1. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

2. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Google 애널리틱스 보고서를 효과적으로 활용하는 방법 자세히 알아보기

3. Phép báp têm cho người chết được Tiên Tri Joseph Smith công khai loan báo.

죽은 자를 위한 침례가 선지자 조셉 스미스에 의하여 공식적으로 발표되었다.

4. Tôi đã không khai báo về những tội ác này vì nghĩ chẳng ai màng tới.

하지만 이 사실을 누구에게도 알리지 않았는데, 아무도 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했기 때문이죠.

5. Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

Google Play에 요청이 제출되지 않은 권한을 요청하는 APK 또는 App Bundle이 앱에 포함되어 있는 경우, 출시 절차 중에 권한 요청 양식이 표시됩니다.

6. Bạn có nhớ lần đầu bạn khai báo tài khoản ngân hàng ở một trang web không?

웹사이트에 처음으로 여러분의 신용카드 정보를 입력했을 때가 기억나시나요?

7. Một lý do các nhà nghiên cứu đưa ra là thường nhiều trường hợp không được khai báo”.

연구가들은 그 한가지 이유로, 폭력 행위가 흔히 신고되지 않는다는 사실을 지적한다.”

8. “Từ lâu, bạo hành gia đình là một trong những tội ác ít được nạn nhân khai báo nhất.

“가정 폭력은 늘 제대로 신고되지 않는 사회 범죄 중 하나로 꼽힙니다.

9. Bài viết này giải thích cách hoạt động của Báo cáo đề xuất sản phẩm và những việc bạn có thể làm để khai thác tối đa báo cáo này.

이 도움말은 제품 제안 보고서의 작동 방식과 이 보고서를 최대한 활용할 수 있는 방법을 설명합니다.

10. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

11. Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

1942년 2월에는 “신권 전도 상급 과정”이 시작될 것이라는 발표가 있었습니다.

12. (Hê-bơ-rơ 13:18) Trong một công ty khai mỏ tại Ghana, người ta báo cáo là có ăn cắp vặt.

(히브리 13:18) 가나에 있는 한 광산 회사에서 물건이 자꾸 없어진다는 사실이 보고된 적이 있습니다.

13. Tiêu đề như content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 sẽ ghi đè bất kỳ khai báo nhóm ký tự nào trong trang của bạn.

또한 웹 서버에서 서로 상충하는 HTTP 헤더를 전송하지 않도록 해야 합니다. content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 같은 헤더는 페이지의 모든 문자 집합 선언을 대체합니다.

14. Sau đó, khi những người khai thác gặp ông ấy ở Rotterdam, ông muốn có tất cả các sách báo tiếng Đại Hàn mà họ có.

후에 로테르담에서 파이오니아들을 만나자, 그는 구할 수 있는 한국어 출판물을 모두 원하였다.

15. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

16. Làm sao tôi có thể “chừa sự nói dối” trong việc thi cử và khai báo, chẳng hạn như khai thuế hoặc làm giấy tờ?—Ê-phê-sô 4:25; Ê-sai 28:15; Ma-thi-ơ 22:17-21; Rô-ma 13:1-7.

나는 학교 시험지나 납세 신고서나 관공서 제출 문서 등을 작성할 때 어떻게 “거짓을 버릴” 수 있는가?—에베소서 4:25; 이사야 28:15; 마태복음 22:17-21; 로마서 13:1-7.

17. Ví dụ này có hai bổ sung chính là thêm khai báo vùng chứa tên và thêm 3 thuộc tính (image_link [liên_kết_hình_ảnh], price [giá] và condition [tình trạng]).

이 예에서 추가된 2가지 중요한 사항은 네임스페이스 선언과 3가지 속성(image_link[이미지_링크], price[가격], condition[상태])입니다.

18. Chẳng hạn, theo báo cáo của một tờ báo, ở một nước thuộc Đông Nam Á, chính phủ áp dụng “hệ thống giáo dục kiểu kim tự tháp, một hệ thống công khai đưa những học sinh ưu tú lên đỉnh điểm”.

예를 들어, 「월 스트리트 저널」의 보도에 의하면, 동남아시아의 한 나라에서는 “제일 우수한 학생들을 드러내 놓고 최고 자리에 오르게 하는 피라미드형 학교 체계”를 정부에서 운영합니다.

19. Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

파이오니아들은 구할 수 있는 모든 언어로 출판물을 구비하여 트레일러에 싣고 그것을 자전거에 연결한 다음 항만을 향해 갔다.

20. Một thành viên ban tổ chức buổi lễ Olympic, trong lễ khai mạc, gọi tôi và thông báo tôi đã được chọn làm một trong những người giương cờ.

올림픽 세레모니를 담당하던 기관 중 개막식을 담당하던 부서에서 제가 개막식에서 오륜기를 들고 나갈 사람 중 한 명으로 뽑혔다는 연락을 받았습니다.

21. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

최소한 각 판매가 처음으로 성사되기에 앞서 신규 고객에게 서면으로 알리고, 고객의 인보이스에 이 수수료를 표시하시기 바랍니다.

22. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

최소한 각 판매가 처음으로 성사되기 전에 신규 고객에게 서면으로 알리고, 고객의 인보이스에 이 수수료를 표시하시기 바랍니다.

23. Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

그 장로였던 사람이 제명되었다는 사실이 발표되던 날 저녁에, 격분한 남편은 엽총을 들고 왕국회관으로 들어와서 범죄한 두 사람을 향해 총을 난사하였읍니다.

24. Nhưng ta biết rằng các nhà báo, các nhà hoạt động và tranh luận công khai đang bị "bịt miệng" để dập tắt những phát biểu mang tính cực đoan.

하지만 극단주의를 억누른다는 이유로 언론과 활동가들 그리고 대중토론을 침묵시키고 있습니다.

25. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

26. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

27. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

그러므로 왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오.”

28. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

페이스북의 고양이 영상을 볼 때 뿐만 아니라 메일을 보낼 때, 문자를 할 때, 그리고 온라인 쇼핑을 하거나 심지어 세금을 지불할 때도 표현합니다.

29. Bạn có thể khai báo người bán được ủy quyền để bảo vệ thương hiệu của mình và có khả năng nhận được nhiều khoản chi tiêu của nhà quảng cáo hơn.

승인된 판매자를 선언하면 브랜드를 보호할 수 있으며 더 많은 광고비를 받을 수도 있습니다.

30. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

31. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

32. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

33. Trẻ em không giấy khai sinh

지면이 더 낫다

34. Đúng tối hôm người ta loan báo sự khai trừ của người trước kia làm trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời và chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

장로였던 그 사람의 제명 처분이 발표되던 바로 그날 밤에, 감정이 격해진 남편은 총을 들고 왕국회관으로 성큼성큼 걸어 들어와서 그 두 범죄자를 향해 발사하였습니다.

35. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

36. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

37. “[Tòa] ghi nhận, theo phán quyết của Tòa Án Tối Cao Nga trong các án tiền lệ, việc hội họp tôn giáo không cần phải xin phép trước hay khai báo với chính quyền”.

“[본 재판소]는 러시아 대법원이 종교 집회를 여는 데 당국의 사전 허가나 통지가 요구되지 않는다는 취지의 판결을 일관성 있게 내려 왔다는 판례법에 유의하였다.”

38. Đây là ngân sách công khai.

이건 공공 예산입니다.

39. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35) Nhưng hành động công khai loan báo đức tin của mình là một thách đố, nhất là cha mẹ chúng tôi bản chất hay thẹn và khiêm tốn.

(사도 20:35) 하지만 믿음을 공개적으로 선포하는 이 단계는 도전이 되었습니다. 특히 우리 부모는 천성적으로 수줍음을 잘 타고 겸손한 사람들이었기 때문에 그러하였습니다.

40. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

41. Cám ơn lời khai của cậu, Jones.

진술 고맙네, 존스

42. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

어떤 사악한 사람들은 약물과 음란물, 성 매매, 인신 매매, 강도질, 부정직한 상업 관행을 통해 사회를 착취하고 조종하며 무너뜨립니다.

43. Những khai quật tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발굴된 유적

44. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

텔이스르엘 발굴에 관한 「제2차 예비 보고서」(Second Preliminary Report)에서는, 우뚝 솟아 있는 이 단이 이스르엘이 왕궁에 불과하지 않았다는 증거일 수 있다고 알려 줍니다.

45. Báo The Times ở Anh đăng một bài nói rằng “mười ba tu sĩ thuộc giới giáo phẩm công khai nhìn nhận họ là người đồng tính luyến ái” được bầu vào Đại Hội Nghị Anh Giáo.

영국의 신문인 「더 타임스」에 실린 기사에서는, “공공연한 동성 연애자인 교직자 13명”이 영국 국교회 총회의 회원으로 선출되었다고 알려 줍니다.

46. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

소리와 함께 알림을 배제(X

47. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

여호와의 증인의 통치체 성원으로서 이 프로그램의 사회자인 존 E.

48. Đó là rủi ro của sự khai thác.

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

49. Có nghĩa là khai thác phụ trợ không?

보조 파이오니아 봉사를 하는 것을 의미할 수 있읍니까?

50. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

계속 훌륭한 답변을 함

51. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

미등록 동영상의 댓글은 동영상 링크가 있는 모든 사용자가 볼 수 있습니다.

52. Có báo cáo cho thấy rằng tại vài nước nhiều người trẻ có ý tốt đã thôi học để làm người khai thác sau khi hoàn tất trình độ học vấn tối thiểu mà luật pháp đòi hỏi.

보고된 바에 의하면, 일부 나라들에서는 좋은 의도를 가진 많은 청소년들이 요구되는 최소한의 학교 교육을 마친 후에 파이오니아가 되기 위해 학교를 그만두었다고 합니다.

