1. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

2. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

3. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Je travaille ici avant de reprendre la mer.

4. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

5. Nhưng chúng ta đã có chiếc bánh này, và tôi đã cố gắng khơi dậy thêm nhiều hương vị từ hạt ngũ cốc này, chúng tôi đã thêm vào hạt ngũ cốc đã được dùng trong nấu bia.

Nous avons donc ce pain, et ce que j'ai essayé de faire ici, encore une fois, est d'extraire encore plus de saveur de cette céréale, en ajoutant de la drêche provenant de la fabrication de la bière.

6. Khi tôi ở ngoài khơi đó

Quand j'étais là-bas,

7. Tớ đâu phải người khơi mào!

Je n'ai pas commencé!

8. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

9. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...

10. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

11. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

Nous devons commencer par étudier la haute mer.

12. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

13. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

14. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

” Il leur a ensuite rappelé que, pour rester spirituellement éveillés, ils devraient approfondir des sujets d’étude consistants.

15. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Vous n'avez pas idée de ce vous venez de commencer.

16. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

17. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Mais avec les océans, il n'y a pas cette guerre-là.

18. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

19. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Les premiers puits offshore s'appellaient des baleines.

20. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

21. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

22. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

23. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

24. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

25. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

La météo indique qu'une tempête énorme se prépare.

26. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

27. Một khi loại bỏ chúng ta, hắn sẽ có cả biển khơi.

Sans notre présence il contrôle les mers.

28. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux en mer avec eux.

29. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

30. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

Plus récemment, le Seigneur a donné davantage de sagesse et de compréhension au sujet de cette loi immuable :

31. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Cependant, et fort heureusement pour nous, les petits manchots ne passent pas tout leur temps en mer.

32. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Tu te sauvais en mer, et tu voulais m'emmener avec toi!

33. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

34. Đó là chiều sâu

C'est profond.

35. Nó hoạt động ngoài khơi vùng bờ Đông cho đến tháng 11 năm 1940.

Il continue sur la ligne de l'Extrême-Orient jusqu'en mars 1940.

36. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

37. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Papa, tu ne dois pas toujours gouverner ton bateau avec positivité!

38. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

39. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

40. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

41. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

42. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Les vertébrés sont sortis de la mer, et nous voici.

43. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

44. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

45. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

46. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

47. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

48. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

49. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

50. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

51. Một câu chuyện khơi dậy đức tin và lòng can đảm—Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ukraine

Un récit qui insuffle foi et courage : les Témoins de Jéhovah d’Ukraine

52. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

53. Nó nằm ở 5 km (3 mi) ngoài khơi gần Póvoa de Varzim, phía bắc Porto, Bồ Đào Nha.

Elle était située à 5 km au large des côtes près de Póvoa de Varzim, au nord de Porto, au Portugal.

54. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer.

55. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

56. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

57. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Vous devez reconnaître, aussi forte que soit votre envie, avec chaque voyage dans le passé, chaque message envoyé, chaque seconde passée à espionner votre ex sur les réseaux sociaux, vous nourrissez votre dépendance, vous aggravez votre douleur émotionnelle et rendez votre guérison plus compliquée.

58. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

59. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

60. Biển khơi đầy những nguy hiểm... Đặc biệt cho những người, tự cho mình là đối thủ với hắn ta.

Les mers sont très dangereuses, surtout pour ceux qui se considèrent comme ses concurrents.

61. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

Ceci ne concerne pas un seul politicien senior en particulier qui se trouve au milieu d'un scandale.

62. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

63. Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm.

Alors voici une photo de la haute mer vue d'en-dessous -- cette zone dans le bleu plus sombre.

64. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

65. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

66. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

67. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

68. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

69. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

70. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique et autres détritus dans la mer.

71. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

72. Tìm bất cứ cơ hội nào để khơi dậy trong người ấy lòng mong muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Recherchez la moindre occasion d’éveiller chez cette personne le désir d’adorer Jéhovah.

73. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

74. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

75. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

76. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

77. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

78. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

79. Đến ngày 21 tháng 5, I-203 đã bị bắn ngư lôi và chìm bởi tàu ngầm USS Caiman ngoài khơi Hawaii.

Le 21 mai 1946, l'I-203 est torpillé et coulé par le sous-marin USS Caiman au large des îles d'Hawaï.

80. Hạm đội Biển khơi, bao gồm Friedrich der Große, thực hiện một số cuộc càn quét và xuất quân vào Bắc Hải.

La Hochseeflotte, dont le Friedrich der Grosse, conduit des patrouilles dans la Mer du Nord.