1. Chìa khoá đây.

Votre clé.

2. chìa khoá đâu!

Les clés.

3. Chìa khoá của ta.

Ma clef!

4. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

5. Simon, khoá cửa sau lại.

Simon, la porte arrière!

6. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

7. Nhưng chìa khoá đâu rồi?

Mais où est la clé?

8. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Je peux avoir la clé de la salle de bains?

9. Chỉ cần có đúng chìa khoá.

Il suffit d'avoir la clé adéquate.

10. Lời chú giải và chìa khoá...

La légende, la clé...

11. Có chứ, có 1 chìa khoá.

Bien sûr, il y a une clé.

12. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Imaginez la cible moléculaire d'un alcaloïde neurotoxique comme une serrure, et l'alcaloïde lui-même comme la clé de la serrure.

13. Chìa khoá xe mới của mẹ đây.

Les clés de ta voiture.

14. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

15. Đừng đưa chìa khoá cho cô ta.

Ne lui donne pas la clef.

16. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

17. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

18. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Tu veux les clés?

19. Cả khoá cuối ở đây hết rồi.

Toute la classe de Terminale est là.

20. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

21. Đưa cho tôi những chìa khoá còng tay đi.

File-moi les clés des menottes.

22. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

Et dans ce cerveau, il y a la clef.

23. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

24. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

On bloque les ascenseurs le week-end.

25. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La clef est de choisir les bonnes parties.

26. Tuyệt thật, chìa khoá của tôi vẫn ở trên phòng.

Les clés sont dans la chambre!

27. Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.

Je lâche mes clés et mets Reuben en place.

28. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

29. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Ça arrive à tout le monde.

30. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La clé maîtresse de tous les secrets du Damier, du Damier, du Damier...

31. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

32. Nó cung cấp các khoá mã hoá cho bộ đóng gói trong suốt quá trình đóng gói và xác nhận khóa hợp lệ khi người dùng cuối cùng yêu cầu nội dung.

Elle fournit des clés de chiffrement au packageur lors de l'étape correspondante et valide ces clés lorsque le contenu est demandé par l'utilisateur final.

33. Chẳng có lý do gì để bọn nó khoá tay tao cả

Il n' y a pas de raison d' être ici

34. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

35. Tạp chí Time gần đây đã tường trình rằng "Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004."

Le Time magazine a récement rapporté que "des décisions extrêmes ont dû être prises, et Wales a verrouillé les articles sur Kerry et Bush durant la majorité de l'année 2004".

36. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

37. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.

38. Các con đã hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng của khoá học rồi.

Vous avez récemment accompli la dernière étape de mon entraînement.

39. Mỗi học viên nhận một chứng chỉ sau khi hoàn thành mỗi khoá học.

Chaque participant reçois un certificat après avoir terminé le parcours.

40. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

Imaginons que votre groupe d'annonces comprenne les mots clés suivants.

41. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

À la fin du cours, les élèves ont obtenu un certificat.

42. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

Dans mon casier, à l'école de Kung-fu où j'enseigne.

43. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Ce qui les rendait différents, c'est qu'il s'agissait de véritables cours.

44. Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

Ce diamant me permettra de quitter ce pays paumé.

45. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

46. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

47. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 % des étudiants choisissent le cours dans lequel ils sont voués à être profondément insatisfaits de leur photo.

48. Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

Et c'est vrai que nous avions dû par moment verrouiller quelques articles.

49. Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

Adewale Taiwo, ou FeddyBB -- expert craqueur de comptes banquaires originaire de Abuja au Nigeria.

50. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

Dans cette série il parle à l'aide d'un ordinateur, ce qui rend l'identification des fins de phrases vraiment facile.

51. Cuối khoá học, tôi nhận ra rằng, sinh viên tưởng rằng chúng ta phải biết mọi thứ cần biết về bộ não.

J'ai commencé à réaliser, vers la fin du cours, que les étudiants allaient sans doute penser que nous savons tout ce qu'il y a à savoir sur le cerveau.

52. Nhưng bạn phải chọn ra những từ khoá thích hợp như "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" để tìm kiếm.

Mais il faut choisir les bons mots clés. comme « Mozart », « dernière » et « symphonie ».

53. Tất nhiên chúng tôi vẫn chưa có thể chấm điểm dạng bài làm mà học sinh cần trong tất cả các khoá học

Bien sûr nous ne pouvons pas encore évaluer entièrement le travail qu'il faut fournir pour tous les cours.

54. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Ils remarqueront que les mots clés « Mozart », « dernière » et « symphonie » reviennent souvent par ici.

55. Sternbergs đã khám phá ra một câu chuyện đã bị khoá kín bởi thời gian... của hai sự sống liên quan đến nhau.

Les Sternberg ont découvert l'histoire figée dans le temps de deux anciens destins entrecroisés.

56. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

57. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Cette Église est la véritable, la seule véritable Église, parce que les clefs de la prêtrise s’y trouvent.

58. Nếu bạn sử dụng cùng một khoá giữa các phiên, thì chỉ phiên gần nhất mới có thể tìm kiếm và có thể gỡ lỗi.

Lorsqu'une clé sert pour plusieurs sessions, seule la session la plus récente est incluse dans l'index de recherche et vous ne pouvez résoudre que les problèmes concernant cette session.

59. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" des décisions extrêmes ont dû être prises, et Wales a verrouillé les articles sur Kerry et Bush durant la majorité de l'année 2004 ".

60. " Hãy dừng lại trên tảng đá xám khi mà chim hét gõ... vào chiều tà, ánh dương cuối ngày Durin... sẽ chiếu sáng ngay lỗ khoá "

" Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera. Et le soleil couchant, à la dernière lueur du Jour de Durïn, brillera sur la serrure. "

61. Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

Effectuer seulement l' exécution de tests de génération de menu

62. Việc có nhiều từ khoá có thể khớp với cùng một cụm từ tìm kiếm không được làm tăng chi phí của bạn dưới bất kỳ hình thức nào.

Le fait d'avoir plusieurs mots clés pouvant correspondre à un même terme de recherche ne devrait pas augmenter vos coûts.

63. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

64. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

65. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

Donc, la clé pour la gestion du temps est de traiter nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé.

66. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

67. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

68. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

69. Hai trình diễn.

Deux démonstrations.

70. Các loại trình kích hoạt này có sẵn trong Trình quản lý thẻ:

Ces types de déclencheurs sont disponibles dans Tag Manager :

71. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

72. Cô trình diễn ca khúc "Run the World (Girls)" tại chương trình Surprise Oprah!

Elle interprète pour la première fois Run the World (Girls) dans Surprise Oprah!

73. EB: Vì thế tôi muốn chỉ ra ở đây mỗi giao điểm là một bài thuyết trình, chúng được kết nối với nhau nếu chia sẻ những ý tưởng tương đồng, được lấy từ chiếc máy thông dịch của toàn bộ văn bản bài nói chuyện, và rồi tất cả những đề tài này sẽ nổi bật lên, không phải từ các thẻ và từ khoá.

EB : Alors, je veux juste souligner ici que chaque nœud est une conférence, et qu'elles sont reliées si elles partagent des idées similaires. Ceci est déterminé par une lecture informatique des transcriptions des conférences, et toutes ces thématiques qui apparaissent ne surgissent pas des mots-clés.

74. Trình chọn màu nhỏ

Petit outil de sélection de couleur

75. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

76. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

77. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

78. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

79. Thời biểu chương trình:

Horaires :

80. Khởi động chương trình.

Lance le programme.