53. Một trưởng-lão đặc biệt cần biết tra cứu nhanh chóng để tìm ra những tài liệu Kinh-thánh, tức anh phải dùng thường xuyên Bảng Mục-lục (Index) kê khai các sách báo của Hội Tháp Canh.

장로는 특히 정확한 성경적 자료를 신속히 찾아볼 수 있어야 합니다. 이것은 ‘워치 타워’ 출판물 색인들을 정기적으로 사용하는 것을 의미합니다.

54. Người xem sẽ nhìn thấy thẻ trên các video công khai, không công khai hoặc riêng tư mà bạn chia sẻ với họ.

시청자는 공개 동영상뿐만 아니라 크리에이터가 공유한 미등록 또는 비공개 동영상에 있는 태그도 볼 수 있습니다.

55. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

특히 여러분이 읽고 계신 책이 여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌 문화권에서 온 것이라면요.

56. Có hai phần để triển khai ngắt quảng cáo:

광고 중단 설정은 두 단계로 진행됩니다.

57. Sự không vâng lời—Công khai và ẩn kín

공공연한 불순종과 암암리의 불순종

58. Ba-by-lôn Lớn bị lột trần công khai

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

59. Tên này cũng sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

이 이름은 광고의 '광고비 출처:' 공개 문구에 표시될 뿐만 아니라 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리에도 표시됩니다.

60. 18 Một trong nhiều trường hợp điển hình đầy phấn khởi là: Vào tháng 4 năm 1984, xứ Ecuador báo cáo có 1.048 người khai-thác phụ trợ, tức có gia tăng 106% so với tháng 4 năm trước.

18 수많은 고무적인 예들 중에 한 가지만 들어 보겠읍니다. 1984년 4월에 ‘에쿠아도르’는 야외에서 1,048명의 보조 ‘파이오니아’가 일함으로 전년도 4월에 비해 106‘퍼센트’ 더 많은 수를 보고하였읍니다.

61. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

서류가 모두 올바로 작성되었는지 확인하십시오

62. Và bạn phải triển khai thực nghiệm đa diện.

그 뒤에는 다발적인 임상 실험을 해야 합니다.

63. Đấy là sự khai sinh của một biệt danh!

이것이 바로 별명의 탄생입니다!

64. Còn lời khai của của tôi thì sao hả?

내 얘긴 안 들어봐요?

65. Trước năm 2011, huyện này thuộc tỉnh Nong Khai.

그 이유로 2013년은 말뫼에서 열리게 된 것이다.

66. Vậy nơi nào nên bắt đầu chuyến khai quật?

어디서부터 파야 할까요?

67. Làm sao chúng ta triển khai vũ khí này?

이러한 초강력 병기를 어떻게 배치할까요?

68. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

육체적으로 지친 나머지, 그들은 파이오니아 봉사의 직무를 포기하였습니다.

69. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

70. Kinh Thánh cảnh báo những ai “đắm rượu, tiệc-tùng, liên-miên, chè-chén li-bì... phải khai-trình với Đấng sẵn-sàng xét-đoán kẻ sống và kẻ chết” (1 Phi-e-rơ 4:3, 5, Ghi-đê-ôn).

성서는 “과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합”에 젖어 있는 사람들이 “산 사람과 죽은 사람을 심판할 준비가 되신 분에게 답변하게 될 것”이라고 경고합니다.

71. Do đó, tất cả các bên thứ ba chủ yếu phục vụ các doanh nghiệp vừa và nhỏ cần phải chia sẻ thông báo công bố công khai về việc "Hợp tác với bên thứ ba" với tất cả khách hàng.

따라서 주로 중소업체에 서비스를 제공하는 제3자 파트너는 '제3자 파트너와의 협력' 공시 정보를 모든 고객과 공유해야 합니다.

72. Chi Báo gấm (danh pháp khoa học: Neofelis) là một chi trong phân họ Báo (Pantherinae) chứa 2 loài, là báo gấm (N. nebulosa) và báo gấm Borneo (N. diardi).

구름표범속(Neofelis)은 구름표범(N. nebulosa)과 보르네오구름표범(N. diardi)의 두 종으로 이루어진 속이다.

73. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

굵게 표시된 알림 유형은 알림 패널을 마지막으로 방문한 이후 새 알림이 있음을 나타냅니다.

74. Để mở báo cáo Nhân khẩu học và báo cáo Sở thích:

인구통계 보고서와 관심분야 보고서를 여는 방법은 다음과 같습니다.

75. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

대부분 그것들을 추출하는 것은 넓은 지역을 드러내는 노천채굴 방법을 사용합니다.

76. “Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.

모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매

77. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

한 파이오니아는 그러한 경험을 하였읍니다.

78. Mẹo báo cáo

보고에 대해 알아두면 좋은 정보

79. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

하지만 티렐 가문은 공공연히 반역을 일으켰다

80. Chúng đã được báo trước và xảy ra y như lời tiên báo.

그 재앙들은 예고되었고 지적된 대로 정확하게 일어났습니다.