1. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

2. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

3. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

4. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

5. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

6. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Nous avons averti la douane.

7. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

8. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Découvrez d'autres méthodes pour tirer le meilleur parti des rapports Google Analytics.

9. Nhưng chúng ta có một vấn đề: & lt;: 'Chưa khai báo biến mouseZ.'

On a un problème: " mouseZ n'est pas défini ".

10. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Vous devez déclarer le ou les APK spécifiques pour lesquels vous demandez une exception.

11. Tin mừng được thông báo công khai “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.

La bonne nouvelle est annoncée “dans toute la création qui est sous le ciel”.

12. Chỉ bao gồm tiền tố pub- và 16 chữ số trong khai báo của bạn.

N'indiquez que le préfixe "pub-" et le code numérique à 16 chiffres dans votre déclaration.

13. Việc khai báo người bán được ủy quyền có thể giúp bạn nhận được khoản chi tiêu của nhà quảng cáo mà có thể đã rơi vào khoảng không quảng cáo giả mạo nếu bạn không khai báo.

Déclarer des vendeurs autorisés vous permet de bénéficier des dépenses que les annonceurs auraient pu consacrer à des inventaires contrefaits.

14. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Les fournisseurs de services de vérification utilisent une annonce d'intérêt public (PSA, public service announcement) déclarée comme annonce alternative Ad Exchange.

15. Báo cáo khai quật Kalibangan được xuất bản trọn vẹn năm 2003 bởi viện khảo cổ học Ấn Độ, 34 năm sau khi hoàn thành khai quật.

Le rapport des fouilles de Kalibangan a été publié dans son entièreté en 2003 par l'Archaeological Survey of India, 34 ans après la fin de celles-ci.

16. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Les Américains ont intercepté un message de votre prison le citant.

17. Đây là một dịch vụ thông báo công khai thay mặt cho tất cả các sinh vật sống.

Ceci est un message d'intérêt public au nom de toutes les créatures vivantes.

18. Tôi tìm thấy thông báo công khai về một nơi đang thi công tại Broadway và đường số 25.

J'ai trouvé un avis public sur des travaux sur Broadway et la 25e.

19. Phiên bản beta khai báo ứng dụng nhà xuất bản con có các vấn đề đã biết sau đây:

Cette version bêta permettant de déclarer les applications des éditeurs enfants présente les problèmes connus suivants :

20. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: En avril, 42 778 proclamateurs, dont 8 680 pionniers.

21. Bài viết này giải thích cách hoạt động của Báo cáo đề xuất sản phẩm và những việc bạn có thể làm để khai thác tối đa báo cáo này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le rapport "Suggestions de produits" et vous expliquer comment l'utiliser pour en tirer le meilleur parti.

22. Hãy đặt một đường dẫn liên kết đến thông báo công khai ở vị trí dễ nhìn thấy trên trang web của bạn.

Faites en sorte que le lien vers l'avis de divulgation soit mis en évidence de façon claire sur votre site Web.

23. Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

Si la page déclarée n'est pas celle prévue, pensez à déclarer explicitement une version canonique.

24. Những cái tên bị khai tử, nếu có, sẽ được thông báo bởi Tổ chức Khí tượng Thế giới vào mùa xuân năm 2016.

Les noms retirés, si c'est le cas, sera annoncé lors du printemps 2016 lors de la réunion de l'Organisation météorologique mondiale.

25. Tiêu đề như content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 sẽ ghi đè bất kỳ khai báo nhóm ký tự nào trong trang của bạn.

Un en-tête tel que content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 remplacera toutes les déclarations de jeu de caractères de votre page.

26. Ví dụ này có hai bổ sung chính là thêm khai báo vùng chứa tên và thêm 3 thuộc tính (image_link [liên_kết_hình_ảnh], price [giá] và condition [tình trạng]).

Dans cet exemple, les deux ajouts principaux sont la déclaration de l'espace de nom et trois attributs Google Shopping ("image_link", "price" et "condition").

27. công khai, không.

Pas ouvertement.

28. Mặc dù có chứa khai báo biến thể JavaScript nhưng mã quảng cáo AdSense thực sự là khối mã HTML tương thích với hầu hết các trang web PHP.

Même si le code d'annonce AdSense contient des déclarations de variables JavaScript, il s'agit d'un bloc de code HTML compatible avec la plupart des sites PHP.

29. Một thành viên ban tổ chức buổi lễ Olympic, trong lễ khai mạc, gọi tôi và thông báo tôi đã được chọn làm một trong những người giương cờ.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte-drapeaux.

30. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

Les acheteurs peuvent uniquement utiliser un fournisseur de technologie agréé par Google, qui doit être déclaré par les instructions de Google.

31. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur les factures adressées à vos clients.

32. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur vos factures.

33. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

34. Ví dụ này có hai bổ sung chính là thêm khai báo vùng chứa tên (ở dòng thứ ba) và thêm 3 thuộc tính (image_link [liên_kết_hình_ảnh], price [giá] và condition [tình_trạng]).

Dans cet exemple, les deux ajouts principaux sont la déclaration de l'espace de nom (à la troisième ligne) et trois attributs Google Shopping ("image_link", "price" et "condition").

35. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

En cas de problème lors de l'exportation des données, BigQuery génère un message d'erreur. Dans ce cas, appliquez les solutions décrites ci-dessous.

36. Tuy nhiên, bạn phải khai báo phần nào của khoảng không quảng cáo sẽ làm mới theo nguyên tắc quảng cáo của ngành về độ minh bạch của việc làm mới.

Cependant, vous devez déclarer les parties de l'inventaire qui sont actualisées, conformément aux consignes du secteur publicitaire en matière de transparence d'actualisation.

37. Chúng tôi có cả một hồ sơ ghi lại, và đang trong quá trình đề xuất để công khai những bản báo cáo minh bạch của chúng tôi giống như cách mà các nhà mạng được phép đăng báo cáo minh bạch cho doanh nghiệp mình.

Nous avons une grande expérience dans ce domaine, et nous travaillons actuellement sur une proposition pour être transparent et publier des rapports de transparence, de la même manière que les sociétés Internet sont autorisées à publier des rapports concernant leur propre transparence.

38. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

Nous sommes expressifs quand on écrit un mail, un texto, quand on achète en ligne et même quand on paie nos impôts.

39. Bản báo cáo này cũng nói: “Chúng tôi có một số khá nhiều anh chị đang đi học và cùng lúc sắp xếp được thời giờ để làm công việc khai thác.

La filiale a ajouté: “Nous avons un certain nombre de chrétiens qui, grâce à une bonne organisation de leur emploi du temps, poursuivent des études tout en étant pionniers.

40. Bạn có thể khai báo người bán được ủy quyền để bảo vệ thương hiệu của mình và có khả năng nhận được nhiều khoản chi tiêu của nhà quảng cáo hơn.

Vous pouvez déclarer des vendeurs autorisés afin de protéger votre marque et de bénéficier potentiellement d'une plus grande part des dépenses des annonceurs.

41. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

42. Công ty cũng đã triển khai một buổi họp mặt ngoại tuyến, mở một quầy hàng bán lẻ rộng 1000 feet vuông trong Orchard Central (Ninki-Ô), và giới thiệu tờ báo CozyCot.

L'entreprise a développé aussi une présence hors ligne, avec Ninki-Ô, un magasin de 1000 pieds carrés dans Orchard Central et avec la publication mensuelle CozyCot.

43. Năm 1542, ông thiết lập Bộ thánh vụ và công bố bản Mục lục sách cấm (Index librorum prohibitorum) để khai trừ những người theo lạc thuyết và những sách báo nguy hại.

En 1559 l'inquisition établit l'Index librorum prohibitorum, liste de livres interdits aux personnes non averties.

44. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

45. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

46. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

47. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

48. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

49. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

50. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

51. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

52. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

53. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

54. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

55. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

56. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

57. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

58. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

59. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

60. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Finalement, par la suite de complications lors du chantier, le parc annonce par communiqué de presse le report de l'ouverture à la saison 2007.

61. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

D’autres personnes mauvaises exploitent, manipulent et démolissent la société par la drogue, la pornographie, l’exploitation sexuelle, la traite des êtres humains, le vol et les pratiques commerciales malhonnêtes.

62. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

63. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, dites à la presse qu'on a une annonce à faire dans la roseraie.

64. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale.

65. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

66. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

67. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

68. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Les alertes affichées sur la page "Notifications" indiquent la date à laquelle l'alerte a été déclenchée pour la première fois.

69. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

70. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

71. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

72. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

73. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

74. Theo những gì được báo cáo lại, người nhà anh, vì sợ hãi, đã giết anh đêm trước cuộc bầu cử, quăng xác anh xuống giếng, rồi sau đó khai là anh sợ quá nên đã tự tử.

Les membres de cette famille, par peur, ont tué le frère la nuit avant le scrutin, ont jeté son corps dans un puits et, plus tard, ont prétendu qu’il avait eu peur et qu’il s’était suicidé.

75. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

76. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement

77. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

78. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

79. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.

80. Có báo cáo cho thấy rằng tại vài nước nhiều người trẻ có ý tốt đã thôi học để làm người khai thác sau khi hoàn tất trình độ học vấn tối thiểu mà luật pháp đòi hỏi.

On a relaté que, dans certains pays, de nombreux jeunes bien intentionnés — ils désiraient devenir pionniers — ont quitté l’école après avoir achevé le minimum requis.