège régional à Bangkok.

51. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Ecoutez, Cleo, ce désert est hautement radio-actif.

52. Tôi đã thấy toàn bộ hình ảnh của 2 khu vực đầu tiên.

Et, vous savez, j'ai vu toutes les perspectives des deux premières sessions.

53. Những người không có họ hàng trong thành phố hoặc khu vực này.

Des gens sans attaches avec la ville ou la région.

54. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

C'est super chouette, et ça se fait dans un quartier très transitionnel.

55. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

C'est le mausolée le plus grand du cimetière.

56. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

Dans cette région, seulement 5% des forêts sont restées intactes.

57. Khu vực chính quyền địa phương của đảo là vua Hội đồng đảo King.

L'administration de l'île est confiée au King Island Council.

58. Khu vực chuyển nhượng đôi khi được gọi là "Salla Cũ" hay Vanha Salla.

L'antichambre est parfois appelée « salle des buffets » ou « salle des poêles ».

59. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ils visitent périodiquement les pionniers qui prêchent dans des territoires isolés.

60. Đây là biến thể đầu tiên con đã giết trong khu vực độc hại.

Mon premier meurtre de mutant dans la zone de poison.

61. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

62. Dù được khuyến cáo như thế, nhưng chuyên viên tư vấn dinh dưỡng khu vực Đông và Nam Phi của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết người ta cứ quảng cáo sai sự thật, toàn lời đồn thổi “sữa bột tốt như sữa mẹ”.

Malgré cette recommandation, le conseiller régional de l’UNICEF chargé de la nutrition pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe a déclaré que des publicités mensongères continuent d’affirmer que « le lait maternisé est aussi bon que le lait maternel ».

63. Hãy đề nghị cách dùng tạp chí hiện hành trong khu vực địa phương.

Suggérez des façons de présenter les derniers périodiques.

64. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

En fait, beaucoup de gens on comparé ça à une zone de guerre.

65. Và Tasneem Siddiqui, người đã sáng lập cái gọi là nơi cư trú gia tăng, ông đã chuyển 40 000 người ở khu ổ chuột đến nơi cư trú cộng đồng an toàn và có giá cả hợp lý.

Et Tasneem Siddiqui qui a développé une méthode appelée construction évolutive, avec laquelle il a relogé 40 000 habitants de bidonville dans des logements sûrs à loyer modéré.

66. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Il y a un endroit plat ici où on peut baser un camp.

67. Thêm nhiều sư đoàn cơ giới khác cũng bị phát hiện ở khu vực này.

Plusieurs autres polissoirs ont été découverts dans cette même vallée.

68. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

C'est là que se trouve les réponses à une solution au djihad local.

69. Đường cao tốc Thái Bình Dương (M1) là đường cao tốc chính trong khu vực.

La Pacific Highway (M1) est l'autoroute principale dans la région.

70. Các núi chịu ảnh hưởng lớn về nhiệt độ của các khu vực xung quanh.

Les montagnes jouent un effet important sur les températures des zones adjacentes.

71. Bởi di trú.

Migration.

72. Thành phố nằm trên khu vực bờ biển giữa Hồ Nokoué và Đại Tây Dương.

Cotonou est situé sur le cordon littoral entre le Lac Nokoué et l’Océan Atlantique.

73. Các binh sĩ báo cáo đã có một vụ nổ ở khu vực hóa học.

Les soldats rapportent un explosion dans le déploiement chimique.

74. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

Qu’ont été encouragées à faire les congrégations ayant des zones très fréquentées sur leur territoire ?

75. Cô ấy làm theo giao thức, tiến về khu vực an toàn ở công viên.

Si elle suit le protocole, elle va aller à une zone de sécurité dans le parc.

76. Có 70 ga xe lửa và 15 trạm xe buýt trong khu vực đô thị.

Il y a 59 gares ferroviaires et 15 gares routières dans l'agglomération.

77. Vào đầu thế kỷ 8, khu vực này đã bị người Hồi giáo chinh phục.

Au VIIIe siècle, la région est conquise par les musulmans.

78. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Cette zone est vaste, elle mesure environ 6, 5 kilomètres sur 5.

79. Một nạn nhân cũng bị bắn ở khu vực đó vào cùng thời điểm đó.

Une autre victime par balle est venue du même coin au même moment.

80. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Par la suite, nous avons été envoyés dans une région proche de la frontière brésilienne.